SIL Translator’s Notes on Lamentations 2020 – Page 3

SIL Translator’s Notes on Lamentations 3:48

3:48a Streams of tears flow from my eyes

I cry a lot (Translation for Translators)
-or-
I weep, and tears flow from my eyes as a river flows with water.

3:48b over the destruction of the daughter of my people

because my people have been destroyed. (Translation for Translators)
-or-
It is because the enemy killed my people.

3:48a-b (combined)

My people have been killed, and this makes tears flow like a river from my eyes.
-or-
My dear people are destroyed. Therefore I cry a continuous flow of tears.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Lamentations 4:14

4:14a They wandered blind in the streets

They wandered through the streets
-or-
Those leaders walked in the streets (Easy English Bible)

4:14b They wandered blind in the streets

like blind men.
-or-
like men who cannot see. (Easy English Bible)

4:14c defiled by this blood

There was blood ⌊of the killed innocent people⌋ on their garments.
-or-
There was blood on their clothes (Easy English Bible)

4:14d so that no one dared to touch their garments

Therefore nobody wanted to touch them.
-or-
and everybody was afraid to touch them. (Easy English Bible)

SIL Translator’s Notes on Lamentations 1:7

1:7a In the days of her affliction and wandering

During the time of suffering and roaming
-or-
The people of Jerusalem are sad and scattered, (Translation for Translators)

1:7b Jerusalem remembers all the treasures

the people, ⌊who lived through the destruction of⌋ Jerusalem ⌊now⌋ think about all the precious things
-or-
and they think about the previous greatness of the city. (Translation for Translators)

1:7c that were hers in days of old.

that ⌊used⌋ to belong to them. ⌊Those things belonged to them⌋ for a very long time.
-or-

⌊Jerusalem had been a splendid city⌋ for many, many years.

1:7d When her people fell into enemy hands

When the enemies came and defeated the people ⌊of Jerusalem⌋ ,
-or-
But now our enemies have captured the city, (Translation for Translators)

1:7e she received no help.

nobody helped them ⌊fight against the enemies⌋ .
-or-
and there is no one to help the people. (Translation for Translators)

1:7f Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.

The enemies laughed ⌊when they saw how the people of⌋ Jerusalem ⌊suffered⌋ when they destroyed the city.
-or-
Their enemies looked at them. They laughed because Jerusalem had been destroyed. (New International Reader’s Version)

SIL Translator’s Notes on Lamentations 2:17

2:17a The LORD has done what He planned;

Yahweh did what he planned.
-or-
Yahweh has finally done what he said he would do.

2:17b He has accomplished His decree,

He said it and he did it.
-or-
Yes, he has done (Easy English Bible)

2:17c which He ordained in days of old;

He commanded it a long time ago.
-or-
what he told you about a long time ago. (Easy English Bible)

2:17a-c (combined)

He did what he commanded a long time ago. (English Easy-to-Read Version)
-or-
Many, many years ago he/Yahweh said ⌊that he would destroy Jerusalem⌋ and now he has done it.
-or-
A long time ago Yahweh ordered that this threat to be carried out.

2:17d He has overthrown you without pity.

He has destroyed us without mercy. (GNTD)
-or-
He demolished the city of Jerusalem and had no compassion on the people.

2:17e He has let the enemy gloat over you

He allowed our enemies to make fun of us.
-or-
He has caused your enemies to be happy ⌊while/because you suffered⌋ .

2:17f and exalted the horn of your foes.

He let them defeat us.
-or-
He has made them strong so that they could win against you. (Easy English Bible)

SIL Translator’s Notes on Lamentations 3:27

3:27a It is good for a man to bear the yoke

It is good for people to endure difficult times
-or-
It is good for a person to learn to be patient

3:27b while he is still young.

when they’re young. (God’s Word)
-or-
while he is still young.

3:27a-b (combined)

It is good for young people to be under discipline/instruction.
-or-
It’s a good thing to endure difficult times when you are still young.
-or-
It is also good for people to obey God when they are young. (Easy English Bible)

SIL Translator’s Notes on Lamentations 3:59

3:59a You have seen, O LORD, the wrong done to me;

Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me. (Translation for Translators)
-or-
Yahweh, you have seen the injustices which I had to endure.

3:59b vindicate my cause!

So, decide my case and show that I am right! (Translation for Translators)
-or-
Be my judge, and prove me right. (New Living Translation (2004))

3:59a-b (combined)

Judge in my favor, Yahweh. You know the bad things ⌊that were⌋ done against me.

SIL Translator’s Notes on Lamentations 5:3

5:3a We have become fatherless orphans;

We have become orphans, who have no father ⌊to protect us⌋ .
-or-
Our fathers are no longer there, and so we are ⌊like helpless⌋ orphans.

5:3b our mothers are widows.

Our mothers have become like widows. (English Easy-to-Read Version)
-or-
Our mothers have lost their husbands.

SIL Translator’s Notes on Lamentations 1:18

1:18a The LORD is righteous,

⌊The people of Jerusalem say,⌋ “What Yahweh has done to us is fair.
-or-
Jerusalem says, “Yahweh always does what is right.

1:18b for I have rebelled against His command.

⌊This is⌋ because we have disobeyed what he/Yahweh told us ⌊through the prophets⌋ .”
-or-
But I refused to obey his commands. (New International Reader’s Version)

1:18c Listen, all you people;

So listen, all you peoples; (New International Version)
-or-
You people everywhere, listen to us!

1:18d look upon my suffering.

Look at my pain! (English Easy-to-Read Version)
-or-
We are in very bad trouble. (Easy English Bible)

1:18e My young men and maidens have gone into captivity.

Our young men and girls have been taken captive ⌊by the enemies⌋ .
-or-

⌊Enemies⌋ took our sons and daughters far away as slaves to distant lands.
-or-

⌊The enemies⌋ captured our young people and took them away to other countries.

Step into the multitudes of languages of the Bible and join the worldwide conversation!

Source: SIL Translator’s Notes on Lamentations 2020