Translation commentary on 2 Chronicles 8:11

Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the city of David to the house which he had built for her: The Hebrew verb rendered brought … up is the causative form of the verb meaning “to go up,” which seems to indicate that the house built for Solomon’s Egyptian wife was at a higher elevation than David’s City, where she was previously. But a number of versions say more naturally “moved” (Good News Translation, New Living Translation, La Bible du Semeur).

Pharaoh, which is a transliteration of the Hebrew word here, is the title held by the king of Egypt and is not the personal name of the king (see the comments on 1 Chr 4.17). The pharaoh at this time may have been Pharaoh Siamun. In any case, no name should be made explicit since there is uncertainty concerning which pharaoh is intended. Good News Translation, Parole de Vie, and La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual render Pharaoh as “the king of Egypt.”

For the city of David, see the comments on 1 Chr 11.5 and 2 Chr 5.2. New Century Version says “the older part of Jerusalem.”

Since the place that Solomon built for his Egyptian wife was certainly more than a typical house, house may be translated “palace” (New Living Translation, New Century Version, Moffatt, Bible en français courant).

My wife shall not live in the house of David … for the places to which the ark of the LORD has come are holy: In keeping with his idealized view of Solomon, the Chronicler does not tell about Solomon’s many foreign wives, including the daughter of the king of Egypt, and how they influenced the king to worship foreign gods (see 1 Kgs 11.1-13). The events of 1 Kgs 11.1-13 probably explain the statement here in verse 11: this foreign wife was not a true worshiper of God, so she would defile David’s City. Or perhaps the sense is that the presence of any woman would risk making it unclean. Good News Translation moves the information that she was Solomon’s wife to the beginning of the verse so that readers will receive this information in a more natural order.

In the last clause of this verse Revised Standard Version follows the Masoretic Text in reading the plural the places … are. Some scholars think the Masoretic Text originally said “the place … is,” which is the basis for the Revised English Bible rendering “because this place which the Ark of the LORD has entered is holy.” For the ark of the LORD, see the comments on 1 Chr 6.31.

In languages where the direct quotation in this verse is problematic, it may be more appropriate to use indirect discourse. If this is the case, the following model may be considered: “For he thought that his wife should not live in the palace of King David, the ruler of Israel, because the Covenant Box had been kept in David’s City, which made his palace sacred.” Another possible way of doing this is to follow the model of Contemporary English Version, which says “The sacred chest had been kept in David’s City, which made his palace sacred, and so Solomon’s wife could no longer live there.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 9:26

And he ruled over all the kings …: This verse is similar to the first half of 1 Kgs 4.21. According to Gen 15.18, God made a covenant with Abram (Abraham), saying, “To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.” Here the text refers to borders in three directions starting with the Euphrates to the north and northeast, to the land of the Philistines toward the west, and to the border of Egypt in the south.

The Euphrates is literally “the river” (see the comments on 1 Chr 19.16). Without including the name of the river, some versions capitalize the word “River” to show that a particular well-known river is intended (so New Jerusalem Bible, New American Bible, Traduction œcuménique de la Bible), but it is unwise to rely on capitalization to convey meaning since the hearer will be unaware of this subtle distinction. So in most languages it will be better to state the name, as in Revised Standard Version and Good News Translation.

To the land of the Philistines is a literal rendering of the Hebrew. Good News Translation says simply “to Philistia.” This phrase refers to the plain along the Mediterranean coast, where the constant enemies of the people of Israel lived (see the comments on 1 Chr 1.12).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 11:15

And he appointed his own priests …: See 1 Kgs 12.31, which says that Jeroboam appointed as priests people who were not Levites. The common Hebrew conjunction rendered and may be understood as marking a contrast between those who were not allowed to serve as priests and those whom Jeroboam appointed as priests. For this reason God’s Word translates “Instead” and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible has “But.”

High places: See the comments on 1 Chr 16.39 and 2 Chr 1.3.

In classical mythology satyrs were forest gods with goat-like characteristics. The Hebrew noun translated satyrs means “hairy ones,” and probably refers to male goats. Lev 17.7 forbids sacrificing to goat deities, spirits in the form of goats. The context here in 2 Chronicles indicates that the Hebrew noun refers to some kind of goat-like cult object. Like Revised Standard Version, some other versions use the technical term “satyrs” (New American Bible, Moffatt, Bible de JĂ©rusalem), but it will be better to express the meaning with a non-technical term. Possible renderings that do this are “demons” (Good News Translation, Revised English Bible), “goat idols” (English Standard Version; similarly New International Version, New Living Translation), “idols in the form of goats” (La Bible du Semeur; similarly Bible en français courant), “goat-demons” (New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “statues of goat-demons” (Contemporary English Version).

The calves which he had made: See 1 Kgs 12.26-33. Calves refers to “calf-idols” (New Living Translation, New Century Version) that Jeroboam had made and not to literal calves. Since it is not likely that Jeroboam himself made these idols, La Bible du Semeur says that he “had them made.” In some languages it may be appropriate to translate satyrs and calves as “idols that resembled goats and young cows.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 13:10

But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him: But renders the common Hebrew conjunction. Here it marks the contrast between the false religion of Jeroboam and his people and the true religion of Abijah and his people. God’s Word uses the connector “However.” The fact that the people of Judah had only priests who were descended from Aaron was evidence that they had not forsaken God. The pronouns us, our, and we are exclusive, that is, they do not include the people of Israel. The first occurrence of the first person plural pronoun in Hebrew here is also emphatic. For this reason Revised Standard Version says as for us (also New International Version, New Living Translation, New Century Version, Revised English Bible). In languages that have emphatic pronoun forms, it will be appropriate to use the first person plural form here.

We have priests ministering to the LORD who are sons of Aaron: See 1 Chr 6.1-15. The Hebrew verb translated ministering is elsewhere rendered by the verb “serve” (so New International Version), and this would be an appropriate translation in this context as well.

And Levites for their service is literally “and the Levites in the service/work.” Revised English Bible, which follows the Septuagint, reads “with the Levites, duly discharging their office.” The sense of the Hebrew seems to be “and Levites assist them” (Good News Translation), that is, the Levites assist the priests with their work. NET Bible says “and the Levites assist them with the work.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 15:5

In those times probably refers to the time of the judges, but see the comments on 2Chr 15.3 for other possible interpretations.

There was no peace to him who went out or to him who came in means “there was no peace for anyone” (Moffatt). Revised Standard Version has a literal translation here, but such a rendering may be confusing in some languages. The Hebrew idiom of “going out and coming in” may be taken in the sense of human activity in general, that is, from the time a person left the house in the morning until he returned in the evening (compare Deut 28.6 and Psa 121.8). Some take the idiom to refer specifically to travel, that is, from the time a person left until he arrived at his destination. The more specific sense seems to be preferable in this context. Perhaps the simplest way to express the idea here is to say “it was not safe to travel about” (New International Version), “no one could travel safely” ( NET Bible), or “it wasn’t safe to go anywhere” (Contemporary English Version).

For great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands: Great disturbances refers to a general confusion and lawlessness that made life uncertain and unsafe. According to God’s Word, there was “a lot of turmoil” (similarly New International Version). The plural expression the lands may be understood in two different ways. The way that this phrase is translated will also affect how the next verse is rendered. (1) It may refer to the various parts of the country of Israel. Moffatt says “every district.” (2) Or it may refer to other nations. Good News Translation and Revised English Bible speak of “every land,” and New Century Version says “all the nations.” If this second interpretation is followed, a more accurate rendering is “the surrounding lands” ( NET Bible) as in 2 Chr 13.9.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 17:6

His heart was courageous in the ways of the LORD is literally “And his heart was high/lifted up in the ways of the LORD.” The Hebrew expression “to lift up the heart” is used to refer to the sin of pride everywhere else in the Old Testament (see, for example, 2 Chr 26.16; 32.25). But here it has a positive connotation. For some versions it refers to good pride in this context (so Good News Translation, NASB, Revised English Bible). But others think it involves enthusiasm or confidence. New Jerusalem Bible, for example, translates this whole clause as “He was so enthusiastic about obeying Yahweh,” while God’s Word says “He had the confidence to live the way the LORD wanted him to live.” The meaning may be more simply expressed as “he remained completely faithful to the LORD” (Contemporary English Version) or “He wanted very much to obey the LORD” (New Century Version). More than most translations, Anchor Bible reflects the fact that the heart in Hebrew was considered the seat of the will and the source of thought and reflection by saying “His mind was so firmly set on the ways of Yahweh.”

And furthermore he took the high places and the Asherim out of Judah: Furthermore translates a Hebrew adverb that has the basic meaning of duration. This adverb can mean “still more” (so Revised Standard Version) or “again.” Either meaning fits here. Several versions translate “again” (NASB, Revised English Bible, New American Bible, Anchor Bible) or “once again” (New Jerusalem Bible), implying that some of the pagan worship places and idols that had been previously destroyed were once again removed. Though Jehoshaphat’s father had destroyed such shrines and idols (see 2 Chr 14.3, 5), the people of Judah rebuilt them (see, for example, 2 Chr 31.1; 33.18). For high places, see the comments on 1 Chr 16.39 and 2 Chr 1.3; for Asherim, which were representations of the goddess Asherah, see the comments on 2 Chr 14.3.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:20

Then renders the common Hebrew conjunction. La Bible du Semeur translates it “Finally” (similarly New Living Translation, Parole de Vie) to show that this verse begins a climax in the story.

A spirit came forward: The Hebrew text has a definite article with the noun spirit. The sense seems to be “a certain spirit” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). It is also possible to understand this phrase to mean “the spirit of the LORD.” Bible en français courant and Parole de Vie render it even more specifically as “the Spirit that inspires the prophets.” Translators should not impose Christian theology regarding the Trinity by translating it as “the Holy Spirit.”

And stood before the LORD: See the comments on 2 Chr 9.7.

I will entice him: See the comments on the verb entice in verse 19. In Hebrew the pronoun for I is emphatic. Some French versions express this emphasis by saying “Me, I will deceive him” (La Bible du Semeur; similarly Bible en français courant, Parole de Vie) or “It is I who will seduce him” (Traduction œcuménique de la Bible).

By what means?: This question may be translated by an interrogative adverb meaning “How?” or “In what manner?” The LORD is asking what kind of trick will be used to accomplish the purpose of deceiving Ahab. New Century Version makes this question a complete sentence by saying “How will you do it?” Another possible model is “How will you trick Ahab?”

In languages where embedded quotations present a problem, a possible model for this verse is:

• Finally, a certain spirit stepped forward, stood in front of the LORD, and volunteered that he himself would deceive Ahab. After that, the LORD asked him how he would do it.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:9

If evil comes upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine: Evil is defined in the text itself as one of several possible calamities that might happen to the people of God: sword, judgment, pestilence, or famine. The word sword here is a figure of speech in which a part is used for the whole; that is, sword stands for “war” (so Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation, New Century Version, God’s Word, Revised English Bible).

Revised Standard Version and most other modern versions follow the Masoretic Text in reading judgment. However, some scholars think the Hebrew text originally read “flood” (God’s Word, Revised English Bible, New Jerusalem Bible). In Hebrew the difference between the consonants of the two words meaning “judgment” and “flood” is simply a reversal of the second and third consonants, that is, a case of metathesis. The word “flood” seems to fit the context of natural disasters better than judgment. But Critique Textuelle de l’Ancien Testament supports the reading judgment and notes that there is no textual evidence to support the correction of the Hebrew text to read “flood.”

Revised Standard Version renders sword and judgment as separate calamities, but some versions take them together as “sword of/in judgment” (New International Version, An American Translation, Moffatt) or “punishing sword” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

For pestilence and famine, see the comments on 2 Chr 6.28.

We will stand before this house, and before thee, for thy name is in this house: In Hebrew Yahweh’s name sometimes refers to Yahweh himself. To say that his name was in the Temple is the same as saying that he resided in the Temple (see the comments on 2 Chr 6.5). This whole part of the verse may be rendered “we will stand before this Temple where you are present.”

And cry to thee in our affliction may be rendered “and we will pray to you for help when we are in trouble” (similarly New Century Version).

And thou wilt hear and save: The verb hear implies a favorable hearing. For this whole clause New Living Translation says “and you will hear us and rescue us.”

This entire verse is an embedded quotation. It constitutes a declaration of what the people of God believed. In languages where direct quotations—and especially embedded quotations—are not acceptable, it may be rendered as indirect speech. Good News Translation provides one possible model for this, and so does Contemporary English Version by saying:

• They believed that whenever this land is struck by war or disease or famine, your people can pray to you at the temple, and you will hear their prayer and save them.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .