Translation commentary on Lamentations 3:40

Let us test and examine our ways: Let us translates a command in the first person plural, which may also be expressed, for example, “We should test….” Us refers to the speaker and those he addresses his words to, and so some languages will require the inclusive pronoun. Test and examine are words of very similar meaning which Good News Translation and others reduce to a single verb, “Let us examine….” Our ways refers to “our way of life,” “the way we live,” “our conduct.” The thought is that by looking closely at our wrong manner of living, that is, our sinful lives, we will see that we should return to the LORD. This expression is used many times by the prophets in the sense of repenting of sins. For examples see Hosea 6.1; 7.10; 14.1; Amos 4.6, 8-11.

Verse 40 may sometimes be translated “We should examine carefully the way we are living, and we should then repent of our sins to the LORD” or, more idiomatically, “Let us look carefully at the wrong path we have taken, and let us say to the LORD, ‘Forgive us the wrong way we have walked.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 4:6

Chastisement of the daughter of my people: chastisement, according to the Revised Standard Version footnote, may also be rendered “iniquity.” Here, as in 3.39, the consequence of iniquity is in focus, and so the term may more aptly be rendered “punishment.” The daughter of my people is again the people of Jerusalem or, from the poet’s point of view, “My people” (Good News Translation). Their punishment has, in the poet’s view, been greater than the punishment (in Hebrew, “sin”) of Sodom. For the account of the destruction of Sodom, see Genesis 19.24-25. Another comparison between the sin of Sodom and that of Jerusalem is found in Ezekiel 16.46-52. The destruction of Sodom is referred to several times in the Old Testament as a supreme example of the punishment of sin. Jeremiah 23.14 indicates that Sodom was regarded as a standard of comparison for sinfulness.

In translation it will sometimes be clearer to say that Sodom was a city punished for its sinfulness; for example, “Jerusalem and its people have been punished more than the people who lived in the sinful city of Sodom. It (Sodom) was also destroyed.”

Which was overthrown in a moment: overthrown is used as a technical term referring to the fate of Sodom, as in Deuteronomy 29.23; Jeremiah 20.16. The tradition that Sodom’s destruction was sudden is reflected in the account in Genesis 19, where the members of Lot’s family are said to be the only ones who escaped its “downfall.” The context here emphasizes the suddenness of Sodom’s destruction, in contrast to the long siege endured by Jerusalem, which was destroyed by human enemies. This suggests that the poet stresses the swift and supernatural nature of Sodom’s destruction, rather than the reaction of the people of his time to the condition of Sodom. If the translator follows Good News Translation, “at the hands of God,” it will be necessary in many languages to make God the agent of the destruction; for example, “Sodom is the city that God quickly destroyed” or “God suddenly destroyed the wicked city of Sodom.”

No hand, meaning no human hand, being laid on it: since no human agency was responsible for the destruction of Sodom, it was clearly the work of God. This may not, however, be the meaning intended by the poet, since the Hebrew verb means “twist.” New International Version reflects this meaning: “without a hand turned to help her.” But this is an English idiom and not Hebrew usage. New English Bible comes closer to the meaning of “twist” for this verb with “and no one wrung his hands (in sorrow).”

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 5:16

The crown has fallen from our head is a literal translation. A crown in the Old Testament is sometimes a symbol of royalty, as in 2 Samuel 12.30; Psalm 21.3; Jeremiah 13.18. But a crown of flowers is mentioned in Isaiah 28.1, 3 as a sign of festivity and celebration, just as the removal of his crown in Job 19.9 means that Job’s former position of dignity had ceased. So here the fact that the crown has fallen from Jerusalem’s head may possibly be a reference to the end of the royal line of David. However, in the context which speaks of misery taking the place of past glory, the poet is probably saying “The joyful celebrations are over.” Good News Translation expresses this in slightly different language by saying “Nothing is left of all we were proud of,” and New English Bible attempts to retain something of the figurative language, with “The garlands have fallen from our heads.” Bible en français courant says “It is the end of our dignity.” The sense of this half-line may also be translated figuratively in some languages; for example, “No one holds his face up any more” or “The eyes of everybody look downward now.”

Woe to us translates an interjection of grief, sadness, doom, which Good News Translation translates “we are doomed.” This cry is used many times in the Old Testament, and its sense is expressed in many languages by a repetition of sound suggesting wailing or weeping. The reason for this lament is for we have sinned, which repeats the confession of 3.42. This half of the verse may sometimes be translated, for example, “We have done wrong and so ay, ay, ay!” or “We have sinned and now evil (curse, damnation, suffering, doom) has taken hold of us!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 2:9

The first unit of verse 9 continues the thought of verse 8. The first half-line speaks of the gates generally, and the second half-line of one part of the gate that held it closed. The second unit represents a break with verses 1-9a. Until this point the LORD has been the angry force inflicting destruction. Now we see the effects of the defeat in terms of the leaders who experienced it and the loss of authority in the law and prophets. The same thought continues through verse 10.

Her gates have sunk into the ground: gates refers to the huge doors in the walls of Jerusalem through which people and animals went in and out. The picture is not of the gates dropping downward into the ground so they cannot swing; rather the gates have collapsed, fallen off, and are covered with earth, or as Good News Translation says, “lie buried in the rubble.”

The idea of a gate which opens and closes to let people in and out of a city is foreign to many areas of the world. Unless the picture is made clear, the reader may not understand how the gate is said to have fallen down. Therefore it may sometimes be necessary to say, for example, “The big doors where people entered the city have fallen and lie in the dirt.”

Ruined and broken her bars: the two verbs intensify the idea of destruction. Good News Translation says it well: “bars smashed to pieces.” Bars refers to the heavy beams used to fasten the gate closed from the inside, and in translation it is often necessary to say, for example, “the big stick that held the doors closed.”

Her king and princes are among the nations: the king is not identified by name anywhere in Lamentations. Since this king is said to be among the nations or “in exile,” the reference is probably to Jehoiachin, who was taken away to Babylon along with “all the royal princes,” meaning members of the royal family (2 Kings 24.14-15). Jehoiachin lived on for many years in Babylon and was eventually released from prison, probably long after the book of Lamentations was written. Princes, on the other hand, may be a general designation, in which case the word may be used, as it often is in the Old Testament, in reference to leaders, chiefs, noblemen, and officials. It seems that either sense may be suitable. The Hebrew term for princes is never used in the Old Testament to refer to sons of the king, unless these sons happen to have a position as a leader or chief. Therefore we may suggest translating “Her king and his noblemen,” “Jerusalem’s king and other leaders,” or “the king and his officers.” Among the nations may sometimes be rendered “are prisoners of war in a foreign land” or “the enemy has taken the chief and … away to other tribes.”

The law is no more may be linked with the half-line before it, but it seems more clearly associated with prophets and vision in the final unit. The Hebrew word torah is here translated law. Torah has the broader meaning of instruction or teaching, as in Jeremiah 18.18 and Ezekiel 7.26. In those passages it is associated with the priest as the one who received such revelation and passed it on to the people. Because the central meaning is “instruction,” it is often best to avoid the word “law,” which may have only the meaning of regulations sent out from local officials. It is better in such cases to say, for example, “instruction from God” or “the teaching which God gave the people.” The form given in Good News Translation is passive and must be shifted to an active construction in many languages; for example, “The priests no longer teach the people the words of God” or “The priests no longer teach the people what God wanted them to learn.”

Her prophets obtain no vision from the LORD: associated with the instruction given by the priest in similar passages are the visions of the prophets. These were “revelations” and not necessarily something seen (Psa 89.19). The poet here sums up the religious situation in Jerusalem at this time in purely negative terms: as Good News Translation says, “The Law is no longer taught … no visions from the LORD.” But the poet knows the LORD continues to reveal himself in judgment. This is much more than a warning. Prophets may often be rendered as “the ones who speak for God” or “the ones who tell the people God’s message.” Her prophets obtain no vision from the LORD must often be modified to a more active construction; for example, “The LORD has not shown the prophets what message to tell the people.”

Vision translates the same word used in Isaiah 29.7 “… like a dream, a vision of the night,” and Ezekiel 12.27 “… The vision that he sees is for many days hence….” However, the same term is also used with the sense of a message received from God, and is appropriately used with that meaning here.

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 3:19

The development in the poet’s thought progresses as he now pleads with God to Remember my affliction. Remember, taken by Revised Standard Version as an imperative, is thought by others to be out of place here, and so some change it to “I remember” as in the Septuagint. Accordingly New International Version translates “I remember my affliction.” New Jerusalem Bible prefers an infinitive, “To recall my distress,” while Good News Translation takes it to require a verbal noun, “The thought of,” and New English Bible “the memory of.” Since the form of the verb Remember can be interpreted into so many different forms, the translator is free to decide. However, the context is still that of despair, which suggests that Good News Translation‘s expression may be the most satisfactory. If taken as an imperative, the poet asks God to Remember, that is, to think about his situation: “Think how much I have suffered.” Remember my affliction may sometimes be rendered as a time clause; for example, “When I remember…” or “When I think of….” Revised Standard Version‘s footnote shows that bitterness, as in 1.7, translates the Hebrew for “wandering.” Only one consonant is changed to yield the word for bitterness that was used in verse 15. See 1.7 for comments. In this context the original Hebrew, translated in Good News Translation as “homelessness” and in New English Bible as “wanderings,” makes good sense, and there is no need for any change.

Wormwood is the same word used in verse 15. The two Hebrew words which Revised Standard Version translates as wormwood and gall often occur together as a more emphatic substitute for the one word used alone in verse 15; for example, Deuteronomy 29.18 “a bitter and poisonous plant” (Good News Translation). If the translator uses a term or terms equivalent to wormwood and gall, it should be made clear that these are used in a figurative sense. Therefore it is often better to shift to a simile; for example, “When I think of my suffering and living away from home, it is like the taste of bitter liquid.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 3:51

My eyes is, as in verse 48, literally “my eye,” but most translate as a plural. New English Bible and others change the Hebrew slightly to get “my affliction,” which is placed in verse 50 as the thing God sees.

The Hebrew for my eyes cause me grief is literally “my eye torments my soul,” where “my soul” equals “me.” However, New English Bible and others alter the Hebrew to get “the LORD torments me.” Hebrew Old Testament Text Project supports the unaltered text, which Revised Standard Version follows. Good News Translation has switched to another organ of the body, “My heart is grieved,” which is more natural for English.

There is no verb in the Hebrew of verse 51 which means “see.” The form of the Hebrew text may not seem to be a very natural way of expressing the intended meaning, but it must be remembered that the poet was restricted not only by the number of words he could use in a verse, but also by the need to begin each verse with a particular letter of the Hebrew alphabet.

At the fate is supplied by Revised Standard Version, as the literal expression is “My eye torments my soul from all the daughters of my city,” and this does not make very clear sense. Good News Translation, however, is clearer with “When I see what has happened to….” Maidens of my city translates the Hebrew for “daughters of my city.” This expression is unusual. It could well have been used here based on the analogy of the expression “daughter of Jerusalem,” though that is more often in the singular, referring either to the city itself or to all its people. If the reference is to women only, the text does not make clear what may have happened to them. But it is just as possible that it refers to the general destruction of the city and its people, as mentioned in verse 48. We may translate, for example, “… when I see what the enemies have done to the people of Jerusalem” or “… when I see how the enemies of Jerusalem have destroyed the city.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 4:17

With verse 17 the tone of the poem changes. The poet now identifies himself with the people who have been the subject of the verbs, switching to the first person plural. He and his companions, who may have included the king himself, judging from verse 20, are living through the days immediately before and after the fall of Jerusalem. In this verse the sense of the two Hebrew lines or units of the verse is again closely parallel.

Some editions of Good News Translation reverse the order of the first line, as follows: “We looked until we could look no longer for help that never came.” Translators who consider using Good News Translation as a model should use whichever word order is most appropriate in the receptor language.

The first Hebrew word in verse 17 has variants whose meanings are not certain. One probably means “we still are,” and the other “they (feminine) still are.” Most translations take Our eyes as the subject and “still are” as meaning “continually, ever, still,” or some other expression of continuous activity. New English Bible says “We strain our eyes, looking.” Good News Translation has “we looked until we could look no longer.”

Watching vainly for help: help is literally “our help,” which in this case probably refers to help from the Egyptians, who might come and defend Jerusalem from the Babylonian invaders. This half-line may also be expressed “looking for someone to help us who never came” or “watching for help that never came.”

In our watching: the Revised Standard Version footnote shows that watching is uncertain in Hebrew. Good News Translation interprets it as a means of intensifying the verb itself, as does New English Bible “We have watched and watched.” The form of the word suggests that it is a noun, so the translation of New Jerusalem Bible and New International Version “from our towers” gives a possible meaning.

A nation which could not save: the Hebrew text does not state that the nation (Egypt) was powerless to help, only that it did not help. A better rendering is “for the arrival of a nation that did not come to save us” (Bible en français courant). This may have to be expressed in some languages as “… save us from our enemies” or “prevent our enemies from destroying us.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Lamentations 1:10

In verse 10 the focus switches to the invading enemy that has robbed the Temple.

The enemy has stretched out his hands over … is a figure of speech when the object is something like all her precious things. The meaning is “rob, plunder, carry off.” While some languages are able to retain a similar figure of speech, most will find it necessary to substitute a different figure or to employ a nonfigure.

All her precious things is the same expression used in verse 7, and here refers to the Temple treasures, which the Babylonians carried away (2 Kings 25.13-17). Precious things is often translated “wealth,” “objects of great value,” “rich treasures.”

Yea, she has seen the nations: yea translates the Hebrew ki, which emphasizes the fact that she, referring to the people of Jerusalem, has been a witness to these events. It may be translated into English as “indeed,” “truly.” Nations translates the Hebrew goyim and refers to all non-Israelites; it is sometimes translated as “pagans, Gentiles, those who do not worship the LORD.” See comments on verses 1 and 3.

Her sanctuary is the first use of a term for the Temple in this chapter. Her sanctuary translates the Hebrew for “her holy place.” For comments see verse 4. Translators should avoid giving the impression that entire nations were invading the Temple. The reference is to the soldiers and rulers of the pagan or Gentile nations. We may say, for example, “the soldiers of nations that did not worship the LORD.”

The final pair of half-lines in verse 10 defines further these pagan nations. Deuteronomy 23.3 says “No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation….” This prohibition has been extended by the poet to include all foreigners, just as Ezra and Nehemiah later applied this command to forbid intermarriage with all non-Israelites (see Neh 13.1-3). The word translated congregation refers to the place where the people are assembled, and so is parallel in meaning to sanctuary or “Temple.”

Translators may find it necessary or helpful to reorder the sequence of lines in verse 10, particularly in order to relate clearly the final two half-lines to the middle pair. For example, we may begin with the final unit:

The LORD had forbidden foreigners to enter the Temple,
but the people of Jerusalem saw them go in.
They went in and robbed the Temple of its treasures.

Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .