Translation commentary on 2 Chronicles 6:40

Now renders a Hebrew adverb that may mean “now, at the present time” or “now, in these circumstances.” The first sense is more likely in this context.

O my God: Once again the vocative O reflects nothing in the Hebrew and may be omitted in translation.

Let thy eyes be open and thy ears be attentive to a prayer of this place: Let thy eyes be open and thy ears be attentive is an idiomatic expression meaning “look and listen” (see the comments on verse 20). In languages where it is inappropriate to speak of God as having body parts like eyes and ears, it may be more acceptable to use such imperatives. But to convey the full force of this expression, it may be advisable to say “look carefully and listen attentively.”

A prayer of this place does not refer to a single prayer, but to all the prayers offered to God in his Temple. Prayer has a collective sense here, so it may be rendered “prayers” (Good News Translation). This place refers again to the Temple. In some languages it may be more natural to say simply “here” (Parole de Vie).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 8:10

And these were the chief officers of King Solomon, two hundred and fifty: The demonstrative pronoun these may point backward to the officers in the previous verse, or it may point forward to another group of two hundred and fifty officers (see the comments below).

Chief officers is literally “officers of those in charge.” This phrase is usually understood in one of two different ways: (1) “chiefs in charge” or (2) “chiefs of [or, over] the ones in charge.” The first interpretation is followed by Revised Standard Version, Good News Translation, and Contemporary English Version. The second interpretation is followed by Revised English Bible (“officers … in charge of the foremen”) and New Jerusalem Bible (“officials in charge of the foremen”). The question is whether these 250 officials were directly in charge of the people doing the work (so Revised Standard Version) or whether these 250 officials were in charge of the foremen who supervised the workers (so Revised English Bible). Either way of interpreting the Hebrew grammar is acceptable.

Instead of two hundred and fifty officers, the parallel passage in 1 Kgs 9.23 speaks of “five hundred and fifty.” But there is no justification for harmonizing the two accounts and no major version does so.

Who exercised authority over the people: The people were those who were forced to work on Solomon’s building projects. For this whole clause Good News Translation has “in charge of the forced labor working on the various building projects,” and Bible en français courant says “to oversee the crowd of workers in the service of King Solomon.”

It is not clear whether the chief officers refer to the officers mentioned in the previous verse or whether they are another group of officers of Solomon. If the first understanding is followed, then New American Bible provides a helpful model for this verse, saying “They were also King Solomon’s two hundred and fifty overseers who had charge of the people.” If this verse introduces additional officers, then it will be better to restructure this verse along the lines of Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 9:25

And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots …: See 1 Kgs 4.26 and 2 Chr 1.14. The Hebrew word translated stalls is found only twice elsewhere in the Old Testament (1 Kgs 4.26; 2 Chr 32.28). It refers to a structure built specifically to accommodate horses and related equipment. Archaeological evidence shows that buildings for housing horses followed a standard pattern. These were long, roofed buildings with a double row of pillars that ran the length of the building, dividing the building into three aisles. In languages where no such specific term for stalls exists, it will be necessary to use a more general expression. Parole de Vie speaks of “buildings that can shelter 4,000 horses and 4,000 chariots.”

And twelve thousand horsemen: Regarding the various possible meanings of the Hebrew noun rendered horsemen, see the comments on 2 Chr 1.14. Here it most likely refers to “cavalry horses” (Good News Translation).

Whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem: See the comments on 2 Chr 1.14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 11:14

For the Levites left their common lands and their holdings: The Hebrew particle rendered For emphasizes what follows, so New International Version, New Living Translation, and New Century Version translate it “even.” By moving south to Rehoboam’s kingdom, these Levites left, that is “abandoned” (Good News Translation, New Living Translation), their property and homes in the northern kingdom. For their common lands and their holdings, see Lev 25.32-34; Num 35.1-5; 1 Chr 6.54-80. The Levites did not receive their own territory in which to live, but they were given towns to live in within the territories of the other tribes. They were also given pastureland around the towns where they lived. Good News Translation expresses this phrase as “their pastures and other lands.” New American Bible is similar with “their assigned pasture lands and their holdings.” Their holdings may be translated “other things that they owned.”

And came to Judah and Jerusalem: The text does not clearly indicate whether these Levites remained permanently in Jerusalem and the rest of Judah, saying only that they came. But the interpretation in Good News Translation is most likely correct by saying they “moved.” For readers unfamiliar with the geography of the Bible, the phrase Judah and Jerusalem may be misunderstood. It is important to make it clear that Jerusalem was a part of Judah—it was the capital. For this reason Contemporary English Version translates “Jerusalem and other towns in Judah.”

Because Jeroboam and his sons cast them out from serving as priests of the LORD: Two meanings are possible for this clause. It may mean that during the reign of Jeroboam he and his sons did not allow the Levites to serve as priests in the northern kingdom. If so, his sons had some kind of official positions. But it is also possible to understand the text to mean that the action against the Levites continued during the rule of Jeroboam’s sons. This second interpretation seems to be the basis for the following renderings: “since Jeroboam and the kings of Israel that followed him would not allow any Levites to serve as priests” (Contemporary English Version) and “because King Jeroboam of Israel and his successors would not let them serve as priests of the LORD” (Good News Translation; similarly Revised English Bible, Moffatt). But unlike the Hebrew, neither Good News Translation nor Contemporary English Version makes it clear that these successors were Jeroboam’s sons.

Contemporary English Version restructures this whole verse in a way that may be a helpful model for other languages, saying:

• And since Jeroboam and the kings of Israel that followed him would not allow any Levites to serve as priests, most Levites left their towns and pasturelands in Israel and moved to Jerusalem and other towns in Judah.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 13:9

Have you not driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other nations?: See 2 Chr 11.13-15. Only descendants of Aaron were supposed to serve as priests (see verse 10), but Jeroboam appointed people from other tribes to perform this work. Bible en français courant renders the priests as “the true priests,” which makes explicit what is implicit in the text; namely, that those priests appointed from other tribes were false priests. The priests are called the sons of Aaron, but in this context the sense is “the descendants of Aaron” (New Revised Standard Version, Good News Translation, Bible en français courant). The phrase the sons of Aaron is in apposition to the priests, but Revised Standard Version‘s literal translation may incorrectly suggest that three groups are referred to: the priests, the sons of Aaron, and the Levites. Good News Translation has restated this part of the verse in order to make it clearer that only two groups are mentioned.

The peoples of other lands is literally “the people of the lands.” Revised Standard Version inserts the word other as the context seems to require (also Good News Translation, New International Version). Following this interpretation, the reference is surely limited to “the surrounding nations” ( NET Bible) and not to unknown nations far away. But the same Hebrew expression occurs in Ezra 3.3; 9.1, 11; and Neh 10.28 to refer to the people who had remained in the land of Israel since the time of the Babylonian Exile. If this second interpretation is accepted, then the writer of 2 Chronicles is using the expression in an anachronistic fashion by having Abijah use these words in direct discourse.

This question is rhetorical, so NET Bible rephrases it as a strong statement, saying “But you banished the LORD’s priests, Aaron’s descendants, and the Levites, and appointed your own priests just as the surrounding nations do!” (similarly Good News Translation, Bible en français courant).

Whoever comes to consecrate himself with a young bull or seven rams becomes a priest of what are no gods: To consecrate himself is literally “to fill his hand.” Since the same idiom occurs in Lev 16.32 and 21.10 in the context of ordaining a priest, it is clear that this idiom refers to induction into the office of priesthood. However, it is not known whether something was actually placed into the person’s hand in order to symbolize his new status as priest. A Hebrew noun that comes from the same root as the verb for “fill” means “ordination offering” (New International Version) in Lev 7.37. A literal translation of this Hebrew expression will probably be meaningless in most languages. The Hebrew may be understood as in Revised Standard Version and NET Bible (“to consecrate himself”) or as in New Revised Standard Version (“to be consecrated”). The focus in the Hebrew is not whether the person consecrates himself or whether someone else consecrates him, but rather on the fact that anyone can function as a priest even though they are not descendants of Aaron.

Rams translates a Hebrew noun referring to male sheep. Most English versions say “rams.” Good News Translation has “sheep,” which is less specific than the Hebrew.

What are no gods belittles the deities set up by Jeroboam as not being worthy of the name gods. Other possible renderings are “so-called gods” (Good News Translation), “fake gods” ( NET Bible), and “nonexistent gods” (God’s Word).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 15:4

As indicated in the previous verse, it is possible to understand verses 3-6 as referring to future events. If translators have followed that interpretation in verse 3, then the verbs here and in the next two verses should also be in the future tense.

But when in their distress they turned to the LORD: See, for example, Jdg 2.18; see also Deut 4.30. The common Hebrew conjunction rendered But marks the contrast between the behavior of the Israelites before trouble came to them and their behavior after the difficulties began. The Hebrew word rendered distress may also be translated “trouble” or “difficulty.” They turned translates a third person singular verb in Hebrew, but the subject is “Israel,” so the meaning is plural.

The God of Israel may be more naturally translated “their God” in some languages.

And sought him: See 2Chr 15.4.

He was found by them: See the comments on a similar passive expression in 2Chr 15.2. In this verse translators may say “they found him” or “he allowed them to find him.”

This verse may be broken down into several shorter sentences by saying:

• But there came a time when they experienced problems. So they turned to the LORD their God. When they really searched for him, he let them find him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 17:5

Therefore translates the common Hebrew conjunction as a logical connector. Similar renderings are “So” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “As a result” (New American Bible), and “Because of this” (New Jerusalem Bible). However, it is possible to leave this conjunction untranslated here (so Good News Translation, New International Version, Revised English Bible).

The LORD established the kingdom in his hand: In this context the kingdom refers to the southern kingdom of Judah, which Good News Translation and New Living Translation make explicit. This whole clause may be rendered “the LORD made Jehoshaphat a strong king over Judah.” New Jerusalem Bible has “Yahweh put him in secure control of the kingdom.”

And all Judah brought tribute to Jehoshaphat: All Judah is parallel in meaning to the kingdom. The Hebrew noun translated tribute has four different uses in the Old Testament. In religious contexts it may refer to sacrificial offerings in general or specifically to grain offerings. In non-religious contexts it may refer to gifts in general or specifically to tribute paid to a ruler, which is the sense it has here. Tribute to a ruler is imposed as a tax by him. Sometimes the tribute is imposed on conquered peoples (see the comments on 1 Chr 17.2), but here it is imposed on the ruler’s own people. Many versions render tribute in a general sense by saying “gifts” (Good News Translation, Revised English Bible, New American Bible, An American Translation) or “presents” (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh).

And he had great riches and honor: Honor may be rendered “fame” (Revised English Bible) or “glory” (New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). An alternative model for this whole clause is “and he became very rich and famous.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:19

And the LORD said: The verb said may be better translated “asked” (Contemporary English Version, God’s Word, Bible en français courant, La Bible du Semeur) since what follows is a question.

Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?: The Hebrew verb rendered entice in verses 19-21 suggests the idea of misleading someone by deception. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible translates it as “seduce.” Other renderings include “deceive” (Good News Translation, New American Bible, An American Translation) and “delude” (Moffatt). As in verse 5, the verb go up may be taken in this context as having a military meaning, so it may be rendered “march” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “attack” (Bible en français courant, Parole de Vie). The Hebrew verb and preposition rendered fall at are more accurately translated “fall on.” The Hebrew contains a double meaning: (a) “to fall on” is a technical military expression meaning “to attack” and (b) “to fall on” means “to fall in battle at.” In this context most modern versions follow the second sense; for example, Contemporary English Version renders fall at Ramoth-gilead as “Ramoth where he will be killed” (similarly New Century Version), and New International Version says “going to his death there [Ramoth].” Another possible model is “Ramoth where the enemy will kill him.”

And one said one thing, and another said another is literally “And this one spoke saying thus and that one saying thus.” A literal translation of this Hebrew idiom, such as that found in Revised Standard Version (also New Revised Standard Version, Revised English Bible), may incorrectly suggest that only two angels responded. Rather, the sense is that the various angels individually were giving different responses to God. Some possible models for translating this idiom are “At which some answered one way, and some another” (New Jerusalem Bible), “Some said one thing; some said another” (New Century Version), “There were many suggestions” (New Living Translation), and “Each of the angels gave his own answer.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .