Translation commentary on 2 Chronicles 29:22

So they killed the bulls …: It is not clear what the antecedent of the pronoun they is. It appears to be the priests, who were commanded in the previous verse to offer the animals on the altar. But usually the people making the burnt offering were the ones who actually slaughtered the animals (see Lev 1.4-5), in which case the reference would be to King Hezekiah and his officials (verse 20). Or the reference may be to the king and his officials plus the priests. The bulls refers to the seven bulls mentioned in the previous verse.

And the priests received the blood and threw it against the altar: The Law of Moses assigned to the priests the task of throwing the blood of sacrificed animals against the altar (see Lev 1.5, 11; 3.2, 8).

And they killed the rams and their blood was thrown against the altar; and they killed the lambs and their blood was thrown against the altar: The rams and the lambs refer to the seven rams and the seven lambs in the previous verse. The two occurrences of the Hebrew verb rendered was thrown is literally “they threw.” It is an active verb as in the previous sentence with the priests as the subject.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 30:21

And the people of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days: The common Hebrew conjunction rendered And may be omitted here (so Good News Translation). The people of Israel that were present at Jerusalem refers to all those who had come together to the Temple in the city of Jerusalem. Good News Translation leaves Israel implied perhaps because of the possible confusion between the people of the northern and southern kingdoms. Contemporary English Version says simply “The worshipers in Jerusalem.”

With great gladness: In some languages this expression will be more naturally translated by an adverb, such as “very joyously” (Parole de Vie) or “happily.”

And the Levites and the priests praised the LORD day by day: Day by day refers to the period of seven days for celebrating the Feast of Unleavened Bread.

Singing with all their might to the LORD: As the footnotes in Revised Standard Version and Good News Translation indicate, the original text is uncertain here. Instead of singing with all their might, the Masoretic Text says “with instruments of might” (bikeley Ężoz in Hebrew) or “with powerful instruments.” New Revised Standard Version, which follows the Masoretic Text, says “accompanied by loud instruments.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a rating of {B} to the Masoretic Text. Other versions following the Masoretic Text include New Jewish Publication Society’s Tanakh, Nouvelle Bible Segond, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible. However, some scholars suggest that the text originally read “with all their strength” (bekal Ężoz in Hebrew; so Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible, New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 32:6

And he set combat commanders over the people: The Hebrew verb translated set may be better rendered “appointed” (New Revised Standard Version, New International Version, New Living Translation, NASB) or “designated” (Bible en français courant). Combat commanders is literally “chiefs of wars.” This expression refers to commanding officers who directed the activities of the other soldiers. New Jerusalem Bible says “generals.” As often in the context of war in the Old Testament, the Hebrew word for people may refer specifically to the army.

And gathered them together to him may be expressed as “and summoned them,” “then he gathered them around himself” (La Bible du Semeur), or simply “and met with them” (New Century Version).

In the square at the gate of the city refers to the open space near the city gate. For square see the comments on 2 Chr 29.4; for a city gate, see 2 Chr 8.5.

And spoke encouragingly to them is literally “and he spoke on/to their heart[s].” See the comments on 2 Chr 30.22, where a very similar expression is used.

The verb saying will be considered redundant in some languages and may be omitted in translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 33:8

And I will no more remove the foot of Israel from the land which I appointed for your fathers: This idiomatic expression means “I shall not again displace Israel from the land which I assigned to their forefathers” (Revised English Bible). In some languages it will be perfectly appropriate to retain the word foot (or, the plural “feet”) in an expression having this meaning, but in others it will be more natural to abandon this image and say “I will never again make the Israelites leave the land I gave to their ancestors” (New Century Version).

If only they will be careful to do all that I have commanded them, all the law, the statutes, and the ordinances given through Moses: The Hebrew noun for law may be translated “teaching” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). For the Hebrew words rendered statutes and ordinances, see the comments on 1 Chr 22.13. Given through Moses is literally “by the hand of Moses” (An American Translation), which means “by means of Moses.”

In some languages it may be necessary to reverse the order of the elements in this verse so that the condition is stated before the result (so Good News Translation). In order to express the quotation of what God said to David and Solomon as indirect discourse, the following model may be used:

• God had told David and his son Solomon that he had chosen Jerusalem above all other places in Israel and the Temple as the place where the people of Israel should worship him always. 8 He promised that he would never again remove the Israelites from the land that he had set aside for their ancestors if they would only obey all the commands, all the teachings, the ordinances, and the regulations he had given through Moses.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 34:20

And the king commanded …: This verse contains a formal listing of the people to whom the king gave the orders about consulting Yahweh. Hilkiah and Shaphan have already been mentioned, but this is the first mention of Ahikam (Jer 26.34; 39.14), Abdon (who is called “Achbor” in 2 Kgs 22.12, 14 and in Jer 26.22; 36.12), and Asaiah. Ahikam and Abdon are identified only in terms of their fathers’ names. Nothing is said of their occupations. These two prominent individuals are probably the same as those mentioned in the book of Jeremiah. Some modern versions change Abdon to “Achbor” to harmonize the spelling with that in the parallel passage of 2 Kgs 22 (so New Living Translation, An American Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Luther). But translators should not harmonize the names in this case since it is not a matter of two forms of the same name.

Asaiah is said to be the king’s servant, which probably refers to the special steward of the king who looked after his personal needs. The term servant has been rendered “attendant” (Good News Translation, Revised English Bible), “minister” (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “official” (Moffatt).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 35:21

But correctly renders the common Hebrew conjunction. Here it marks the contrast between Josiah’s hostile action and the fact that Neco had done nothing to provoke it.

He sent envoys to him: Neco sent envoys to King Josiah. It will be necessary in many languages to translate at least one of the pronouns here by a noun in order to make the meaning clear. Most versions specify “Neco” as the subject of this clause (for example, New Revised Standard Version, NASB), while Good News Translation also makes “Josiah” the object.

What have we to do with each other…? is literally “What to me and to you…?” This is a rhetorical question that implies the answer “Nothing.” It is a way of telling the king of Judah “This matter does not concern you.”

I am not coming against you this day is literally “not against you, you [emphatic], this day.” The words I am … coming are not in the Hebrew text but this is what is to be understood from the more literal “not against you.” In this expression the Hebrew pronoun for you is emphatic. So it may be more accurate to highlight the pronoun in languages that have the means to do so. Models of this clause that express the emphasis are “You are not the one that I am coming against now” or “It is not you I am attacking at this time” (New International Version).

But against the house with which I am at war: This clause is not clear in the Masoretic Text, which is literally “but against the house of my battle.” Neco seems to say that he is not intending to fight against the kingdom of Judah but only wants to pass through Josiah’s kingdom in order to fight against the Babylonians. Bible en français courant expresses this clause and the previous one well by saying “It is not against you that I have started this campaign today, but against another enemy.”

And God has commanded me to make haste may be rendered “and God has told me to hurry” (Good News Translation, New Living Translation).

Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you: New Living Translation says “Do not interfere with God, who is with me, or he will destroy you.”

The direct discourse of the Hebrew text here, as reflected in most English versions, may be transformed into indirect discourse in those languages where this form is more natural. One possible model of the verse for doing this is:

• But Neco sent a message to Josiah asking what disagreement existed between the two kings. He maintained that it was not Josiah that he was attacking, but that he was at war with another enemy. He even claimed that God had told him to hurry. He concluded by saying that God was on his side and urged Josiah to stop opposing him unless he wanted to be destroyed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 1:31

The tribes of Jetur and Naphish are mentioned later in 1 Chr 5.19 as two of the Arabian tribes that engaged in battle with some of the Israelite tribes. The descendants of Naphish may possibly be the same as the Nephisim mentioned in Ezra 2.50.

The descendants of Kedemah may be related to the Kadmonites referred to in Gen 15.19. The name Kedemah seems to be related to the Hebrew word for “east,” and possibly there is a relationship with “the people of the east” mentioned in Gen 29.1 and elsewhere.

These are the sons of Ishmael: This is another summary statement at the end of a list of names (compare verse 23). Good News Translation omits it here, but includes it in verse 29. But it should probably be kept here in the receptor language unless translators find it unnatural to do so.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:26 - 2:27

Verses 27-33 name the descendants of Jerahmeel’s sons. The Hebrew text mentions Ram at the end of verse 25, then verse 26 begins with mention of Jerahmeel and his second wife and their son Onam before returning to Ram in verse 27. Then verse 28 continues with Onam’s descendants. Some translations reverse verses 26 and 27 in order to present the information about Ram first before mentioning Jerahmeel’s second wife and their son named Onam (so Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Similar restructuring may be advisable in other languages.

Instead of Jamin, the Syriac has “Jabin,” but most modern translations ignore this.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .