This verse refers not just to new soldiers from the tribe of Manasseh, but rather is a summary statement of verses 1-22. The Hebrew word translated For may also be rendered “Indeed.”
From day to day men kept coming to David to help him: In many languages from day to day will be more naturally expressed as “each day” (Traduction œcuménique de la Bible) or “day after day” (New Jerusalem Bible, Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond). Men kept coming is literally “they were coming.” Others translate “the people were coming” (Traduction œcuménique de la Bible) and “reinforcements reached” (New Jerusalem Bible). Of course, it was not the same men who kept coming to David but more and more new recruits. For this reason it may be better in some languages to say “new men came” (Contemporary English Version) or to speak of “more men” (New Century Version) or “reinforcements” (Complete Jewish Bible).
Until there was a great army, like an army of God: The Hebrew expression rendered of God may be taken as a superlative meaning “very large” (so NET Bible). This is the basis for the Good News Translation rendering “so that his army was soon enormous” (similarly Bible en français courant, La Bible de JĂ©rusalem: Nouvelle Ă©dition revue et corrigĂ©e, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Compare “until he had gathered an immense army” (Revised English Bible) and “until the camp became as the largest camp” (American Bible). But since the writer consistently understands God as fighting against the enemies of Israel by means of the army of Israel, the meaning is more likely that David’s army was indeed God’s army (see 2 Chr 13.13-18; 14.9-15).
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
