SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 2020 – Page 83

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 8:20

8:20 Elienai, Zillethai, Eliel,

Elienai, Zillethai, Eliel,
-or-
and Elienai and Zillethai and Eliel

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 9:12

9:12a Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah;

Adaiah ⌊also lived in Jerusalem city⌋ . He was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Pashhur. Pashhur was the son of Malchijah.
-or-

⌊The other priests who returned were Adaiah and Maasai.⌋ Adaiah’s father was Jeroham. Jeroham’s father was Pashhur. Pashhur’s father was Malchijah.

9:12b Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam,

Maasai also ⌊lived in Jerusalem city⌋ . He was the son of Adiel. Adiel was the son of Jahzerah. Jahzerah was the son of Meshullam.
-or-
Maasai’s father was Adiel. Adiel’s father was Jahzerah. Jahzerah’s father was Meshullam.

9:12c the son of Meshillemith, the son of Immer;

Meshullam was the son of Meshillemith. Meshillemith was the son of Immer.
-or-
Meshullam’s father was Meshillemith. Meshillemith’s father was Immer.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 9:44

9:44a And Azel had six sons, and these were their names:

Azel had six sons. His sons were named
-or-
Azel was the father of

9:44b Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.

Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.
-or-
Azrikam and Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan.

9:44c These were the sons of Azel.

They were all Azel’s sons.
-or-
These were the ⌊six⌋ sons of Azel.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 11:18

11:18a So the Three broke through the Philistine camp,

When the three ⌊heroes⌋ heard that, they sneaked through the Philistine camp.
-or-
So the three soldiers fought through the Philistine camp and they reached Bethlehem’s gate. (EEB)

11:18b drew water from the well at the gate of Bethlehem,

They got some water from the well near the gate
-or-
They took some water from the well near the gate.

11:18c and brought it back to David.

and brought it to David.
-or-
Then they carried it to David.

11:18d But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,

But David would not drink it. (English Standard Version) He poured it on the ground as an offering to the Lord. (EEB)
-or-
But David refused to drink that water. (Easy English Bible) Instead, he poured it out in honor of Yahweh.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 12:3

12:3a Ahiezer their chief

⌊Their names were⌋ Ahiezer, their leader,
-or-
Ahiezer was their leader. {He came to David at Ziklag.}

12:3b and Joash, who were the sons of Shemaah the Gibeathite;

and his brother Joash. They were sons of Shemaah, who was from Gibeah town. (EEB)
-or-
Next in command was ⌊his brother⌋ Joash. They were sons of Shemaah from the Gibeah city.

12:3c Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth;

Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth. (EEB)
-or-
Jeziel and Pelet {came to David at Ziklag.} Their father was Azmaveth.

12:3d Beracah;

Beracah. (EEB)
-or-
Beracah {also came to David at Ziklag.}

12:3e Jehu the Anathothite;

Jehu from Anathoth town. (EEB)
-or-
Jehu {came to David at Ziklag.} He was from ⌊the town called⌋ Anathoth.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 12:35

12:35 From Dan: 28,600 prepared for battle.

From Dan’s tribe, there were twenty eight thousand six hundred men who were ready for war.
-or-
From the tribe of Dan there were twenty eight thousand and six hundred (28,600) men ready to fight.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 14:13

14:13 Once again the Philistines raided the valley.

But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again. (Translation for Translators)
-or-
Once again, the Philistines attacked the people who lived in the valley ⌊Rephaim⌋ .

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 15:28

15:28a So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting,

So all the Israelites brought up the box of the covenant of Yahweh ⌊as they⌋ shouted ⌊with joy⌋ .
-or-
Then all ⌊the people of⌋ Israel ⌊gathered together. They⌋ took the box of the agreement of Yahweh up to ⌊Jerusalem⌋ with shouts ⌊of joy⌋ .

15:28b with the sounding of rams’ horns and trumpets, and with cymbals

⌊As they shouted with joy⌋ , there was a sounding of the rams’ horns and trumpets. ⌊There were also people playing⌋ the cymbals,
-or-

⌊The singers⌋ blew the horns of rams and trumpets. ⌊They⌋ also ⌊played the musical instruments called⌋ cymbals

15:28c and the music of harps and lyres.

lyres, and harps.
-or-
and lyres and harps.

Search

Step into the multitudes of languages of the Bible and join the worldwide conversation!

Source: SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 2020