SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:37

14:37a If anyone considers himself a prophet or spiritual person,

If any one considers himself a prophet, or a spiritual person,
-or-
If any of you think that you can declare God’s word or think that you have spiritual gifts,

14:37b let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.

he should acknowledge that what I am writing to you (plur.) is a command from the Lord.
-or-
you must recognize my words as the commands of the Lord ⌊Jesus⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:29

15:29a If these things are not so,

If the dead will not rise again,
-or-
If dead people do not come back to life,

15:29b what will those do who are baptized for the dead?

what do those people think they are doing, who are baptized for the dead?
-or-
it doesn’t make sense for people to receive baptism for the dead.

15:29c If the dead are not raised at all,

If the dead do not rise again,
-or-
If dead people do not come back to life,

15:29d why are people baptized for them?

why are those people baptized for them?
-or-
what they are doing is useless.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:3

16:3a Then, on my arrival,

When I reach ⌊Corinth⌋,
-or-
When I get there

16:3b I will send letters with those you recommend

I will write letters ⌊of introduction⌋ for the people you (plur.) choose,
-or-
you should choose some people. I will write letters to the believers in Jerusalem ⌊about them⌋.

16:3c to carry your gift to Jerusalem.

and I will send those people to carry your (plur.) gift to Jerusalem.
-or-
Then they will take your money to Jerusalem.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 2:1

Section 2:1–16

It is the Holy Spirit who makes people truly wise

2:1a When I came to you, brothers,

My fellow believers, when I arrived in your city,
-or-
And as for me, my Christian brothers and sisters, when I came to ⌊Corinth⌋,

2:1b I did not come with eloquence or wisdom

I did not speak to you using important-sounding speech and I did not try to sound wise
-or-
I did not use big/fancy words, and I did no talk to you as though I knew more than others

2:1c as I proclaimed to you the testimony about God.

(New Revised Standard Version) proclaiming the mystery of God to you

as I declared to you the mystery of God.
-or-
as I preached to you God’s hidden/secret message.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:17

3:17a If anyone destroys God’s temple,

If any person destroys this temple of/for God,
-or-
If some workers cause ⌊you who are like⌋ God’s temple to become disunited/disunified,

3:17b God will destroy him;

then God will punish that person severely,
-or-
God will ruin those workers completely.

3:17c for God’s temple is holy,

because the temple/place where God lives is holy,
-or-
God’s dwelling place is set apart for God himself,

3:17d and you are that temple.

and you yourselves ⌊as a group⌋ are that very holy temple/place.
-or-
and you (plur.) are God’s dwelling place.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 5:5

5:5a hand this man over to Satan

I want you to surrender/give that man to Satan
-or-
I order you to expel this man from your church/group, giving/putting him back into Satan’s control/kingdom.
-or-
Give this man to Satan: ⌊tell him he can no longer be part of your group/church⌋.

5:5b for the destruction of the flesh,

in order that his fleshly/corrupt nature may/will be destroyed
-or-
The reason you are to expel him from your group is so that what is fleshly/sinful in him will be brought to an end.

5:5c so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.

and ⌊so⌋ his spirit will be saved on the day the Lord returns.
-or-
It is important that his sinful nature be destroyed in order that God may save him on the day the Lord comes to judge people.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:4

7:4a The wife does not have authority over her own body,

The wife does not own/control her body.
-or-
A married woman is not the boss over her own body.
-or-
A married woman cannot always do just what she wants to do.

7:4b but the husband.

Rather, her husband owns/controls it.
-or-
Instead her husband is also the boss over her body.
-or-
She must do what her husband wants.

7:4c Likewise the husband does not have authority over his own body,

Likewise, the husband does not own/control his body.
-or-
Also, a married man is not the boss over his body.
-or-
Also, a married man cannot always do just what he wants to do.

7:4d but the wife.

Rather, his wife owns/controls it.
-or-
Instead, his wife is the boss over his body.
-or-
He must do what his wife wants to do.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:36

7:36a However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed,

If there is a man who is engaged to be married to a girl, and he thinks he is not treating her well ⌊by delaying their marriage⌋,
-or-
If any of you have been engaged ⌊for a long time⌋, and think you are not being fair to your fiancée,
-or-
As for those of you who are engaged ⌊but have delayed getting married⌋ : if you have begun to think that you are acting inappropriately toward your girlfriend,

7:36b and if she is beyond her youth

(English Standard Version) if his passions are strong

and if he strongly desires to marry her,
-or-
and you feel passionately toward her,
-or-
and if you are deeply in love with her,

7:36c and they ought to marry,

and so he thinks that he should marry her,
-or-
and now you realize it would be good to marry her,

7:36d let him do as he wishes;

then he should do what he thinks is good.
-or-
then you should marry her, if that is what you want.

7:36e he is not sinning;

He is not doing wrong.
-or-
It is not a sin.

7:36f they should get married.

The couple should marry.
-or-
You should marry her.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.