SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:4

18:4

4a
The words of a man’s mouth are deep waters,

4b
the fountain of wisdom is a bubbling brook.

In Hebrew, there is no conjunction, such as “and,” connecting 18:4a and 18:4b. There are also no verbs (“are/is”). There are at least two ways to interpret the parallel lines along with the two metaphors:

(1) Verse 18:4b continues the thought of 18:4a. Both lines describe the words of wise people. Their words are both profound (“deep waters”) and plentiful (“flowing brook”). For example:

The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook. (NET Bible)

(2) Verse 18:4b contrasts with 18:4a. Verse 18:4a describes the words of an average person. His words are obscure and hard to understand (“deep water”). By contrast, the words of a wise person in 18:4b are an unending source of wisdom (“bubbling brook”). For example:

The words of a man’s mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a bubbling brook. (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. There are several reasons:

(a) When parallel lines contrast, they are usually connected with a conjunction (waw). There is no conjunction here in Hebrew.

(b) The metaphors used in this verse usually refer to the words of wise people.

(c) The idea that the words of ordinary people are hard to understand does not fit well with other teaching in Proverbs.

See the General Comment on 18:4a–b for ways to translate the parallel lines.

18:4a

The words of a man’s mouth are deep waters: This clause is a complex figure of speech. The word mouth represents the person himself. The phrase words of a man’s mouth refers to the words that a person says. It is implied from 18:4b that this person is wise.

This clause is also a metaphor. In this metaphor, The words of a man’s mouth are compared to deep waters, such as the water in a well. They are similar, because they are profound and full of meaning. They are also plentiful.

Some ways to translate this metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

Wise words are like deep waters. (New Living Translation (2004))

• Change the metaphor to a simile and make explicit the similarity between wise words and deep water. For example:

The words of a wise person ⌊are profound⌋ . They are like the deep water in a well.

18:4b

the fountain of wisdom: This phrase is a metaphor. It compares the words of a wise person to a spring or other source of plentiful water. The Good News Translation translates this phrase without using a figure of speech. It has:

a source of wisdom

A similar phrase “fountain of life” occurs in 10:11a.

a bubbling brook: In Hebrew, this phrase usually refers to a stream or wadi that gushes with swiftly flowing water in the rainy season. But it becomes a dry stream bed in the dry season.

In this context, the point of this metaphor is that wise words are like a plentiful supply of fresh water. They are a great blessing. There is no emphasis here on the temporary nature of the stream. Other ways to translate this phrase are:

a gushing torrent (Revised English Bible)
-or-
an overflowing stream (God’s Word)

General Comment on 18:4a–b

There are several acceptable ways to understand the relationship between the metaphors in these two lines:

• The metaphors occur in two parallel clauses, as in the NET Bible (quoted above). If it is natural in your language, you may omit the conjunction, as in the Hebrew. For example:

Wise words are like deep waters;

wisdom flows from the wise like a bubbling brook. (New Living Translation (2004))

• The three metaphors occur in a single clause. They all refer to the words of a wise person. For example:

The words a man speaks are deep waters,

a flowing stream, a fountain of wisdom. (Tanakh: The Holy Scriptures)

• The metaphors overlap in meaning. In some languages, it may be better to combine and/or reorder the two lines. For example:

Words of wisdom are a stream that flows from a deep fountain. (Contemporary English Version)
-or-
A person’s words can be a source of wisdom, deep as the ocean, fresh as a flowing stream. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:12

19:12

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

12a
A king’s rage is like the roar of a lion,

12b but his favor is like dew on the grass.

This verse uses two contrasting similes to describe the contrast between a king’s rage and his favor.

19:12a

A king’s rage is like the roar of a lion: This clause is a simile. It compares the fierce anger of a king to the roaring or growling of a lion. Some ways that they are similar are:

(a) Both are threatening and terrifying.

(b) Both imply danger and possible destruction or death.

Some other ways to translate this simile are:

• Make explicit one or more of the similarities. For example:

The anger of a king is ⌊as frightening⌋ as a growling/roaring lion.

• If a term for “lion” is not well known in your area, use a more general phrase. For example:

When a king gets angry, ⌊you are in danger⌋ . It’s like ⌊you are facing⌋ a fierce, wild animal.

roar: The word that the Berean Standard Bible translates as roar may be described as a roar, growl, or snarl. For example:

the growling of a lion (English Standard Version)

The point here is that the sound is threatening and produces fear. You should use a term that has this connotation in your language.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:15

20:15

This verse compares things that are valuable (20:15a) to something that is even more valuable (20:15b). The second line uses a metaphor to emphasize the value of wise words.

15a There is an abundance of gold and rubies,

15b but lips of knowledge are a rare treasure.

The overall meaning is that wise words are more valuable than gold or jewels.

20:15a

There is an abundance of gold and rubies: In Hebrew, this phrase is literally, “There is gold and an abundance of rubies.” This line means that gold and rubies both exist. The phrase an abundance describes primarily rubies, but the context implies that gold is also plentiful.

rubies: In Hebrew, this word may refer to “rubies” (NET Bible) or “red coral” (Revised English Bible). The meaning is uncertain. So some English versions use a more general term such as “costly stones” (English Standard Version) or “jewels” (New American Standard Bible).

If you use a specific term such as “rubies” or “red corals,” be sure that these items are considered to be extremely valuable. See how you translated the same word in 3:15a and 8:11a.

Another way to translate this line is:

Gold is plentiful, jewels abundant (Tanakh: The Holy Scriptures)

20:15b

but lips of knowledge are a rare treasure: The phrase that the Berean Standard Bible literally translates as lips of knowledge is a figure of speech that represents either knowledgeable/wise words or the person who speaks with knowledge and wisdom. In this context, the word knowledge means the same thing as “wisdom.” Some other ways to translate this figure of speech are:

• Keep the word lips or a similar figure of speech, such as “mouth.” For example:

wise lips (New American Bible)
-or-
a mouth that speaks wise words

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

wise speech (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
people who speak wisely/knowledgeably

Also see the examples in the next note.

The whole line is a metaphor. It compares lips of knowledge to a rare treasure. The similarity is that both wise words and treasures are very rare or valuable. Some other ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

wise lips are a precious ornament (New American Bible)

• Change the metaphor to a simile. For example:

words of knowledge are like a precious jewel (NET Bible)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Sensible words are far more valuable.

a rare treasure: In Hebrew, this phrase refers to a highly valued object that someone has made, such as a jeweled ornament or other piece of jewelry.

General Comment on 20:15a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of these two lines. For example:

Wise words are more valuable than much gold and many rubies. (New Living Translation (2004))
-or-
If you know what you are talking about, you have something more valuable than gold or jewels. (Good News Translation)

Both these versions translate the meaning without using a figure of speech. See also 20:15a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:18

21:18

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

18a
The wicked become a ransom for the righteous,

18b and the faithless for the upright.

There is an ellipsis in 21:18b. In some languages, it may be necessary to supply the missing phrase from 21:18a. For example:

18b and the faithless ⌊become a ransom⌋ for the upright.

The overall meaning is that wicked/faithless people suffer the punishment that they intended righteous/upright people to suffer.

21:18a–b

The wicked…the faithless: These parallel terms refer to the same group of people. The Hebrew word translated by the Berean Standard Bible as faithless describes someone who acts treacherously or breaks an agreement. See the note on 2:22a–b, where the same parallel terms occur.

the righteous…the upright: These parallel terms have almost the same meaning. Both refer to people who consistently obey the LORD and who do what is right. In this volume of Proverbs, the term upright first occurs in 11:3a. See the note there.

21:18a

become a ransom: A literal ransom is a payment that someone makes to free another person from a difficult situation. The word was used in that sense in 13:8a. Scholars agree that the word is not used in the sense of a literal payment here.

The probable context of this proverb is that wicked people try to get righteous people into trouble. It may be a situation where the righteous person will be punished if he is wrongfully convicted of a crime he did not commit. But the LORD makes sure that the wicked person is punished instead. That person suffers in place of the righteous person. Another way to translate 21:18a is:

Wicked people will suffer instead of good people (New Century Version)
-or-
The wicked are punished in place of the godly (New Living Translation (2004))

Be careful not to imply that righteous people have done something to deserve punishment.

General Comment on 21:18a–b

In some languages, it may be more natural to reorder and/or combine the parallel parts. For example:

The wicked bring on themselves the suffering they try to cause good people. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:19

22:19

In this verse, there are no parallel parts. The first line gives the purpose for the second line.

19a So that your trust may be in the LORD,

19b I instruct you today—yes, you.

In Hebrew, the word order is literally “To be in the LORD your trust, I make known to you this day, even you.” This unusual order emphasizes the speaker’s purpose for teaching this particular listener. His purpose is that his listener will trust only in the LORD. In many languages, it will not be necessary or possible to emphasize all these things explicitly. Use natural ways in your language to place emphasis on one or more of these things.

See the General Comment on 22:19a–b for ways to express the speaker’s purpose.

22:19a

So that your trust may be in the LORD: The teacher’s intention is that his listener will continue to rely or depend on the LORD and have confidence in him. In Hebrew, the word order emphasizes that the listener should trust only the LORD. In some languages, it may be more natural to express the noun phrase your trust as a verb. For example:

So that you will ⌊always⌋ rely on the LORD ⌊alone⌋

22:19b

I instruct you today: In Hebrew, the verb instruct is literally “make-known.” It refers back to “the words of the wise” in 22:17a and “my knowledge” in 22:17b.

yes, you: This phrase emphasizes you rather than a different listener. It may imply a personal relationship between the teacher and the one he is teaching. Other ways to express this emphasis are:

Today I have made them known to you, especially to you. (God’s Word)
-or-
You are the one that I am now teaching

General Comment on 22:19a–b

In many languages, it is not natural to put a purpose clause before the main clause. It is also not natural to begin a sentence with a conjunction such as “So that…” In such languages, one or more of the following options may be possible:

• State the author’s purpose in terms of what he wants or intends. For example:

I want you to put your trust in the Lord ; that is why I am going to tell them to you now. (Good News Translation)

• Reorder the parts of the sentence. For example:

I am teaching you today—yes, you—so you will trust in the Lord. (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:22

Paragraph 23:22–25 Saying 16

In this saying, the father advises his son to pay attention to his father and mother (23:22). He should learn from them the truth that will make him wise (23:23). This will make them very happy (23:24–25).

The father’s role in giving birth to the son is mentioned twice. The mother’s role is mentioned once. This threefold mention strongly reminds the son that he owes his very life to both parents, so he should listen to them with respect.

23:22

In this verse, the underlined parallel commands and the parts in italics apply equally to both parents. The parts in italics imply that the son should continue to follow his parents’ wise advice throughout his life.

22a
Listen to your father who gave you life,

22b and do not despise your mother when she is old.

Compare the similar commands in 1:8 and 6:20. In both these verses, the commands specify the parents’ instruction, teaching, etc. Here the son is simply told to listen to the father and mother. What he will learn from them is made explicit in 23:23.

23:22a

Listen to your father: In Hebrew, the command Listen means “pay attention.” It implies that the son should heed what the father says.

The speaker himself is the father who is referred to here. In some languages, it is not natural for a speaker to refer to himself in third person as your father. In such languages, it may be necessary to make explicit that the father is the one who is speaking. For example:

Listen to me. I am your father

who gave you life: The verb that the Berean Standard Bible translates as who gave you life is literally “he begot you.” In Hebrew, the same verb is used in 23:25b to describe the mother’s role in giving birth to the son. Some languages may have a specific word that refers to the father’s role. For example:

begot (New American Standard Bible)
-or-
sired

Consider whether a term like this is appropriate in this context. Several English versions have used the same phrase as the Berean Standard Bible. Some other ways to translate this idea are:

without him you would not exist (Good News Translation)
-or-
since you are his son (God’s Word)

23:22b

and do not despise your mother when she is old: The word that the Berean Standard Bible translates here as despise means to show contempt, belittle, or consider of little value. This word could refer to a scornful opinion about someone else. But here, it is parallel with 23:22a. So it probably implies that the son should not show contempt for his mother as she gets older. He should not ignore or reject what she taught him.

Some other ways to translate this clause are:

and don’t neglect your mother when she grows old (Contemporary English Version)
-or-
and don’t scorn your mother when she is old ⌊by ignoring what she tells you⌋

General Comment on 23:22a–b

The parallel parts in this verse refer to both the father and mother. In some languages, combining or reordering the parallel lines may make the meaning clearer. See 23:22a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:19

Paragraph 24:19–20 Saying 29

In this saying, the teacher advises the young man not to become emotionally disturbed at the temporary prosperity of wicked people (24:19). The reason is that they will not have a good future (24:20).

24:19

These parallel lines are similar in meaning:

19a Do not fret over evildoers,

19b and do not be envious of the wicked.

The terms in bold print have the same meaning. Verse 24:19b has the same meaning as 24:1a. See the notes there. The whole verse is almost identical to Psalm 37:1.

24:19a–b

Do not fret…do not be envious: In the OT, the command Do not fret is always associated with envy at the prosperity or success of wicked people.

In some languages, it may be necessary to make explicit that the anger or resentment is caused by the prosperity of the wicked. It is not caused by their evil deeds. For example:

Do not become annoyed ⌊when⌋ evil people ⌊prosper⌋ .

Do not envy their ⌊success⌋ .

24:19a

Do not fret: In Hebrew, the form of the verb that is used here means “to become upset or resentful.” A person who “frets” allows himself to become emotionally agitated or hot with anger. Another way to translate this command is:

Do not get overly upset with evildoers (God’s Word)

Some languages may have idioms that express this kind of emotion.

General Comment on 24:19a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. See 24:19a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:23

31:23

31:23

Both lines describe her husband’s respected status as one of the elders. The underlined parallel parts are similar in meaning. The parallel parts in bold print imply that the elders represent a wider area than the city itself.

23a Her husband is known at the city gate,

23b where he sits among the elders of the land.

31:23a

Her husband is known at the city gate: The word known implies that he is respected. The city gate was the place where the leaders met to discuss problems and judge cases. Some other ways to translate this line are:

• Keep the reference to the city gate. Add a footnote if needed to explain the significance. For example:

Her husband is well-known at the city gates (New Living Translation (2004))

Suggested footnote: The gate of the city was a place where the leaders met to talk about problems and decide legal cases. The residents often attended these meetings.

• Translate the significance of the city gate. For example:

Her husband is known at the city meetings (New Century Version)

31:23b

where he sits among the elders of the land: This line means that he is actively involved in the political and judicial business of the area as one of the city elders.

land: The Hebrew word for land often refers to a country. Here it probably refers to a wider area, such as a district or region. People came into the city from the wider area to get advice or discuss their problems with the elders.

where he makes decisions as one of the leaders of the land (New Century Version)
-or-
where he takes his seat with the elders of the region (Revised English Bible)

General Comment on 31:23a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

Her husband is a well-known and respected leader in the city. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.