SIL Translator’s Notes on John 7:39

7:39

Verse 7:39 gives some parenthetical information. It is a comment by the author John that is not part of the main story line. Indicate this in the way that is most natural in your language. For example, you can put the whole verse in parentheses:

(Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified.) (NET Bible Bible)

7:39a

The Greek begins with this verse with a conjunction that introduces the author’s explanation of the metaphor in 7:38c. Some translations like the Berean Standard Bible leave this word implicit, while others use a different word. For example:

Here he was speaking about the Spirit (Phillips’ New Testament in Modern English)

He was speaking about the Spirit: In this clause, the author John explained what Jesus said. He commented that Jesus spoke about the Holy Spirit, not literal water.

Here are other ways to translate this clause:

Jesus was talking about the Holy Spirit (Contemporary English Version)
-or-
When he said “living water,” he was speaking of the Spirit (New Living Translation (2004))
-or-
Jesus was referring to the Spirit of God

He was speaking: The expression He was speaking refers back to what Jesus just said about rivers of living water. In some languages it may be natural to make one or both of the pronouns explicit. For example:

Jesus said this
-or-
he said “living water” (New Living Translation (2004))

the Spirit: The Spirit here refers to God’s Holy Spirit. See how you translated this in 1:32b.

7:39b

whom those who believed in Him were later to receive: This clause indicates that at a later time believers would receive the Holy Spirit. This happened at Pentecost, ten days after Jesus went back to heaven (see Acts 2). At the time Jesus spoke, believers had not received the Spirit.

Here are other ways to translate this clause:

which believers in him would later receive (Revised English Bible)
-or-
who would be given to everyone that had faith in him (Contemporary English Version)

In some languages it is more natural to make this clause a separate sentence. For example:

Later, people who believed in Jesus would receive the Holy Spirit.

whom: The word whom refers back to “the Spirit” in 7:39a. If you use a pronoun to translate this word, use a pronoun that is suitable for referring to God.

those who believed in Him: This phrase includes the idea that the believers believed the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea that they trusted Jesus instead of trusting themselves or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated similar phrases in 1:12b, 7:31a, and 7:38a. Here are other ways to translate this idea:

everyone that had faith in him (Contemporary English Version)
-or-
those who trusted in him

7:39c

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For here introduces an explanation of the previous statement. It explains why believers had not yet received the Holy Spirit.

the Spirit had not yet been given: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as the Spirit had not yet been given indicates that the Holy Spirit had not yet come to live in believers. The Spirit has always existed as God, as a member of the Trinity. In many languages a literal translation will suggest that the Holy Spirit did not exist at that time. It is recommended that you make it explicit that this refers to the coming of the Spirit, or God’s gift of the Spirit. For example:

Up to that time the Spirit had not been given. (New International Version)
-or-
The Spirit had not yet been given to anyone. (Contemporary English Version)
-or-

⌊God⌋ had not yet ⌊given/sent His Holy⌋ Spirit ⌊to believers⌋ .

the Spirit: The phrase the Spirit refers to God’s Holy Spirit, as in 7:39a.

7:39d

because Jesus had not yet been glorified: This clause introduces the reason why the Spirit was not yet present in believers. Jesus had not yet received glory and honor from his Father. That means that Jesus had not yet been raised from the dead and taken up to heaven. In some languages it may be necessary to say this more explicitly. For example:

because Jesus had not yet been raised to glory (New Century Version)
-or-
because Jesus had not yet been honored by ⌊God⌋ raising him ⌊to heaven⌋

had not yet been glorified: This is a passive verb. The implied subject is God. God had not yet glorified (honored) Jesus by raising him from the dead and causing him to go up to heaven. It is implied that this would happen at some time, but it had not happened when Jesus spoke.

Here are two ways to translate this verb phrase:

• Use a passive verb. For example:

since Jesus had not yet been glorified (New International Version)
-or-
Jesus had not yet been given his full glory (Contemporary English Version)

• Use an active verb. For example:

Jesus had not yet entered into his glory (New Living Translation (2004))
-or-

⌊God⌋ had not yet caused Jesus to receive his full glory.

Translate this phrase in the way that is most natural in your language. In your translation, avoid implying that Jesus had no glory at that time. Also avoid implying that God the Father did not value or honor him. Although the Father had not yet raised Jesus from the dead to receive his full glory, he always honored him as his Son.

glorified: The verb glorified means “praised” or “honored.” See how you translated the related noun “glory” in 1:14b, c and 2:11b, and see the notes there.

General Comment on 7:39b–d

In some languages it may be natural to reorder the information in this verse. For example:

The Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been raised to glory. But later, those who believed in Jesus would receive the Spirit. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:18

8:18a

I am One who testifies about Myself: The Berean Standard Bible translates the Greek clause literally as I am One who testifies about Myself. Jesus was saying that he was the first witness. He testified that he told the truth when he said that he was from God. Here are other ways to translate this clause:

I am one who testifies for myself. (New International Version)
-or-
I am one of the witnesses who speaks about myself. (New Century Version)

about Myself: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as about Myself. Here are other ways to translate this phrase:

about me (NET Bible Bible)
-or-
for myself (New International Version)
-or-
I testify that what I say is true

8:18b

the Father, who sent Me, also testifies about Me: Jesus declared that the second witness was God himself. God the Father joins with Jesus to confirm that Jesus was from God. Here are other ways to translate this clause:

my other witness is the Father, who sent me (New International Version)
-or-
and my Father, who sent me, testifies that I tell the truth

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:50

8:50a

In the Greek text 8:50a connects to 8:49c with the common conjunction that is often translated as “but,” but is left implied in the Berean Standard Bible. Although he told the Jews that they dishonored him, he did not seek honor. The contrast is not obvious and most English translations leave the conjunction untranslated or implicit. However, there is something unexpected that this conjunction introduces. He did not tell them that they dishonored him so that they would honor him as we might expect. Instead, he did not seek honor. You should translate this conjunction in a way that is natural in your language. For example:

and you do not honor me. But I am not trying to get anyone to honor me
-or-
and you do not honor me. But ⌊I do not say that to get you to honor me because⌋ I am not looking for anyone to honor me

I do not seek My own glory: This clause indicates that Jesus was not trying to make himself look famous and important. See 5:41, where Jesus said, “I do not accept glory from men.” Here are other ways to translate this clause:

I am not trying to get praise for myself. (NET Bible Bible)
-or-
I have no wish to glorify myself (New Living Translation (2004))

I: The Greek text strongly emphasizes the word I which refers to Jesus. That could imply a contrast that suggests that his opponents did seek their own glory.

My own glory: The word glory here means “praise” or “honor.” For example:

honor for myself (Contemporary English Version)

8:50b

There is One who seeks it: This clause implies that God is the one who seeks glory for Jesus. In some languages a literal translation may suggest that someone else was trying to take Jesus’ glory for himself. In those languages it may be necessary to say it more explicitly:

there is one who wants me to be honored (Contemporary English Version)

8:50c

He is the Judge: The clause that the Berean Standard Bible translates as He is the Judge is more literally “he is the one judging.” It implies that God judges justly, correctly, and that he judges in Jesus’ favor. For example:

He is the true judge. (New Living Translation (2004))
-or-
there is one…who judges in my favor (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:23

9:23

That was why his parents said: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as That was why here introduces a result. Because of the parents’ fear of the Jews (9:22), they said, “He is of age; ask him.” John repeats that quotation here from what they had said in 9:21b. It indicates that it was because the parents were afraid that they spoke as they did. For example:

Therefore his parents said (New Revised Standard Version)
-or-
It was this fear which made his parents say (Phillips’ New Testament in Modern English)

He is old enough. Ask him: This sentence is repeated from 9:21b, though the clauses are reversed. In some languages repeating these clauses may not be natural. It may be possible to translate them in this way:

That was why his parents spoke as they did.

See also the General Comment on 9:22–23.

General Comment on 9:22–23

In some languages it may be natural to combine 9:22–23 and remove some of what is repeated in Berean Standard Bible. For example:

9:22–23 The man’s parents said this because they were afraid of their leaders. The leaders had already agreed that no one was to have anything to do with anyone who said Jesus was the Messiah. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:14

10:14a

I am the good shepherd: This clause is the same as in 10:11a. See the notes on 10:11a and translate it in both places in the same or a similar way.

10:14b–15a

10:14b–15a contains a double comparison. The way Jesus knows his people is compared to the way God the Father knows Jesus. Also, the way Jesus’ people know him is compared to the way Jesus knows God. In some languages it may be better to reorder this to compare just one thing to one other thing. For example:

I know my sheep as the Father knows me. My sheep know me as I know the Father. (God’s Word)
-or-
I know my sheep, as the Father knows me. And my sheep know me, as I know the Father. (New Century Version)

10:14b

I know My sheep and My sheep know Me: The phrase My sheep refers to Jesus’ own people, represented in the metaphor by the sheep. Some translations like the Berean Standard Bible supply a noun here, but the Greek is literally “my own.”

know: This word here refers to knowing someone personally. The good shepherd knows and recognizes each of his sheep, which is why he can call each one by name. And Jesus knows well each of his people as an individual, recognizing and accepting everyone who follows him. And they know him in that way also. They recognize his voice, his calling, and his leading.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:4

Paragraph 11:4–7

This paragraph tells about Jesus’ response to the news that Lazarus was ill.

11:4a

The Greek begins this verse with a conjunction that could indicate something that is not expected, so some translations translate it as “But.” What Jesus said here was not expected. However, it also could just indicate the next thing that happened in the story. Because of that, most English translations like the Berean Standard Bible do not translate this word. Translate this word in a way that is most natural in your language.

When Jesus heard this: This clause introduces what happened when Jesus heard the news that Lazarus was sick. Here is another way to translate this clause:

On receiving the message (New Jerusalem Bible)

He said: This phrase refers to what Jesus said in response to the message from Mary and Martha. He was probably talking to the messenger, telling him what to tell the sisters. In some languages it may be necessary to say to whom Jesus was talking. For example:

Jesus told ⌊the messenger⌋

This sickness will not end in death: The Greek more literally says, “This illness (sickness) is not to death.” This indicates that Lazarus’ illness will not end with Lazarus’ death. Even though Lazarus did die, he came back to life so the final result of Lazarus’ illness was not death. Here are other ways to translate this clause:

The final result of this sickness will not be the death of Lazarus. (Good News Translation)
-or-
That sickness of his, its final result will not be death

11:4b

No: The word the Berean Standard Bible has translated as No here connects a negative statement to a positive statement. The negative statement is “This illness does not lead to death” (11:4a) and the positive statement is “it is for God’s glory” (11:4b). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction “but.” This Greek conjunction is often translated as “but.” For example:

This sickness will not lead to death, but to God’s glory (NET Bible Bible)

• Use a conjunction other than “but.” This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

His sickness won’t result in death. Instead, this sickness will bring glory to God (God’s Word)

• Do not use a conjunction. For example:

This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory (New International Version)
-or-
His sickness won’t end in death. It will bring glory to God (Contemporary English Version)
-or-
The final result of this illness will not be the death of Lazarus; this has happened in order to bring glory to God (Good News Translation)

• Change the order of the clauses. For example:

His illness will result in bringing glory to God. It will not end in death.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

it is for the glory of God: This clause can be understood in two ways:

(1) It indicates that the purpose of Lazarus’ illness was to show how great God is. For example:

through it God’s glory is to be revealed (Revised English Bible)

(Revised English Bible)

(2) it indicates that the purpose of Lazarus’ illness was for God to receive praise through what happened. For example:

in order to bring glory to God (Good News Translation)

(Good News Translation, NET Bible Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

Several translations can be understood in either way (Berean Standard Bible, King James Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version).

Both of these meanings are acceptable. However, the context favors option (1), and so do several modern scholars. And 11:40 refers to the glory of God as something that you see, not something that you give or do. So it is recommended that you follow option (1). If your national language translations follow option (2), you may want to follow that.

for the glory of God: The words the glory of God here refer to the greatness of God, his majesty and power. In some languages it may be natural to translate the noun glory as an adjective. For example:

show how glorious/great God is

11:4c

so that: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so that introduces a purpose clause. This is another purpose of Lazarus’ illness: that the Son of God will be glorified, that is, praised. For example:

and it will be the means through which (Good News Translation)

the Son of God may be glorified: The words may be glorified mean that Jesus the Son of God will receive glory. People will praise him and recognize that God sent him into the world. This is a passive phrase and there are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb, as in the Berean Standard Bible.

• Use an active verb. For example:

to bring glory to the Son of God (New Century Version)
-or-
so that the Son of God will receive glory (God’s Word)

the Son of God: Jesus used this title to refer to himself. In some languages it may be necessary to supply the first-person pronoun “I” or “me.” For example:

⌊I,⌋ the Son of God

The phrase the Son of God is a title for Jesus. This title indicates that Jesus has the same nature and character as God. It also indicates that the relationship between God the Father and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship between human fathers and sons. God the Father does not have a physical body. He did not have a sexual relationship that resulted in Mary becoming pregnant and giving birth to Jesus.

See how you translated the Son of God at 1:34. For further information, see the note on this phrase at 1:34.

through it: This phrase means “through Lazarus’ illness.” It was because of Lazarus’ illness that people would understand that Jesus was the Son of God and glorify him. Lazarus’ illness provided an opportunity for Jesus to display his power and mercy.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:36

Paragraph 11:36–37

The mourners who were present saw how much Jesus had loved Lazarus. Some of them wondered why Jesus did not heal Lazarus.

11:36

Then: This word introduces the result of Jesus’ tears, so many English versions translate this word as “So.”

the Jews said: The phrase the Jews refers to the people who had come to comfort Mary and Martha. These are the same Jews that were mentioned in 11:19, 31 and 33. They spoke to each other. For example:

The Judeans said to one another…

See how He loved him!: This clause is a command. It gives the statement emphasis. The people were saying that Jesus had loved Lazarus very much. They saw his tears and realized that he had loved Lazarus. There are two ways to translate this clause:

• Use a command. For example:

See how much he loved him! (Good News Translation)
-or-
See how much he loved Lazarus. (Contemporary English Version)

• Use a strong statement. For example:

⌊You⌋ can see that he loved Lazarus a lot.
-or-
Jesus certainly loved Lazarus.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:11

12:11

for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus: This verse tells the reason why the religious leaders wanted to kill Lazarus. The reason was that he was causing many Jewish people to desert (leave) them and trust Jesus. Here are other ways to translate this verse:

for it was because of him that many of the people had deserted them and believed in Jesus (New Living Translation (2004))
-or-
because he was the reason that many Jews left them and put their faith in Jesus

In some languages it may be natural to begin a new sentence here. For example:

He was the reason that many of the people were turning from them and putting their faith in Jesus. (Contemporary English Version)
-or-
Because of Lazarus many of the Jews were leaving them and believing in Jesus. (New Century Version)

for: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as for means “because.” It introduces the reason why the religious leaders wanted to kill Lazarus.

on account of him: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as on account of him here means “because of Lazarus” or “because of what happened to Lazarus.” It indicates that Lazarus was the cause of many Jews turning to Jesus to believe in him. When people saw Lazarus and heard his story, they were impressed by Jesus’ power. As a result, they began to believe that he was the Messiah.

many of the Jews: The phrase the Jews here refers to the local Jewish people, residents of Jerusalem and Judea. For example:

many of the Jewish people from Judea
-or-
many of the people (Contemporary English Version)

were deserting them: There are two ways to understand the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as were deserting here.

(1) It should be understand as a metaphor and means “were leaving their loyalty to someone to become loyal to another.” For example:

were rejecting them and believing in Jesus (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New International Version, Contemporary English Version, Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, God’s Word, God’s Word, New Living Translation (2004), New Century Version)

(2) It should be understood literally and means “were going away.” For example:

were going away and believing in Jesus (NET Bible Bible)

(Revised Standard Version, NET Bible Bible, English Standard Version, New American Standard Bible, King James Version, New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations and Bible experts. Here are other ways to translate this phrase:

had deserted them (New Living Translation (2004))
-or-
had stopped following the Jewish religious authorities

and believing in Jesus: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated similar phrases in 1:12b, 3:16b, and 11:25b. Here are other ways to translate this idea:

putting their faith in Jesus (Contemporary English Version)
-or-
believed in Jesus (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.