Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the city of David to the house which he had built for her: The Hebrew verb rendered brought … up is the causative form of the verb meaning “to go up,” which seems to indicate that the house built for Solomon’s Egyptian wife was at a higher elevation than David’s City, where she was previously. But a number of versions say more naturally “moved” (Good News Translation, New Living Translation, La Bible du Semeur).
Pharaoh, which is a transliteration of the Hebrew word here, is the title held by the king of Egypt and is not the personal name of the king (see the comments on 1 Chr 4.17). The pharaoh at this time may have been Pharaoh Siamun. In any case, no name should be made explicit since there is uncertainty concerning which pharaoh is intended. Good News Translation, Parole de Vie, and La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual render Pharaoh as “the king of Egypt.”
For the city of David, see the comments on 1 Chr 11.5 and 2 Chr 5.2. New Century Version says “the older part of Jerusalem.”
Since the place that Solomon built for his Egyptian wife was certainly more than a typical house, house may be translated “palace” (New Living Translation, New Century Version, Moffatt, Bible en français courant).
My wife shall not live in the house of David … for the places to which the ark of the LORD has come are holy: In keeping with his idealized view of Solomon, the Chronicler does not tell about Solomon’s many foreign wives, including the daughter of the king of Egypt, and how they influenced the king to worship foreign gods (see 1 Kgs 11.1-13). The events of 1 Kgs 11.1-13 probably explain the statement here in verse 11: this foreign wife was not a true worshiper of God, so she would defile David’s City. Or perhaps the sense is that the presence of any woman would risk making it unclean. Good News Translation moves the information that she was Solomon’s wife to the beginning of the verse so that readers will receive this information in a more natural order.
In the last clause of this verse Revised Standard Version follows the Masoretic Text in reading the plural the places … are. Some scholars think the Masoretic Text originally said “the place … is,” which is the basis for the Revised English Bible rendering “because this place which the Ark of the LORD has entered is holy.” For the ark of the LORD, see the comments on 1 Chr 6.31.
In languages where the direct quotation in this verse is problematic, it may be more appropriate to use indirect discourse. If this is the case, the following model may be considered: “For he thought that his wife should not live in the palace of King David, the ruler of Israel, because the Covenant Box had been kept in David’s City, which made his palace sacred.” Another possible way of doing this is to follow the model of Contemporary English Version, which says “The sacred chest had been kept in David’s City, which made his palace sacred, and so Solomon’s wife could no longer live there.”
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
