Translation commentary on 2 Samuel 3:5

David’s wife: the presence of these words in this context has aroused the curiosity of Bible scholars. The words have been omitted by Good News Translation as redundant. But it is probably better to follow the model of Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Contemporary English Version, “another one of David’s wives.” This retains the curious element, but includes the information that the other women mentioned were also wives of David.

Born to David in Hebron: this is a repetition of information already given in verse 2. If the repetition is unnatural in the receptor language, this does not need to be restated here, but in most cases it will do no harm.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 4:2

This verse gives the names, occupation, parentage, and village of origin of Baanah and Rechab. The order in which these various elements appear will depend on what is natural in the receptor language, but consideration should be given to which elements are in focus in the original account. It is important that these men were responsible to Ishbosheth, who was Saul’s son.

Saul’s son: the Hebrew text lacks the name of Ishbosheth and focuses again on his father, but it may be more natural in some languages to give the name directly.

Raiding bands: these were groups of men who were ultimately responsible to the king, but their immediate superiors were Baanah and Rechab, their leaders or captains. Such a group would have been similar to that of Joab in Judah (see 3.22, where the same Hebrew term is used). They would probably have been assigned the task of making raids into the surrounding regions to bring back whatever they could take from their enemies.

Be-eroth: the meaning of the Hebrew name is “wells” (the meaning of which is related to the name of the modern capital of Lebanon, Beirut). This was a town located about fifteen kilometers (or about nine miles) north of Jerusalem. It had belonged to the Gibeonites (Josh 9.17-18), but it was considered a part of the territory of the tribe of Benjamin, as the parenthetical statement here indicates. It was reckoned to Benjamin, or, as New Jerusalem Bible puts it, “regarded as belonging to Benjamin.” But translators should ensure that readers understand clearly that Benjamin is not an individual in this case but his tribal descendants.

Rimmon a man of Benjamin from Be-eroth: literally “Rimmon the Beerothite from the sons of Benjamin.” The words “from the sons of Benjamin” may mean that his ancestors were Benjaminites or that he lived among the Benjaminites. This description of Rimmon may be understood in two quite different ways: (1) He was an Israelite from the tribe of Benjamin, and he lived in the town of Beeroth, or (2) he was a Beerothite (see verse 3) and a Gibeonite (see Josh 9.17), who was living among the people of the tribe of Benjamin.

The translation in Revised Standard Version, “a man of Benjamin,” reflects the first interpretation. So also does Traduction œcuménique de la Bible “Rimmon, the Beerothite, from sons of Benjamin,” New Revised Standard Version “Rimmon a Benjaminite from Beeroth,” and most other translations. This interpretation seems most likely and makes good sense of the end of this verse and verse 3. That is, though the Beerothites (Gibeonites) originally lived in Beeroth, they fled to Gittaim, and Beeroth was taken over by Benjaminites, among whom were ancestors of Rimmon.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:25

Smote: see verse 24 above. But the context that follows (from Geba to Gezer) may require a different verb in many languages. Good News Translation uses the expression “drive back,” while Moffatt and New Jewish Publication Society’s Tanakh have “routed.”

Geba: New International Version and New Century Version (as well as La Bible Pléiade and Osty-Trinquet in French) have “Gibeon,” following the ancient Greek version and in harmony with the parallel passage in 1 Chr 14.16. But in Chronicles the writer or scribe may have been influenced by Isa 28.21, where the events described are more than likely related to Josh 10.22. Probably Geba was the original reading, and this should be followed in translation.

To Gezer: Josh 10.33 and Judges 1.29. The Good News Translation rendering “all the way to…” gives the impression that the distance must have been great. In fact it was probably a matter of about 35 kilometers (22 miles) to the west if the first term is taken as Geba, or 19 kilometers (12 miles) if it was originally “Gibeon.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:9

In some languages it may be more natural to reverse the order of the first two elements in this verse and say “Everywhere you went, I remained with you.”

Cut off all your enemies: the verb translated cut off will be more naturally rendered in most languages as “destroyed” (Revised English Bible, New American Bible), “exterminating” (Knox), or “got rid of” (New Jerusalem Bible). Compare 1 Sam 20.15-16 and Psa 143.12.

I will make for you a great name: the idea of making a great name will be rendered as “famous” or “well-known” in many languages. The verb form here and those in the following verse have long troubled scholars. While some interpreters think that the context seems to require a past tense interpretation, the grammar favors the future. The past tense, however, is possible, and Contemporary English Version has rendered the verb here as past: “I have made you one of the most famous people in the world.” Other versions adopting this solution are Traduction œcuménique de la Bible, Anderson, and Knox. The final decision about which verb tense to use here is tied to the discussion about the following verse, and so this should be decided in conjunction with the verbs that follow.

The great ones of the earth: the word used for great ones is the same as translated “a great man” in 3.38 but is plural here. Anchor Bible translates “a nobleman” in that case and “the nobility in the land” in this verse. Some other renderings of the phrase used here are “the greatest men on earth” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “the most famous people in the world” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:14

The Hebrew of this verse uses a common device in which the meaning is stated a second time with special emphasis. The result is a kind of parallelism, in which the second element adds a detail to what has already been stated in the first. The words for he put garrisons and Edom all appear twice. But additional emphasis is provided in the second statement by adding the word for all. (On the word translated garrisons, see verse 6.) In some languages this kind of repetition may be distracting to the reader and should be eliminated, as in Good News Translation. However, translators should ensure that all the elements of meaning are present in the single statement.

Became … servants: as in verse 6, the word translated servants really means “subjects.”

Gave victory: see verse 6.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:15

But: the common Hebrew conjunction here may be translated But, since it marks a turning point in the story, and what follows may be seen as somewhat contrary to the expectations of the reader or hearer. Others may prefer to follow the example of New International Version, making the first part of this verse into a temporal clause, “After the Arameans [Syrians] saw [or, realized]…,” without any overt transition marker. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates similarly. Still other versions make this a completely independent sentence (New Century Version and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, for example).

Had been defeated by Israel: this passive expression may be made active by saying something like “Israel had defeated them.”

Gathered themselves together: the idea here is that of bringing all the Syrian military forces together in one place. This may be conveyed by using a verb like “assembled” or “united,” but in some languages it will have to be made clearer how this assembly came about, since it was not by accident. It is most likely that the leaders issued a call to the entire military force, who in turn gathered together. In addition to Good News Translation above, some possible models are “the leaders reassembled all their forces,” “they regrouped their forces” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “so they came together again in one big army” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:1

And: the transition word used here will be determined in part by the decision about how the last part of verse 27 in the previous chapter is handled. If it is made a part of this section, it will be possible to translate 11.27b and the first part of this verse as follows: “Because the LORD was angry about what David had done, he sent Nathan the prophet….” If the section break is made at the beginning of the chapter, it may be better to leave the Hebrew conjunction untranslated, as in Good News Translation, New International Version, New Jerusalem Bible, and New American Bible. Without a section heading at this point, An American Translation translates the transition word “Accordingly….” Similarly Knox begins “So it was that [the LORD sent Nathan…].”

There is no record in this verse of the usual formulas of politeness that are typical of encounters with a king. Apparently the prophet launches directly into his parable without showing the customary deference. This direct approach should be retained in the receptor language if at all possible.

Nathan: Nathan is introduced as “the prophet” in 7.2. Since readers may not remember that he was a prophet, many common language translations add that information again at this point (Contemporary English Version, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, as well as Good News Translation).

In a certain city: literally “in one town [or, city],” that is, “in the same city” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Since the size of the place where the two men lived is unimportant to the story, those languages that usually translate “city” as “large village” will not need to add the adjective. In fact New International Version, Contemporary English Version, and New American Bible as well as Good News Translation translate “town.” What is important is that the two men lived in the same location.

Rich … poor: the two terms used are clearly intended to show a sharp contrast in personal and material possessions. The word translated poor comes from a root meaning “to be in need” or “to lack.” The detailed meaning of the two terms is filled out by the rest of the story.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:4

He said to him: in order to make it clear to the reader which person is talking and which is listening, it may be necessary in some languages to translate one or both of the pronouns here as proper nouns. Revised English Bible has “And he said to Amnon.”

O son of the king: the use of the vocative form O son … may be considered very unnatural in some languages. The point of this expression is to highlight the fact that Amnon’s position as the oldest son of David should make it possible for him to have whatever he wanted. But in many languages it will be better translated as an emphatic statement—as Good News Translation has done—rather than as a vocative. Or in some cases a rhetorical question may be in order here: “Should a royal prince pine away…?” (Knox).

So haggard: the word translated haggard here may be understood to mean “weak,” “thin,” “poor,” or “needy.” It is frequently translated “poor” in other contexts. But here translators see it as meaning “worn” (New Jerusalem Bible); “low-spirited” (Revised English Bible); “depressed” (La Bible du Semeur); or “dejected” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and New American Bible).

Morning after morning: literally “in the morning and in the morning.” The important point here is that Amnon’s dejection was not a passing thing. It continued and seemed to grow from one day to the next. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “every morning you are thinner.” Instead of focusing on the morning, some languages may say simply “day after day.”

Jonadab’s question Will you not tell me? is simply a way of urging Amnon to tell him what was making him so sad. It need not necessarily be translated as a question. Another way of communicating the idea is “Please tell me what is bothering you.”

My brother Absalom’s sister: the words my brother, of course, really mean “half brother” in this context, as Good News Translation makes clear. But the relationships of the different persons involved may not be clear to the reader or hearer—especially in languages that use a general term meaning “sibling” and do not normally distinguish between brothers and sisters. In some languages it may be necessary to say something like “Tamar, who has the [same father and] same mother as my brother Absalom.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .