SIL Translator’s Notes on John 20:4

20:4a

The two were running together: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as The two were running together describes how Peter and the other disciple went to the tomb. They both wanted to get there quickly, so they ran. Here are other ways to translate this clause:

They ran together (New Jerusalem Bible)
-or-
They were both running (New Living Translation (2004))
-or-
The two of them were running (Good News Translation)

The two: This phrase refers to Peter and the other disciple (probably John). Here is another way to translate this phrase:

Both (New International Version)

running together: This phrase implies that both men went quickly, anxious to find out what had happened. They were both running to the same place, but they did not stay together because the other disciple arrived first. So it may be clearer to not include together. For example:

Both were running (New International Version)

General Comment on 20:3–4a

The verb “went” in 20:3 and “running” in 20:4a refer to the same action. The men went to the tomb as quickly as they could, that is, they ran. In some languages it is more natural to use just one verb to describe this action. For example:

3 Peter and the other disciple started out for the tomb. 4a They were both running. (New Living Translation (2004))

20:4b

but the other disciple outran Peter: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as outran means “ran ahead faster.” The other disciple ran more quickly than Peter did and got ahead. However, because “ran ahead” and “faster” mean the same thing, nearly all English translations only translate one of the expressions. For example:

but the other disciple ran faster than Peter (Good News Translation)

the other disciple: Refer to this disciple in a way that makes it clear he was the same disciple mentioned in 20:3. For example:

that second disciple
-or-
his/Peter’s companion

20:4c

and reached the tomb first: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as reached is more literally “came.” The other disciple arrived at Jesus’ tomb before Peter did. Here are other ways to translate this phrase:

got there first (Contemporary English Version)
-or-
arrived at the tomb before him/Peter

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 21:5

21:5a

So: The Greek text includes a word that is often translated ‘Therefore’ and the Berean Standard Bible translates as So. Most English translations leave this word untranslated. If it is more natural in your language to include a connector here, you may do so. For example:

Then he asked them (Good News Translation)

He called out to them: The pronoun them is plural and refers to the seven disciples who went fishing.

Children: This form of address was a friendly way of beginning a conversation with young men. A literal translation may give the wrong impression that the disciples were very young. We do not know their ages, but they were probably all young adults. (Simon Peter at least was married.) Use a form of address that would be natural in addressing young men in a friendly manner. For example:

Young men (Good News Translation)
-or-
Boys
-or-
Fellows/Guys
-or-
friends (New Jerusalem Bible)

do you have any fish?: This is a real question that expects an answer. The form of the Greek question implies that Jesus expected the answer, “We have no fish.” Translate this question in a way that shows that Jesus expected that they did not catch any fish. For example:

Did you not catch any fish?
-or-
No fish today?

fish: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as fish is more literally “something to eat.” The context makes it clear that it refers to fish that the disciples were trying to catch. Use the expression that is natural in your language. For example:

have you not caught anything ?

21:5b

“No,” they answered: The word No answered Jesus’ question in the way that the question expected. The disciples had not caught any fish. For example:

None at all.
-or-

⌊We caught⌋ none.
-or-
Not a single ⌊fish⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:1

Section 7:1–9

Jesus’ brothers did not believe in him

Every year Jewish men went to Jerusalem to celebrate the festival of Booths. Jesus’ brothers told him that he should go, but he did not want to go at that time. They thought that he should show himself to the world, but they did not believe in him.

Here are some other possible section headings:

Jesus’ brothers want him to go to the festival in Jerusalem
-or-
The unbelief of Jesus’ brothers

Paragraph 7:1–5

Jesus realized that the Jewish leaders wanted to kill him. He wanted to stay away from the public as much as possible. But it was almost time for the festival of Booths, celebrated annually in Jerusalem. His brothers encouraged him to attend.

7:1a

After this: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as After this begins a new event in the narrative. See the note on 2:12a, where the same phrase occurs. The phrase does not indicate whether the new story takes place soon after or long after the previous event. However, the festival of Booths (7:2) was about six months after the Passover (6:4). So the events in chapter 7 probably took place about six months after the events in chapter 6. Introduce this new event in a way that is natural in your language. For example:

After that (Revised English Bible)

Jesus traveled throughout Galilee: Jesus walked around Galilee, visiting and teaching people and staying in various towns and villages. Here is another way to translate this clause:

Jesus traveled in Galilee (Good News Translation)

Galilee: Galilee is a region or province of Palestine. Translate it as you did in 1:43a, where it is first mentioned. For example:

the area/region called Galilee

7:1b

He did not want to travel in Judea: There is a textual issue in this clause.

(1) Some Greek manuscripts have a phrase that means “he did not want to.” For example:

He did not want to travel in Judea (Berean Standard Bible)

(English Standard Version, King James Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, God’s Word, Good News Translation, New Century Version, New Living Translation (2004), Revised English Bible, New International Version, NET Bible Bible, Contemporary English Version, New American Bible, Revised Edition)

(2) Some Greek manuscripts have a phrase that means “he was not able to.” For example:

he could not travel round Judaea (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow option (1). It has the best manuscript support, and most English translations follow this option. The UBS Handbook Handbook Committee chose this reading and gave it an A rating, indicating it is almost certain.

The clause He did not want to travel in Judea indicates that Jesus wanted to avoid Judea. He did not want to travel or stay there. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as travel means “walk around” or “go to different places.” Here are some other ways to translate this clause:

He wanted to stay out of Judea. (New Living Translation (2004))
-or-
he decided to avoid Judaea (Revised English Bible)
-or-
purposely staying away from Judea (New International Version)

Judea: Judea is the province or region of Palestine where Jerusalem is located. See the note on “the Judean countryside” at 3:22b. In some languages it is more natural to supply here the information that Judea was a region or area. For example:

He deliberately stayed away from ⌊the area called⌋ Judea.

7:1c

because: The conjunction because here introduces the reason Jesus stayed away from Judea.

the Jews: The phrase the Jews here refers to the Jewish religious leaders. These leaders mainly lived and taught in Jerusalem, in Judea. Refer to the notes on 2:18a and your translation of the Jews there.

Here is another way to translate this phrase:

the Jewish authorities (Good News Translation)
-or-
the Jewish leaders (NET Bible Bible)

were trying to kill Him: These Jewish leaders were looking for an excuse to punish Jesus with death. They were waiting for him to say or do something that would enable them to accuse him of a crime.

Here are some other ways to translate this phrase:

were looking for a chance to kill him (Revised English Bible)
-or-
were waiting to take his life (New International Version)
-or-
wanted to kill him (NET Bible Bible)

to kill Him: The Jewish leaders did not want to kill Jesus themselves. They wanted the Roman authorities to order his execution (killing as punishment). So it may be natural to translate this phrase in one of these ways:

⌊to cause him⌋ to be killed/executed
-or-

⌊to persuade the authorities⌋ to punish him with death

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:33

7:33a

So Jesus said: The text does not say whom Jesus spoke to, whether the people or the leaders or the temple police. English translations follow the Greek and do not indicate whom Jesus spoke to. From the context it appears that he spoke to the Jewish people in general. So if it is more natural to indicate the hearers in your languages, you may say that he spoke to the people. For example:

But Jesus told ⌊the people⌋

I am with you only a little while longer: Jesus told the people that he would live there with them for a little while longer. This implies that he would not be with them for a long time.

Here are other ways to translate this clause:

I am not much longer here with all of you (plur.).
-or-
It will not be long before I leave you (plur.).
-or-
I will stay with you (plur.) for a brief time.

only a little while longer: Jesus was going to be with the people for only a short time more. He would be crucified about six months later.

Here are other ways to translate this phrase:

for only a short time (New International Version)
-or-
only a little longer (New Living Translation (2004))

7:33b

and then: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as and then introduces what will happen after the “little while” mentioned in 7:33a is over.

I am going to the One who sent Me: The pronoun One refers to God the Father. Jesus knew that he would return to God who sent him.

Here are other ways to translate this clause:

I go to the one who sent me. (New International Version)
-or-
I will return to the one who sent me. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:12

Section 8:12–20

Jesus is the light of the world

In this section Jesus returned to teaching in the temple during the festival of Booths. He declared that he was the light of the world. The Pharisees said that what Jesus said was not valid because he testified about himself. Jesus said that his testimony was valid because he knew where he came from and where he was going. And he said that his Father testified about him too, but they did not know either him or his Father.

Here are some other examples of headings for this section:

Jesus said that he was light for the world
-or-
Jesus’ testimony that he was the light of the world was valid

Paragraph 8:12

Jesus said he was the light of the world. He declared that those who follow him will always live in the light.

8:12a

Once again, Jesus spoke to the people: This passage probably originally followed 7:52. See the note on Section 7:53–8:11. In chapter 7, Jesus taught in the temple during the festival of Booths. Now he again addressed the people gathered there in the temple.

Here is another way to translate this clause:

When Jesus spoke to the people again, he said (New Jerusalem Bible)

to the people: This phrase probably refers to the people who had gathered for the festival. Some think that Jesus spoke to the Pharisees here because they respond in the next verse (see Good News Translation). However, Jesus spoke to the people in chapter 7, not just the Pharisees. So the phrase “Once again” suggests that he again spoke to the people. If possible, use a pronoun because it is not clear who he spoke to here. However, in some languages it may be necessary to make it more explicit. For example:

to the people (New International Version)

8:12b

I am the light of the world: The phrase light of the world means that the light is for the benefit of the world. This phrase is a metaphor. Jesus compared himself to light. Just as light makes it possible to see physical objects, so Jesus makes it possible to see or understand God and spiritual things.

If the meaning of this metaphor is not clear in your language, here are other ways to translate this metaphor:

• Change the metaphor to a simile. For example:

I am like the light which shines for the world

• Use a metaphor or simile and make clear how Jesus was like the light of the world. For example:

I am the light which gives light ⌊to the minds of people⌋ in the world
-or-
I am like a light ⌊which shines in the minds of people, and gives them understanding⌋

Refer to your translation of light in 1:4–5, 7–9. For the Old Testament background of this metaphor, see Psalms 27:1, 36:9, 119:105.

the light: When Jesus said that he was the light for the whole world, he meant that he was unique. Jesus said that he was the light, not just a light, not one among many lights. He was the only true source of the knowledge of God. In your translation, try to maintain this emphasis.

the world: The phrase the world refers to the people in the world. Jesus is the light for all people all over the world. In some languages it is more natural to make this more explicit. For example:

to people in the whole world
-or-
for all people everywhere

8:12c

Whoever follows Me will never walk in the darkness: The pronoun Whoever refers to anyone and everyone who trusts and obeys Jesus. It is possible to use a singular or plural form. For example:

The one who follows me (NET Bible Bible)
-or-
All/Those who follow me

follows Me: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as follows means “to go with someone, to go along behind them.” Figuratively it began to mean “to go with someone as their disciple, which means one learns from him and obeys him.” See John 1:43.

will never walk in the darkness: The verb phrase walk in the darkness is a metaphor that means to live in sin and not know God. People who follow Jesus will always have God in their lives, so they will never walk in darkness. For example:

will never live in darkness (New Century Version)
-or-
will never live in the dark (God’s Word)

in the darkness: Here, darkness is a metaphor which means “evil” or “the absence of God and all that is good.” See the note on this word at 1:5a. In some languages a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. However, it is important to use the idea of darkness because it is an important idea in the Bible.

Here are some other ways to translate this metaphor:

• Change the metaphor to a simile. For example:

they will never live like people who are in the dark

• Change the metaphor to a simile and make the meaning explicit. For example:

will never be like those who are in darkness ⌊who do not know God⌋

8:12d

but will have the light of life: The Greek conjunction that Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (8:12c) to a positive statement (8:12d). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Here it emphasizes that Jesus’ followers will have the light that leads to true life, eternal life. Languages have different ways to indicate this type of emphasis.

Here are some ways to indicate the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

The one who follows me, he does not walk in darkness. Rather/Instead he has in him the light which gives life.

• Do not use a conjunction. For example:

Follow me, and you won’t be walking in the dark. You will have the light that gives life. (Contemporary English Version)

• Change the order of the clauses. For example:

Whoever follows me will have the light of life and will never walk in darkness. (Good News Translation)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

the light of life: This phrase is a metaphor that refers to the light that produces true life. This light was Jesus himself. Jesus makes it possible for people to know God and so to have true life, eternal life. It is important to use the idea of light because it is an important idea in the Bible.

Here are other ways to translate this phrase:

the light that leads to life (New Living Translation (2004))
-or-
the light that gives life (Contemporary English Version)
-or-
my light which shows them how to have eternal life (Translation for Translators)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:44

8:44a

You belong to your father, the devil: The Greek text emphasizes the pronoun You. Jesus indicated that these people showed by their behavior that they were like the devil. They were closely related to him in their character and values. Here are other ways to translate this clause:

Your father is the devil (Contemporary English Version)
-or-
For you are the children of your father the devil (New Living Translation (2004))

the devil: This phrase here refers to the chief of all evil spirits, Satan. He is the enemy of God and God’s people. Because both the devil and “Satan” refer to the same being, in some languages you may want to use the same word or phrase to translate both terms.

Here are some ways to translate the devil :

• Use a local name or idiom that refers to the chief of all demons.

• Use a descriptive phrase. For example:

the leader of the evil spirits
-or-
the spirit enemy of God

See how you translated this in Matthew 4:1 and Luke 4:2.

8:44b

you want to carry out his desires: This clause indicates that these people were willing and happy to obey their father, the devil. It implies that they actually obeyed him, not just that they chose or wanted to do so. Here are other ways to translate this clause:

you desire to do what your father wants (God’s Word)
-or-
you do exactly what he wants (Contemporary English Version)

8:44c

He was a murderer from the beginning: This clause probably refers to the devil’s attempts to destroy the human race beginning when God created people. He lied to Eve in order to cause the death of Adam and Eve and their descendants. Here are other ways to translate this clause:

From the very beginning he was a murderer. (Good News Translation)
-or-
He has always been a murderer. (Contemporary English Version)

8:44d

refusing to uphold the truth: This phrase here indicates that the devil has not based or grounded (established) himself in truth. He does not believe or speak the truth, particularly the truth about God. He is the enemy of truth. For example:

does not follow the truth
-or-
he was never grounded in the truth (New Jerusalem Bible)
-or-
He has always hated the truth. (New Living Translation (2004))

8:44e

because there is no truth in him: This clause means that the devil’s habit is to not speak the truth. For example:

There is nothing truthful about him. (Contemporary English Version)

8:44f

When he lies: This verb phrase implies that the devil lies regularly or as a habit. It is possible to translate this as a noun phrase. For example:

His lies are according to his nature
-or-

His lies reveal/show his true nature

he speaks his native language: The devil tells lies because of who he is. He is by nature a liar, and his lies display his true nature. Here are other ways to translate this clause:

he is only doing what is natural to him (Good News Translation)
-or-
he speaks out of his own character (English Standard Version)
-or-
he shows what he is really like (New Century Version)

8:44g

because: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates literally as because here introduces the basis or reason for Jesus’ conclusion about Satan in 8:44f. The reason Jesus could say that Satan’s lies are according to his nature is that Satan is truly a liar. That is his nature.

he is a liar and the father of lies: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the father of lies is a figure of speech. It means that all lies come from Satan. For example:

he is a liar and he is the source of lies
-or-
because he is a liar and the origin of ⌊all⌋ lies

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:17

9:17a

So: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as So introduces a result–what the Pharisees did when they could not agree among themselves. Here is another way to translate this word:

Therefore

once again they asked the man who had been blind: The Pharisees once more spoke to the man who had been healed. They asked him another question. Here are some other ways to translate these words:

They asked the man who had been born blind another question (God’s Word)
-or-
They asked the man again (New Century Version)

they: The pronoun they here refers to the Pharisees, the Jewish religious leaders.

the man who had been blind: This phrase refers to the man who had been blind but was now healed. Refer to him in a natural way. Make sure that your readers will understand that he was no longer blind. For example:

the man (Contemporary English Version)
-or-
the man who had been born blind (God’s Word)

What do you say about Him: The Jewish leaders wanted the healed man to tell them what sort of person that he thought Jesus was. Here are other ways to translate this question:

What’s your opinion about this man? (New Living Translation (2004))
-or-
What do you think about him?
-or-
Who do you think he is?

9:17b

since it was your eyes He opened: The Greek text connects this sentence to the previous sentence with a conjunction that means “because.” This conjunction indicates that the Pharisees questioned the man because he was the one who was healed. (The word opened here means “healed.”) The Berean Standard Bible uses since to indicate this connection.

Here are other ways to translate this sentence:

because he enabled you to see

General Comment on 9:17a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 9:17a–b. For example:

17b You say he cured you of your blindness—17a well, what do you say about him? (Good News Translation)

9:17c

He is a prophet: This clause means “Jesus is a prophet.” A prophet is someone whom God sends to speak God’s message to people. The healed man thought that Jesus was a messenger and representative of God like that. Here are some ways to translate prophet :

a messenger/representative for God
-or-
a man who speaks God’s words
-or-
God’s message-speaker

See Prophet 1.a. in Key Biblical Terms and see how you translated prophet elsewhere in John, for example, 1:21d, 45, 4:19.

the man replied: The pronoun the man refers to the man who was healed. Here is another way to translate this phrase:

he answered

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:8

10:8a

All who came before Me were thieves and robbers: Jesus said that those who came before him and who said that they were the gate were really thieves. They said that they were the Messiah or had a different way to salvation (the sheepfold), but they were wrong. These are the people mentioned in 10:1a–d.

All: This word does not refer to everyone who came before Jesus, because that would include Moses and the prophets. Jesus did not say that they were thieves! Rather, there is some implied information here. Jesus apparently meant something like “All who came before me and said that they were the gate.” Remember that they did not go in through the true gate (see 10:1). You may need to include some of the implied information if people misunderstand this sentence without it. For example:

All who lived before me and who did not enter through the gate are sheep-thieves. (Otomi Back Translation)
-or-
Many ⌊teachers⌋ have preceded me ⌊who said that they had a different way into the sheep pen⌋ . They were just crooks!

thieves and robbers: The words thieves and robbers mean about the same thing. The idea is repeated for emphasis. See 10:1d, where the same words are used in the singular. You may want to translate them the same way that you did there. Here it is clearer that the thieves are not just those stealing sheep but represent those trying to destroy people. For example:

just criminals
-or-
thieves and criminals

10:8b

but: This word indicates something that is not expected. Although it is implied that the thieves tried to deceive the sheep, the sheep did not listen to them. It is implied that because the sheep did not listen, the thieves were not able to steal them. It may be necessary to make some of this implied information explicit. For example:

⌊They called the sheep⌋ but…
-or-

⌊They wanted the sheep to follow them⌋ but…

the sheep did not listen to them: The words the sheep continue the metaphor. The people of God did not listen to the false religious teachers. They knew that Jesus was the door and that they should only go in or out through him. Here are other ways to translate this clause:

the sheep didn’t respond to them (God’s Word)
-or-
the true sheep did not listen to them (New Living Translation (2004))

to them: The word them refers to the false teachers, who were trying to call the sheep. In some languages it may be natural to say:

to them ⌊when they called⌋
-or-
to their ⌊commands/call⌋
-or-
to their ⌊voices/words⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.