SIL Translator’s Notes on Jonah 2:3

2:3a

For You cast me into the deep: The events Jonah refers to in 2:3 happened before the events he refers to in 2:2: Jonah was first thrown into the sea and then he called for help.

It was of course the sailors who had thrown Jonah into the sea. However, Jonah acknowledged here that the LORD had caused them to do it.

2:3b

into the heart of the seas: This phrase is parallel to “the deep” in 2:3a. Both phrases refer to the deepest parts of the sea.

2:3c

and the current swirled about me: This continues the description of Jonah in the water. The Hebrew verb saḇaḇ which the Berean Standard Bible has translated swirled about means “surround, envelop.” Here are other ways to translate this clause:

the waters were all around me (Good News Translation)
-or-
The floods engulfed me (Tanakh: The Holy Scriptures)

2:3d

all Your breakers and waves swept over me: This phrase is an exact quotation from Psalm 42:7. It is parallel to 2:3c. Jonah referred to the breakers and waves as belonging to the LORD. In this way he acknowledged that it was the LORD who had caused them.

breakers and waves: breakers are the rough waves which arrive at the shore or hit against rocks. If you have only one term for waves in your language, you could combine the two terms. For example:

mighty waves (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 3:4

3:4a

On the first day of his journey, Jonah set out into the city: Literally “Jonah began to enter the city going one day.” There are two ways of understanding the connection between this part of the verse and 3:4b :

(1) 3:4a takes place before 3:4b, that is, Jonah did not begin announcing God’s message until he had walked through the city for a whole day—perhaps waiting until he reached the center of the city.

(2) 3:4a and 3:4b take place more or less at the same time, that is, Jonah went through the city announcing God’s message as he walked.

Either is possible. The display follows the first interpretation.

3:4b

and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”: Jonah announced to the people of Nineveh that they and their city were going to be destroyed in forty days.

You need to decide whether you should use direct or indirect speech here in your translation.

Nineveh: This refers not only to the city, but also to the people who lived there. You need to decide if you need to make this clear in your translation

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 1:10

1:10a

The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them: Here the author gives the reason why the sailors were terrified, that is, because Jonah had told them that he was running away from the LORD. In the Berean Standard Bible, the result (they were even more afraid) is given first and then the reason (Jonah had told them he was running away from the LORD) is given. In the Display this has been reordered and the reason given first. Consider if it is more natural in your language to place the reason first or last.

1:10b

Then the men were even more afraid: The expression translated even more afraid is literally “they were afraid with a great fear.” 1:5 said that they were afraid; now their fear had increased.

1:10c

What have you done?: This is another rhetorical question. It showed that the sailors were terrified because Jonah had disobeyed God (Ellison, p. 372; Keil-Delitzsch, pp. 395–96).

If your language does not use rhetorical questions often or does not use them to blame someone for something, you will need to express the question as a statement. For example, see the second meaning line in 1:10c in the Display.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 4:5

4:5a

Then Jonah left the city and sat down east of it: Jonah had left Nineveh, but he only went a short distance from it. Since there were mountains in that direction, Jonah was able to survey the city from the place he had gone to.

4:5b

where he made himself a shelter and sat in its shade: The word translated shelter here is the same word used in Leviticus 23:42–43 for the “(Feast of) Tabernacles.” If you have a word in your language for a temporary shelter constructed in the fields to shelter workers from the sun or to use when guarding the harvest, that would fit well here.

4:5c

to see what would happen to the city: This probably means that Jonah was hoping that the LORD would once more change his mind and destroy the city as he first threatened to do.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 2:4

2:4a

I have been banished from Your sight: Here Jonah expressed what he said or thought as he was drowning. He felt that the LORD was no longer present with him and was no longer caring for him or protecting him (Keil-Delitzsch, p. 401). Notice that what Jonah said or thought in 2:4a–b can be expressed as either direct or indirect speech. (See the Display at 2:4a.) You need to decide which is most natural in your language. Using an indirect quote with the verb “thought,” as the Good News Translation has done, suggests that this was what Jonah was thinking (or saying to himself) in the sea, rather than a prayer he was speaking.

2:4b

yet I will look once more toward Your holy temple: There is a textual problem with this part of the verse. The Hebrew text has the word ʾaḵ which means “yet, surely.” However, scholars disagree about whether to translate this or to follow an alternative text which has ʾeyḵ “how.” So the English versions are divided and there are two choices:

(1) Follow the Hebrew text which has the word ʾaḵ “yet, surely.” In this case, this is an expression of hope and confidence that Jonah would once again see the LORD’s holy temple:

Yet/Surely I will once again look upon/toward your holy temple.

(See Berean Standard Bible, New International Version, King James Version, New Century Version)

(2) Follow the one Greek manuscript which has read the word as ʾeyḵ “how.” In this case, Jonah’s expression is one of hopelessness: he thought he would never see the temple again:

How can I again look upon/toward your holy temple?

(See Good News Translation, Contemporary English Version, God’s Word, New Jerusalem Bible, Tanakh: The Holy Scriptures, New Living Translation (2004), New Revised Standard Version, Revised English Bible)

Although a number of modern translations follow the second option, it has very little textual support. Therefore it is recommended that you follow the first option. Since many modern translations follow the second option, however, it is recommended that you refer to this option in a footnote.

Your holy temple: The term holy here refers to the fact that this temple is dedicated to the LORD for sacred purposes and belongs to him alone.

Scholars do not agree whether the temple mentioned here (2:4) and the temple mentioned in 2:7 referred to the temple in Jerusalem or to God’s dwelling place in heaven. Avoid referring to the location of the temple in these verses if possible. In both verses, the sense seems to be “the holy place where you (the LORD) live.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 3:5

3:5a

And the Ninevites believed God: Scholars do not agree about how this should be translated. There are two possibilities:

(1) It means they believed God’s message—that they understood that Jonah’s message was from God and that God was the one who would destroy them and their city.

(2) It means that they believed in God.

It is recommended that you follow the first interpretation (1), since it is supported by the majority of English versions as well as the context.

It may be necessary in your language to make it explicit that the people believed God as a result of hearing Jonah speak. Some possible ways of doing this are:

⌊ When the people of Nineveh heard what Jonah was saying to them,⌋they believed what God was telling them.
-or-
The people of Nineveh believed the message from God ⌊which Jonah had preached to them ⌋.

3:5b

They proclaimed a fast: Because the people believed what God had told them, they decided they must try to avoid the disaster which he had threatened. The first thing they decided was that everyone should fast, that is, not eat or drink. The purpose of their fast was to show God that they had really repented.

proclaimed: The basic meaning of the Hebrew verb translated proclaimed is “call.” This probably means that this was not an official proclamation but something the people decided among themselves.

3:5c

dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least: Then all the people who had heard Jonah’s message put on sackcloth to show they had repented.

sackcloth: This was rough cloth, often made of goat’s hair. It was often worn when someone was mourning the death of someone or, as here, to show they had repented of some act.

from the greatest of them to the least: This probably means “from the most important to the least important,” that is, everybody whoever they were. You should use an expression in your language which makes it clear that everyone was included.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 1:11

1:11a

Now the sea was growing worse and worse: All the time the sailors were talking to Jonah the sea grew rougher. The Hebrew idiom used here has the sense of “more and more,” that is, “the sea continued to get rougher.”

1:11b

What must we do to you to calm this sea for us?: Now that the sailors knew that the storm had happened because Jonah had disobeyed the LORD, they asked Jonah what they should do to him to make it stop. They felt that they needed to punish him so they could be rescued from the storm.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Jonah 4:6

4:6a

the LORD God appointed a vine: This phrase means that God caused a plant to grow. The Hebrew verb minneh used here is the same one that was translated appointed in 1:17a. There the LORD provided a great fish to save Jonah, now he provided a plant to shelter him. The rapid growth of this plant indicates that this was miraculous.

the LORD God: In the book of Jonah, God is usually called the LORD (Yahweh) or God (ʾelohim), although in chapter 2 he is called “the LORD his God” and “the LORD my God.” Here the two names for God are joined together without any pronoun. The use of LORD God without a possessive pronoun is fairly rare in the OT. It is found mainly in Genesis 2–3 and in 1 and 2 Chronicles. How you translate this phrase will depend on the term you have chosen for Yahweh. See the note in the Introduction.

vine: The word translated vine by Berean Standard Bible only occurs in this passage in the OT and no one has been able to identify for certain what sort of plant is being referred to. So most English versions translate it as “plant”. You should use as generic a term as possible for “plant” in your translation here rather than using the name of a specific plant from your area which possibly did not grow in Nineveh. The important thing about this plant is that it was leafy and provided enough shade to protect Jonah’s head and to ease the discomfort he was experiencing from the hot sun. This made Jonah very happy.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.