Translation commentary on 1 Samuel 26:19

At the beginning of this verse, David continues speaking in the third person in reference to himself and in addressing the king. But in the second sentence David switches to using the first person (me) when referring to himself, and second person (you) when addressing Saul. In most languages the first and second person will have to be used from the beginning (verse 18).

Stirred you up against me: while many English versions use the verb “incited,” the meaning may be better expressed in some language by using a causative verb such as “caused you to be angry with me” (New Century Version) or “made me your enemy.”

May he accept an offering: literally “may he smell an offering [or, sacrifice].” The rising smoke of sacrifices was considered to be a pleasing odor for God, who would then accept the offering.

Men: literally “the sons of a man.” This expression occurs elsewhere in the Old Testament and means simply “men” or “human beings.” It stands in contrast with the LORD, mentioned earlier in this verse.

Driven me out, that is, out of land of Israel. See also verse 20.

This day: as in verse 8 above, this may be better translated “tonight,” unless it is thought that the sun had risen by the time this exchange occurred. Or in the present context it may bear the meaning “from this time forward.” In a sense David had already been driven out for some time, so this day may also be understood in the broader sense of “at this time.” It is perhaps for this reason that Good News Translation leaves it implicit.

The heritage of the LORD: see the comment on 10.1, where the people themselves are the heritage. Here the heritage is the land of Israel (see also Psa 136.21-22). Moffatt renders this “for they have banished me this day from all contact with the Eternal’s own land.”

Go, serve other gods: Good News Translation (also Revised English Bible) restructures and does not keep these words as a direct quotation, since it is actually a quote within a quote. Other gods are, of course, the gods that non-Israelite people worship in their countries.

The last half of this verse is expressed as a hypothetical situation in New Jerusalem Bible: “since they have as effectively banished me today from sharing in Yahweh’s heritage as if they had said ‘Go and serve other gods!’ ” This translation seems to express the correct sense of the Hebrew in English.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:15

Samuel now speaks directly to Saul without the intervention of the medium. Being brought back from the world of the dead is considered a serious interference with the normal course of events. So Samuel asks why such a thing should be done. Saul responds that this course of action was his only hope, since God had abandoned him and would not answer him.

God … answers me no more, either by prophets or by dreams: see verse 6. But note that in this case the second item mentioned in verse 6, the “Urim,” is omitted.

Therefore: or “that is why.” The transition word chosen should show clearly that this is the logical conclusion to the explanation of why Samuel was called back from the world of the dead. If it is more natural to do so in the receptor language, this element may be moved forward to the beginning of Saul’s response and worded “This is why I called you to tell me what to do:….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:11

Those who found an Egyptian were the four hundred men who continued traveling with David, not the two hundred who stayed behind. This should be made clear in translation, since the pronoun They at the beginning of this verse may be misunderstood.

An Egyptian: the Hebrew text does not state here that this Egyptian was a young man. That information is not given until verse 13. Good News Translation, however, has moved this information forward to verse 11.

Bread is often used to refer to food in general. This is very likely the intended meaning here (so Revised English Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and others).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 31:12

All the valiant men: this refers to the most courageous warriors, who were usually involved in military matters. Others translate “all the warriors” (Revised English Bible, New American Bible). See also comments on “man of valor” in 1 Sam 16.18.

Arose: on the use of this verb in series with another action verb, see the comments at 9.3 and on page 20 and following.

They came: the Hebrew leaves implicit that the men “came with the bodies of Saul and his sons.” The Septuagint says that they “brought them” (followed by Revised English Bible). Many translations use the verb “brought” rather than came; and it is not clear whether they are following the Septuagint or only making explicit what is implicit in the Hebrew.

The verb “to burn” is also used for burning spices for a dead person when the person is buried (see 2 Chr 16.14; Jer 34.5). Because cremation was not a common practice in Israel, and because no reason is given in the text for the burning of these bodies, some interpreters understand the Hebrew verb to mean that the bodies were “anointed with spices” rather than “burned.” New English Bible, for example, says “and anointed them there with spices.” Lack of the preposition “for” in Hebrew makes the New English Bible interpretation unlikely, and Revised English Bible reverts to “burned them.” Moffatt says “they lamented over them [the bodies] there.” However, given the amount of time that must have passed between the deaths in battle and the time when the bodies were returned to Jabesh, the action of burning may have been merely to protect the health and welfare of the inhabitants of the city.

The continuing loyalty of the people of Jabesh to Saul may explain why the region of Gilead later supported Saul’s son, Ishbosheth, rather than David (2 Sam 2.8-10). The march from Jabesh northwest to Beth Shan covered a distance of fifteen kilometers (or about ten miles).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:5

Depending on how the last part of the previous verse is translated, it may be better to begin this one by saying “When David heard this he sent….”

It will probably be unnecessary to repeat the phrase the men of Jabesh-gilead here, since it has just been mentioned in the previous verse and will probably require a rather long expression in many languages. It may be quite adequate to say simply “those men” or “those people,” referring back to the longer expression in the previous verse.

May you be blessed by the LORD: this passive construction may be easily transformed into an active one by saying “May the LORD bless you…” as in Good News Translation (translated similarly in Contemporary English Version and New Century Version).

Loyalty: the term so translated (chesed) is a keyword in the Old Testament as a whole and in this book. It is repeated in the following verse, where it is unfortunately rendered differently in Revised Standard Version. In 1 Samuel it is rendered “kindness” (15.6), “loyal love” (20.14), and “loyalty” (20.15). In the book of Ruth it is rendered “kindness” (2.20 and 3.10). The meaning does, of course, vary with the context, and scholars continue to debate the precise meaning. Traditionally it was thought that the central idea was that of “mercy” or “steadfast love” (frequently in Revised Standard Version). More recent scholarship suggests that the basic meaning is related to “loyalty to covenant obligations.” In this context the idea of a loving fulfillment of contractual obligations seems to be in focus. New Jewish Publication Society’s Tanakh seeks to represent it as “this act of faithfulness,” which is similar to Revised English Bible and which conveys the fact that the people of Jabesh in Gilead had “kept faith with Saul.” And New Jerusalem Bible speaks of “showing … faithful love.”

Your lord: the same word may be used for an earthly master or for God, but here it clearly refers to Saul and is therefore better rendered “your king” (Good News Translation) or “your master” (New International Version and New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:9 - 3:10

These two verses constitute a single sentence in Revised Standard Version. New Century Version, on the other hand, covers the same material with five sentences. Note that Good News Translation has restructured these two verses so that the content cannot be divided according to the verse numbers. While such radical restructuring may not be necessary, it is almost certainly a good idea to deal with the material in two or more sentences. The basic elements of these verses in the order they are presented are as follows:
9a. Abner asks God to punish him.
9b. Abner will help David.
9c. The LORD made a promise to David.
10a. God said he would take the kingship away from Saul’s family.
10b. God said David would rule Israel and Judah.
10c. The kingdom will extend from Dan to Beersheba.

The plea that God punish Abner is conditional on his not doing as he promised, that is, on his not helping David to become king. Because of the conditional nature of this request, it may be better not to place it at the very beginning of this passage, depending upon the customary way of expressing an oath in the receptor language.

God do so … and more also: this constituted a very strong oath or, as it is sometimes called, a curse formula. It is found twelve times in the Old Testament. In Ruth 1.17 and 1 Sam 20.13 the subject is “the LORD” instead of “God,” but the expression is very similar. And in 1 Kgs 19.2 and 20.10 it is “the gods,” since the Hebrew verb is plural in form. When this oath was made, it was probably also accompanied by a gesture, possibly indicating the cutting of the throat. Moffatt has “God kill Abner and worse.”

To Abner: since it is Abner who is speaking, it will be quite unnatural in most languages for him to refer to himself in this way. The idea is clearly “May God do so to me….”

Set up the throne of David over: this is merely a way of saying “make David king over” or “cause David to rule.”

From Dan to Beer-sheba: this all-inclusive expression is discussed under 1 Sam 3.20. It also occurs three more times in 2 Samuel in addition to the present passage (17.11; 24.2, 15), as well as in Judges 20.1. Although Good News Translation has dropped the form altogether in favor of the meaning, it is possible to maintain the geographic names while at the same time conveying something of the meaning: “all the way from Dan in the north to Beersheba in the south” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:21

I will arise and go: frequently in Hebrew the verb arise followed by a second verb, as in this case, is intended more as an initiation of the action verb that follows than as a separate undertaking. Furthermore, the wording in English does not sound particularly polite, but the idea is that of requesting permission. Bible en français courant attempts to reflect this by saying “Your Majesty, I am now ready to leave and gather all the Israelites…,” and Contemporary English Version says “let me leave now.” In some languages it may be better to say “Now I would like to go….”

Gather all Israel: that is, to encourage and to rally all the people of the northern tribes to support David.

My lord the king: this is an indirect reference to David himself. But since Abner is speaking directly to David, this will have to be worded differently in many languages. The expression “your majesty” works well in English, but many languages do not have a similar expression in reference to royalty. It may therefore by wise simply to introduce the second person singular pronoun to make the reference direct: “to you, my master and king.”

Covenant: see verses 12 and 13.

All that your heart desires: here the heart stands for the person. Some therefore may prefer to translate simply “all that you desire” (New Jerusalem Bible and Anchor Bible).

Sent Abner away: this wording in English sounds somewhat harsh. The idea is rather that he dismissed Abner in the usual polite fashion. Although the rendering is hardly common language, the meaning communicated by New American Bible is correct: “so David bade Abner farewell.” Other languages may say “so David said goodbye to Abner….”

And he went in peace: the writer emphasizes here and in the following verses (22 and 23) the fact that David and Abner were on good terms when they separated. This is important in light of the fact that Abner will soon be killed, and the writer sought to avoid giving the slightest impression that David was responsible for his death. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “he went away unharmed” (and similarly Die Bibel im heutigen Deutsch).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:4

This is the usual formula for describing the reign of a king in Israel. It occurs more than thirty times in the Old Testament. Here the reference is to David’s total reign, including the seven years in Judah and the subsequent years over all Israel. This is made clear in the following verse. Compare 2.10 and 1 Sam 13.1.

Although this is not done by Revised Standard Version or Good News Translation, a new paragraph should probably begin here, since the account of the capture of Zion breaks the continuity of the story, which is continued in verse 17. Such a break is made in New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, and Anchor Bible.

The words began to reign are intended to mark the time when David first became king.

The number forty is often used in the Old Testament as a round number to indicate a long period of time rather than a precise length of time. Israel wandered in the wilderness for forty years (Deut 2.7; Josh 5.6). Othniel (Judges 3.11), Gideon (Judges 8.28), Samuel (1 Sam 4.18), Saul (Acts 13.21), David, Solomon (1 Kgs 11.42), and Joash (2 Kgs 12.1) ruled for forty years (see also Judges 5.31). The Philistines ruled Israel for forty years (Judges 13.1), and God promised to punish Egypt for forty years (Ezek 29.11-13). Translators should keep the number forty in the text, but they may wish to state in a footnote that this may be a round number in Hebrew, indicating a long period of time.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .