Translation commentary on 1 Samuel 11:2

It will sound redundant in many languages to repeat the Ammonite so soon after this information is given (verse 1).

In the context of this conversation, the verb said may be more naturally rendered “responded” (Bible en français courant) or something similar.

On this condition: literally “For this.” In some languages it may be difficult to express the idea of a conditional agreement. Another way of saying this is “I will agree with you if you will accept this one thing.”

I will make a treaty with you: see the comments on verse 1. The Hebrew is elliptical in verse 2, omitting the noun “covenant” and saying only “I will cut with you” (the same elliptical expression occurs again in 22.8). The meaning may be expressed here by saying simply “I will agree with you.”

No reason is given for wanting to gouge out the right eyes. Since most soldiers held their shield in their left hand, blocking the view of the left eye, they would not be able to see the enemy well in a fight if their right eye was blinded.

Thus translates the common Hebrew conjunction. Here it shows the relationship between blinding the right eyes of the Israelite population and the disgrace that followed. In some languages the order of the two main elements may be reversed by saying something like “bring disgrace on all the people of Israel by putting out the right eye of every person.”

The Hebrew noun translated disgrace comes from a root that means “to taunt,” “to mock,” “to shame.” As a result of Nahash’s actions, people of other nations will have contempt for the people of Israel. New Jerusalem Bible says “I will make it a taunt to the whole of Israel.” Some African languages will render this by a causative verb form meaning “I will cause all the people of Israel to see shame.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:19

Your servants: the people refer to themselves in the third person. This indirect reference may be better translated by the first person plural object pronoun “us” as in Good News Translation, or by “us, your servants” as in Revised English Bible, New American Bible, and New Century Version.

Even though the Israelite people worship the same God as Samuel, here they say the LORD your God instead of “the LORD, our God.” This way of referring to God is an admission that they have sinned against God and do not have the same standing before God that Samuel has. So it will be important to retain the translation your God while changing your servants to “us” in most languages. See also 15.30.

That we may not die: the people are not asking that God will permit them to live forever. The sense is “Pray to God for us so that God will not cause us to die” or “Ask God not to punish us [for this] by taking our lives.”

We have added to all our sins this evil: this shows an awareness of many other sins against Yahweh prior to the people’s asking for a king. Knox captures the idea by translating “we had sinned enough already, and now we have done him further wrong.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:4

In the pass: literally “between the passes.” Jonathan and his armorbearer cross the deep ravine separating the Israelites and the Philistines by going through Michmash Pass (see 13.23). Though the Hebrew does not mention here the name of the pass, such information may be made explicit (see Good News Translation).

Garrison: as in verse 1.

A rocky crag refers to a steep rugged rock or cliff. The Hebrew is more literally “a tooth cliff” (see the comments on the Hebrew word shen at 7.12). While this expression is repeated in this verse, it is quite possible to speak of “two rocky cliffs” in the first instance.

The names of the large rocks on each side of the pass were called Bozez, which means “Shining,” and Seneh, which means “Thorny.” Most translations simply transliterate these two Hebrew names. Revised English Bible explains the meanings of the names in a footnote. According to its usual practice, Nueva Biblia Española translates the names in the text rather than transliterating the Hebrew names: El Brillante (Shining) and La Espina (Thorn). Similarly Contemporary English Version translates “Shiny Cliff … and Thornbush Cliff.” Since there is no doubt about the meaning of these names, it is certainly legitimate to translate rather than transliterate.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:39

For: the Hebrew conjunction at the beginning of this verse is often translated “because.” It is used to show a causal relationship between what has been said previously and what follows. While it is ignored by Good News Translation and certain other modern translations, it is probably better not to leave it out. In addition to the usual translation “For” (New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible begins the verse “Yes…” in the sense of “indeed,” understanding the conjunction as expressing emphasis. Either interpretation is possible.

As the LORD lives: literally “on the life of the LORD.” This expression is used frequently in 1 Samuel (see verse 45; 19.6; 20.3, 21; 25.26, 29, 34; 26.10, 16, 28.10; 29.6) and is found also in Judges 8.19 and Ruth 3.31. It constitutes a very strong oath or promise that Saul will actually do what he says in the following verses. In many languages translators will be required to add something like “I promise” (Good News Translation) or “I swear” (Contemporary English Version), to show clearly that this is a forceful oath.

He shall surely die: this emphatic construction in Hebrew uses two forms of the same verb, which may be translated more literally “to die he shall die.” The same kind of expression is used in the story of the Fall in Gen 2.17. This emphasis should be retained in translation where possible. Fox attempts to capture the force of the Hebrew by saying “indeed, he must die, yes, die!”

Not a man among all the people: this is a rather strong way of saying “no one at all.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:21

Here as earlier in this chapter, the people means “the troops” (Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “the soldiers” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

On the terms for sheep and oxen, see the comments at 12.3 and verse 3 above.

The best of the things devoted to destruction: all of the people and animals were supposed to be destroyed (see verse 3), and nothing was to be taken as spoil. Good News Translation does not preserve the sense of the Hebrew that the animals that were taken as spoil were also things devoted to destruction. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “the best part of that which was supposed to have been destroyed.”

New Jerusalem Bible provides one model for maintaining this aspect of meaning: “And from the booty the people have taken the best sheep and cattle of what was under the curse of destruction only to sacrifice them to Yahweh your God in Gilgal.”

Your God: see the comments on verse 15.

In Gilgal: Saul, Samuel, and the troops are now in Gilgal, so Good News Translation makes this explicit by adding the word “here.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:19

Therefore translates the common Hebrew conjunction waw. Here it connects verse 19 with verse 18 as the logical conclusion. In English the meaning is correctly expressed by “So,” “Therefore,” or “Accordingly.”

Grammatically the subject of the verb said is third person singular, presumably Saul. But the message is a transmitted one using messengers. Some languages may have to say “they said.” And in other cases the whole quotation will be made indirect, “requesting that Jesse send his son David, the one who usually watches over the sheep.”

Who is with the sheep: the Hebrew leaves implicit David’s reason for being with the sheep, although it is clear in verse 11. The reason may be made explicit here, as in Good News Translation and La Bible du Semeur.

Contemporary English Version provides a slightly different model, with “Tell your son David to leave your sheep and come here to me.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:30

It will be necessary in some languages to clarify who turned away from whom. The original text has only the pronouns he and him, but the meaning is “David turned away from Eliab.”

And spoke in the same way: the meaning is not that David’s manner of speech remained the same, but rather that he asked the same question as in verse 26.

The people answered him again as before: the people are again the Israelite soldiers (verse 27). Each time David asked another soldier, he received the same response.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:7

Sang to one another: some understand this verb to mean that the women sang to one another (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Revised English Bible), but others, to mean simply that they sang (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible, and New Jerusalem Bible). The latter seems preferable.

As they made merry: that is, “as they rejoiced.” This represents the same verb that is translated “made sport” in the story of Samson (Judges 16.25, 27) and “play” in 2 Sam 2.14.

The words of this song are repeated in 21.11 and 29.5. The conjunction waw (and [David]) connects what is said about Saul to what is said about David. Were the singers intending to contrast what Saul and David had accomplished (“but”), or were they simply stating what both had done (and)? Either is possible, but at least some sense of contrast or addition seems intended.

In addition to Good News Translation, the following versions mark that contrast with the conjunction “but”: Revised English Bible, New Century Version, and An American Translation. New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Moffatt, and Knox omit the conjunction altogether. Die Bibel im heutigen Deutsch also uses a conjunction marking contrast. Curiously, New American Bible has “and” in this case but uses the contrasting conjunction “but” in 21.11 and 29.5. Translators are, however, advised to be consistent whichever solution is adopted.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .