SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:6

3:6a I planted the seed

I am the one who planted the seed ⌊of the good news in your hearts⌋.
-or-
I am like a person who plants seeds, ⌊for I am the one who began telling the gospel in your city⌋.
-or-
I was the first one to tell you God’s message, ⌊so I am like a person who plants seeds in the ground.⌋

3:6b and Apollos watered it,

Apollos is the one who watered the seed.
-or-
Apollos is like a person who watered the seed/sprouts, ⌊for he continued the work of teaching you⌋.
-or-
After that, Apollos helped you to become stronger in your faith, ⌊just like another person waters the plants that have begun growing.⌋

3:6c but God made it grow.

But it was God who made the plants grow.
-or-
But God is the one who caused the seed to sprout, ⌊that is, he is the one who gave you spiritual life⌋.
-or-
But it was God who gave you new life, ⌊just as he is the one who makes seeds grow into plants.⌋

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:15

4:15a Even if you have ten thousand guardians in Christ,

Even though you (plur.) might have thousands of Christian guardians/supervisors,
-or-

⌊I can warn/discipline you like that,⌋ because even if you have had more people than I can count who tried to guide/correct you as you follow Christ,
-or-
Perhaps you have had millions of people to train you in the Christian way.

4:15b you do not have many fathers;

not many people are ⌊like⌋ fathers to you.
-or-
only one person is ⌊like⌋ your father.
-or-
But ⌊I am⌋ the only person who is your father ⌊in the Christian way.⌋

4:15c for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

For I am the one who first proclaimed the good news to you (plur.) and so became your father in ⌊the family of⌋ Christ Jesus.
-or-
For I am your father. That is, I am the one who led/helped you to believe in Christ Jesus.
-or-
I am like a father to you because I am the one who first brought to you the good news about Christ Jesus.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:13

6:13a “Food for the stomach and the stomach for food,”

⌊Some are saying:⌋ “Things to eat exist ⌊only⌋ for the stomach. And the stomach exists ⌊only⌋ for the foods we (incl.) eat.”
-or-

⌊But maybe someone will say:⌋ “⌊God made⌋ food for our stomachs, and ⌊he made⌋ our (incl.) stomachs to desire food.”
-or-

⌊Some of you say,⌋ “Our (incl.) bodies want food, and food is there for us to eat.”

6:13b but God will destroy them both.

⌊But I say:⌋ but one day God will do away with both stomachs and food.
-or-

⌊My answer to that is this:⌋ I agree, but in the future he will change things so that we (incl.) will not have stomachs and we will not need food.
-or-
Granted, and/but ⌊in the future life⌋ God will bring an end to these stomachs and their food.

6:13c The body is not intended for sexual immorality,

Our (incl.) bodies are not made/intended for sexual sin
-or-
God did not make our (incl.) bodies so we can behave in immoral/promiscuous ways.
-or-

⌊But⌋ it is wrong to use our (incl.) body/bodies to have sex with someone we are not married to.

6:13d but for the Lord,

but for ⌊serving⌋ the Lord,
-or-
Rather, ⌊God made our (incl.) bodies to serve⌋ the Lord ⌊Jesus⌋,
-or-
No, ⌊we should use our (incl.) body to work⌋ for the Lord

6:13e and the Lord for the body.

and the Lord ⌊is concerned⌋ for our (incl.) bodies.
-or-
and the Lord ⌊cares about⌋ our (incl.) bodies.
-or-
as the Lord ⌊works to help⌋ our (incl.) body.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:25

7:25a Now about virgins,

Now I will answer the question you asked me about the unmarried women.
-or-
Now I will talk about what the single women should do.

7:25b I have no command from the Lord,

The Lord Jesus did not give me a command/rule about that.
-or-
The Lord Jesus has not told me what is best for them to do.

7:25c but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

However, the Lord has been very kind to me, and so I believe you can trust what I say about this.
-or-
And yet, because the Lord has helped me to become a person whom people can trust, I will tell you (plur.) what I think is best.
-or-
But I will give you my teaching/advice about this. You should listen to what I say, because the Lord has kindly ⌊helped/saved me and given me wisdom⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:4

9:4 Have we no right to food and to drink?

We (excl.) surely have the right to receive food and drink, don’t we?
-or-

⌊When we apostles preach to you
(plur.)⌋ we have the right to receive material help from you.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:9

10:9a We should not test Christ,

We (incl.) must not challenge Christ
-or-
Also, do not let us make Christ angry with us

10:9b as some of them did,

as some of them challenged him.
-or-
in the way that some of them angered him

10:9c and were killed by snakes.

Because they challenged him, snakes ⌊came/bit and⌋ killed them.
-or-
and ⌊because of it⌋ died from snake ⌊bites⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 11:8

11:8 For man did not come from woman, but woman from man.

For the ⌊first⌋ man did not come from a woman, but the ⌊first⌋ woman came from a man.
-or-

⌊When God created human beings,⌋ he created the woman from a man. He didn’t create the man from a woman.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 12:6

12:6a There are different ways of working,

There are different kinds of work to do,
-or-
We (incl.) can work in various/different ways,

12:6b but the same God works all things in all people.

but it is the same God who makes it possible for everyone to do all of them.
-or-
but in every activity it is the one God who strengthens/enables us (incl.) all.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.