Translation commentary on Esther 9:16   

That this verse is important in the author’s story is made clear by the number of keywords and expressions that it contains, including the final clause, which has already occurred twice before (see verses 10 and 15 above).

The relationship of the action in this verse to the action in verse 15 needs to be made clear. Verse 16 does not continue the action in linear fashion from verse 15. Rather verse 16 returns to the time of action found in verses 2-5. In English a pluperfect verb form may be used to indicate that the action in verse 16 comes before the action in verse 15: “Now the rest of the Jews in the king’s provinces had gathered” (FOX). Other languages will have their own ways of indicating previous action or previous time.

Now does not specify time but serves as a transitional marker shifting the scene from Susa to the provinces.

The other Jews who were in the king’s provinces also gathered …: as verse 17 makes clear, this verse refers to the action of the Jews outside of Susa, who defended themselves on the thirteenth day of Adar. Translators may want to bring the information regarding the date into verse 16 from verse 17 in order to avoid giving the impression that the time in verse 16 (thirteenth Adar) is the same day as the time of verse 15 (fourteenth Adar). For caution in regard to Good News Translation‘s “organized” as the translation of gathered, see the comments on 8.11.

Following a slight change in the Hebrew text, New English Bible reads that the Jews “took vengeance on their enemies” rather than got relief from their enemies. Though this proposed change makes good sense of the verse, it has no support in the textual tradition and should be rejected, as Revised English Bible has done. Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew text an “A” evaluation, indicating that the reading in the Hebrew should not be altered. It is not clear whether the translation “They disposed of their enemies” in New Jerusalem Bible is based on the proposed change in the consonants of the Hebrew verb, or whether the verb “got relief” is interpreted to mean “they disposed of their enemies and therefore had relief from them.”

There is an apparent problem of the order in which the events happened, if “they got relief from their enemies” precedes “they killed those who hated them.” Good News Translation and Bible en français courant resolve the contradiction by taking the second of the two statements as explaining how the first was accomplished. A number of other versions break the verse into two parts, the first giving the purpose of the Jews in assembling together, and the second stating what they did. New International Version, Segond, and Maredsous translate similarly: “The other Jews … gathered to defend themselves and to get relief from their enemies. They killed…, but they did not lay hands on plunder.”

Seventy-five thousand: for comment on writing numbers see 1.1-2.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 2:13   

Went in to the king: the meaning here is that the maiden went in to be with the king, not simply that she moved from one location to another, as may be understood from the Good News Translation rendering.

The words whatever she desired to take with her are not specific. Clothing, cosmetics, jewelry, or other items may be included. Probably the words mean that she could wear whatever garment or jewelry she desired (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente “all the ornaments she asked for” and Good News Translation “she could wear”), though the Hebrew does not actually state that whatever she took with her was something to wear. The translator should not attempt to specify what the young woman took with her.

Good News Translation restructures the verse to avoid repetition. In so doing, the artist’s style of repetition and parallel structures is lost. From the harem to the king’s palace is literally “from the house of the women to the house of the king.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 4:10   

This verse provides an introduction for the direct quotation that is given in verse 11. The apparent redundancy in Esther spoke to Hathach and gave him a message is a reflection of the Hebrew use of two verbs “said” and “charged [or, instructed].” In translation an acceptable equivalent needs to be used that is not wooden or unnatural.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 7:4   

Esther uses a form of the verb that is like a passive to describe the calamity that has fallen upon her people (For we are sold), to avoid directly naming the villain. Use of the passive voice also helps build suspense in the story, so that in verse 5 the king asks “Who is he?” Some languages have no passive voice and need to make the agent explicit, but Haman should not be named at this point. To do so would make the king’s question in verse 5 seem absurd. An indefinite “they have sold” or “somebody has sold” may be used.

For we are sold, I and my people: these words are probably an allusion to the ten thousand talents of silver that were offered by Haman (3.9), but the Hebrew word “to sell” is sometimes used to mean “hand over” or “give up,” with no thought of money being paid by one person to another (see Judges 4.9; 1 Sam 12.9; Ezek 30.12). This latter meaning is chosen in New Jerusalem Bible, “For we have been handed over,” and in New American Bible, “For my people and I have been delivered to destruction.” The original Hebrew syntax as reflected by Revised Standard Version is very dramatic. The statement of what has happened is made, then the victims are specified, and finally the end that is planned for them is spelled out in three separate verbs. Some languages may say “we and my people,” while others will restructure as Good News Translation and New American Bible have done.

On to be destroyed, to be slain, and to be annihilated, see 3.13.

Held my peace: literally “be silent [or, keep still].” The Revised Standard Version translation is an English idiom that is seldom used in modern speech. In some languages this may be expressed as “I would not have spoken” or “My mouth would not have allowed a word to come out.”

The clause translated in Revised Standard Version as for our affliction is not to be compared with the loss to the king is difficult to translate. The Hebrew text may be corrupted here and may be in need of correction. The meanings of three of the six words in this Hebrew clause are uncertain, leading at least one interpreter to claim that this is the most difficult clause to translate in all of Esther, in the sense that it is difficult to recover the meaning.

Moffatt states in the preface to his translation that at some points the Masoretic text (Masoretic Text) “is in such disrepair that no conjecture can heal it. Such passages I have been content to leave with three dots (…).” In his judgment this clause should be left untranslated: “If we had been merely sold into slavery, I would have said nothing….” Translators should, however, translate this clause, with perhaps a footnote indicating that the correct meaning is uncertain.

The Hebrew word translated as affliction in Revised Standard Version may also mean “the enemy.” The consonants will be the same with either word. New Jerusalem Bible reads “for the adversary is not worthy of the king’s trouble.” New Jerusalem Bible says “but in the present case, it will be beyond the persecutor’s means to make good the loss that the king is about to sustain” (so also New American Bible and New Revised Standard Version).

If affliction is chosen as the proper translation, then the text may refer to a situation in which the Jews had been threatened with slavery only and not with annihilation. In this case their affliction would not have been serious enough for them to cause the king to lose the money he would have been paid (so New English Bible, Revised Standard Version). FOX’s paraphrase is based on this interpretation: “Please understand that if we had merely been sold into slavery, I would not have asked for a cancellation of the sale, for the misery we would suffer thereby would not have been severe enough to justify causing the king to forfeit the money the sale was supposed to bring him.”

The Hebrew word translated as loss in Revised Standard Version occurs only here in the Old Testament, and its meaning is uncertain. (1) It may refer to damage in the sense of “damage to the empire’s revenue,” that is, financial loss. (2) It is understood by other interpreters to mean “trouble.” The meaning then is “for our problem would not have been worth bothering [troubling] the king [about]” (so Anchor Bible, Bible en français courant, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). The translation by Gordis may be a good model based on this second interpretation: “for our distress would not have justified troubling the king.”

The words affliction and “enemy” both make good sense in the context, as do the words loss and “trouble.” The evidence is inadequate for interpreters to be certain. Translators should choose the interpretation that seems best on the basis of principles they have adopted for their translation. They should be sure that the meaning is clearly expressed. An alternative translation may be placed in a footnote.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 8:7   

Since Mordecai is not mentioned in verses 3-6 as being present with the queen, it is possible that this scene continues from the scene that began in verse 1 (so Anchor Bible). Or, if verse 3 does begin a new scene, then one must assume that Mordecai entered the throne room with Queen Esther.

King Xerxes begins to speak in verse 7. For translations that use quotation marks, the quotation begins with the word Behold. It is not so clear where the quotation ends. Nearly all translations continue the direct quotation through the end of verse 8. New American Bible and Biblia Dios Habla Hoy, however, end the quotation in verse 8 after the words “and seal the letter with the royal signet ring.” The final sentence of verse 8 (“for an edict written in the name of the king and sealed with the king’s ring cannot be revoked”) in New American Bible and Biblia Dios Habla Hoy is not a part of the quotation of Xerxes, but is rather an editorial comment to the reader of the Book of Esther. Biblia Dios Habla Hoy places this final sentence within parentheses. Though it is true that Esther knew that an edict of the king could not be revoked, and that the king knew that Esther knew it, these words nevertheless should probably be considered part of Xerxes’ words. The author was concerned with developing the narrative plot; and in that regard, Xerxes’ words are addressed more to the reader than to Esther.

The author refers to each of the participants in a formal way, the king and queen by title, and Mordecai by the usual epithet, but the tone of the quotation itself is almost informal. The king’s remarks are prefaced by the emphatic hinneh, Behold. He announces what he has already done by referring to himself in the first person. Possibly his words indicate that he has done enough to help Esther and Mordecai already, but more likely he is reminding them of his goodwill and desire to help them.

On the house of Haman see 8.1.

They have hanged him on the gallows is translated as “he has been impaled on the stake” by New Jerusalem Bible. See comment on 2.23.

Because he would lay hands on … means “he wanted to kill the Jews” or “he wanted to have them killed” (see comments on “lay hands on” in 2.21). In this context some versions use a verb with a more general range of meaning; for instance, “because Haman attacked the Jews” (New International Version), and “because he was endangering the lives of the Jews” (Bible en français courant). Good News Translation restates to say “for his plot against the Jews.” Compare also New Jerusalem Bible‘s “for scheming against the Jews.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:28   

That these days should be remembered and kept throughout every generation: most translations, including Revised Standard Version and Good News Translation, render these words as if they refer to future commemoration of “these days,” continuing the time perspective of verse 27, that of people living immediately after the events described in Esther. The Hebrew verbs may, however, be translated to refer to the time when Esther was written, which may have been many years after the events (so New Jerusalem Bible: “Consequently, these days are recalled and observed in every generation”; see also Traduction œcuménique de la Bible and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). According to this latter interpretation, the writer of Esther appears to have lived several generations after the events narrated in this book. Either interpretation is possible, and translators may choose the more widely accepted interpretation in their context.

In every family is translated as “by every clan” in New American Bible. It may be appropriate to say “in every door,” “in every house,” or “in every concession,” where this refers to households and therefore to families in the large sense.

The style of the verse is again that of near synonyms, repetition, and shift of perspective. Using the feature of parallelism, the author establishes two balanced structures, the first positive, the second negative. The first includes two verbs: days should be remembered and kept. The second includes two clauses: these days … should never fall into disuse and nor should the commemoration of these days cease. Good News Translation restructures to achieve more natural English style, but in doing so it significantly changes the author’s style.

Descendants is literally “seed,” which is often used figuratively in Hebrew to mean the generations that will live after contemporary times.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:13   

The Hebrew sentence structure in verses 13-15 is somewhat complicated. Verse 13 begins by stating that the king spoke to the wise men who knew the times, but what he said to them is not stated until verse 15. Some translations indicate the parenthetical nature of 13b and 14 by the use of dashes (Revised Standard Version, An American Translation) or parentheses (New Jerusalem Bible), while other versions restructure the sentence and introduce verse 15 with the words “He said to these men” (Good News Translation, Bible en français courant).

No specific indication of time is given in verse 13. Some versions say Then the king said (Revised Standard Version, New Jerusalem Bible), while other versions begin this verse with no time reference: “He conferred with the wise men…” (New American Bible, Revised English Bible). Verse 18 (“This very day”) may be interpreted to mean that the king consulted the wise men the very same day that Queen Vashti refused to come, but the Hebrew text itself in fact uses that expression to indicate how soon the evil result of Vashti’s action will take effect.

The wise men who knew the times probably refers to court astrologers (New International Version Study Bible). Gordis translates “his wise counsellors, who were expert in astrology.” Traduction œcuménique de la Bible transposes these words to the beginning of verse 15 for greater clarity and translates “Then the king said to the astrologers.” Possibly they knew the times in that they knew past events and how past events had been resolved according to the law. Compare Revised English Bible, “versed in precedents.”

Some interpreters, however, think that the Hebrew text here should be changed slightly to read “the laws” (so New Revised Standard Version) instead of “the times.” Astrologers, they argue, were not considered as versed in law and judgment. Additionally, the answer in verses 16-20 does not depend on a knowledge of astrological matters. Translations that follow this suggested change in the text read as follows: “He conferred with the wise men versed in the law” (New American Bible, New Jerusalem Bible). Some translations avoid the specific reference either to “those who knew the times” or to “those who knew the law,” and use a more general term such as “advisers” (Good News Translation) or “experts” (Bible en français courant).

The textual scholars who prepared Hebrew Old Testament Text Project have not accepted conjectures, that is, readings with no support by any biblical manuscripts, so the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project is that translators accept the reading “who knew the times.” Hebrew Old Testament Text Project gives an “A” evaluation to the Hebrew text, indicating a very high probability that this is the correct text to be translated.

In some languages it may be appropriate to say that “they knew the times,” while in others the idea of seeing or divining may be brought out. However, it should not be implied that they were magicians or that they practiced witchcraft.

Though some interpreters see two different groups of specialists in verse 13, the wise men who knew the times and those who were versed in law and judgment, most understand the two groups to be identical. Law, a word that first occurred in 1.8 above, may be translated here with a formal or technical term representing laws in the legal sense. Judgment, din, the third legal term to be used in the book, is closely associated with “law” and may be translated as “justice” (New International Version) or “custom” (New Revised Standard Version).

Revised Standard Version follows the Hebrew text fairly closely, while Good News Translation restates it to make clear the explanation given in this verse that the king was following normal procedure in seeking the advice of his councilors. This continuity with precedent may be expressed by saying that he acted “according to the way,” in accord with “practice,” or in line with “tradition.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 3:3   

Since Mordecai was himself included among the king’s officials, Good News Translation adds the word “other,” to show that Mordecai was one of the officials (so also Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

On the king’s gate see 2.19.

The question asked by the king’s servants is cited in direct quotation. This may be more forceful and dramatic than the indirect speech of Good News Translation. The question is posed in the affirmative, but some languages may choose to use a negative construction, “Why do you not obey the king’s command?”

The king’s command was the command to bow down before Haman, mentioned in the previous verse. Here a sixth word, mitswah, is used in the series of Hebrew words for a command.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .