Translation commentary on 2 Samuel 14:31

Then: the conjunction here may have both temporal and logical components. What Joab did happened immediately after the events described in the preceding verse and was a direct result of those events.

Arose and went: see the comments on this kind of expression in verse 23 above and in the other references given there. New Jewish Publication Society’s Tanakh here translates the two verbs together as “came at once.”

Said to him: in view of the fact that a question follows, this may be translated “asked him.” Good News Translation‘s “demanded” (also Revised English Bible) implies that Joab was angry.

The direct quotation may be more naturally translated in some languages as indirect speech. The whole verse will then read something like “Then Joab went to Absalom’s house and asked him why his [Absalom’s] servants had set fire to his [Joab’s] field.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:31

It was told David: literally, “David said,” but on the basis of the Septuagint and a manuscript from Qumran, many interpreters change the form of the Hebrew verb to read “it was told David” (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, and most translations). Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the Hebrew text be corrected, as in Revised Standard Version and Good News Translation, and gives a {C} rating to the recommended reading. The passive form of Revised Standard Version may be made active in those languages where such a form will be impossible or unnatural. It is not known who informed David, so the translation will probably read something like “someone told David” or “they [indefinite] told David.” Even King James Version, which almost always follows the Masoretic Text, inserts the subject “one” into the text: “And one told David….” What was told is given in the form of a direct quotation, but it is not essential to retain this form. It may be transformed into indirect speech as in Good News Translation, if this is more natural in the receptor language.

I pray thee: the use of the archaic pronoun thee in Revised Standard Version when addressing God has been dropped in New Revised Standard Version. This whole phrase may be legitimately translated “please” as in Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh or “I beg you” (New Jerusalem Bible).

The counsel of Ahithophel: the man named Ahithophel had been one of David’s best advisors. Readers learn later (16.23) that he was famous for his good advice. But he had turned against David to become Absalom’s chief advisor. This may be the same person who was the grandfather of Bathsheba (23.34).

Turn … into foolishness: foolishness is the opposite of wisdom, a quality much sought after in advisors. The term is used in the story of Nabal (1 Sam 25.25) and is actually related to the name Nabal. In certain languages a causative form of the verb meaning “be foolish” may be the best translation of this expression. Anderson has “make nonsense of….” New Jewish Publication Society’s Tanakh provides a different kind of model, with “frustrate.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:5

Then: after having heard the advice of his counselor and having had it confirmed by a larger group, Absalom nevertheless sought further confirmation from Hushai. Since this may be somewhat contrary to expectations, some versions use the conjunction “but” at this point (Revised English Bible, Fox). Most versions, however, take it as simply introducing the next step in the decision-making process and translate “Then” (New Jerusalem Bible and New American Bible, for example).

Call … also: the fact that Hushai is called at this point indicates that he was not a part of the group of elders who had already given their approval to the proposed plan. The Hebrew text has a particle sometimes translated “I pray” (see, for example, 13.13). Like Good News Translation, several other versions translate this by beginning the quotation with “Now…” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New Century Version). The imperative verb call is singular in the Hebrew, but several ancient versions have the plural. In some cases the verb may be translated “let someone call…” (Bible en français courant).

Hushai the Archite: if the repetition of the Archite is awkward or unnatural, it may be omitted, since this information has already been provided in 15.32 and 16.16.

What he has to say: literally “what in his mouth also he.” Compare Fox, who translates “what is in his mouth, his also.” The word “also” should be considered important, and it is reflected as “too” in New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh. Another possible model for the whole expression is “find out his opinion too” (Knox).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:10

A certain man: the person who first saw Absalom in this predicament is not named, but he was apparently on the side of David, since he reported what he had seen to Joab. If it had been one of Absalom’s men, this would not have happened. For this reason Good News Translation says “One of David’s men.” The English translation A certain … may suggest that the writer is referring to a specific individual; but this expression, like the Hebrew that it translates, really means “someone indefinite.”

Told Joab: literally “made known to Joab and said.” Some languages may have to supply something that would be understood from the text, namely that the man went to the place where Joab was. If Joab had been present, there would have been no need for him to be told.

Behold: the focusing particle here directs attention to the importance of what is about to be said. Nothing could have been more important than the vulnerability of the enemy commander. New Jerusalem Bible tries to capture the immediacy of the event by translating “I have just seen….” If the direct quotation is rendered indirectly, this element may have to be dropped or translated by means of an adverb. New American Bible makes it into indirect discourse, translating the whole verse as “Someone saw this and reported to Joab that he had seen Absalom hanging from a terebinth.”

Hanging in an oak: the translation of oak here should correspond with what was done in the previous verse. And even if a specific kind of tree is named in verse 9, the more general term “tree” can be used here.

In some languages the direct quotation at the end of this verse will be more naturally rendered indirectly. A possible model is “told Joab that he had seen Absalom hanging in a big tree.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:11

The order of the various elements in this verse is changed by certain ancient translations, including the Septuagint, and by one manuscript of the Dead Sea Scrolls. Good News Translation follows that order rather than the traditional Hebrew text (reflected by Revised Standard Version). Good News Translation places at the beginning of the verse the part about David learning the news of what the Israelites were saying, and this is the more logical position. This order is also adopted by New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised English Bible, Contemporary English Version, Anchor Bible, and Anderson, although in some cases the element under discussion is made a part of the previous verse. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the order of the Masoretic Text, but even if this restructuring is not done on the basis of textual information, it can be done for translational reasons, since the fact that David learned the news of the discussion in Israel must have preceded his sending word to Zadok and Abiathar.

Another problem in this verse is the fact that one direct quotation is placed within a larger quotation, and such a construction is often difficult in certain languages. The solution is to make one of the quotations indirect, as has been done in Good News Translation.

Sent this message: literally “sent … saying.” A number of modern translations say “sent word to….”

The elders: see the comments on 1 Sam 4.3. The Hebrew text leaves implicit that these two priests must first call the elders together before they can speak to them. Die Bibel im heutigen Deutsch makes this explicit, saying “Call the elders of the tribe of Judah together and….”

The last: both New Century Version and Contemporary English Version make it clear that this refers to “the last tribe” to consider the restoration of David as king.

Bring the king back: the return of David to Jerusalem would be certain confirmation that he was again considered king of all Israel and Judah. New American Bible translates “to restore the king to his palace.” The reference to his house here is clearly to the palace in Jerusalem, from which David had fled to get away from Absalom (see 15.14-16). If this is a direct quotation from David himself, it will be unnatural in many languages for him to refer to himself as the king. In most cases the best translation will be the first person singular object pronoun, “me,” as Good News Translation does in the following verse. Or perhaps it is better to say “me as your king” in this case.

All Israel may be rendered “the northern tribes” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) in this context, as in 18.17.

After the words has come to the king, the Masoretic Text has the words “to his house” (New American Standard Bible). Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that these additional words are an error in the Masoretic Text and should not be translated, giving a {C} rating to the Septuagint, which omits them.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:4

Then: the common conjunction here may be adequately translated by simply beginning a new paragraph as in Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh. If a paragraph break is not made, a transition word like Then will probably be necessary (see New Jerusalem Bible).

Amasa was last mentioned in 19.13, where David indicated his intention to make Amasa the commander of his army in place of Joab. Since Amasa is now mentioned for the first time in a new section, it may be helpful to say something like “the king said to Amasa, the commander of his army…” or “… to Amasa, the new commander of his army….”

The verb Call … together may be rendered “summon” (New Jerusalem Bible, New International Version, and others), “assemble,” or “gather.” Other languages may use a causative form of a verb meaning “come together.”

Within three days: literally “three of days.” Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch attempt to render this expression in common language by saying “the day after tomorrow.” But it is also quite natural to say “three days from now…” to show the time limit given for the assembling of the troops. In Hebrew reckoning of time, the current day counted as the first day, the next day was the second day, and the day after tomorrow was the third day.

Contemporary English Version restructures the quotation rather radically but conveys the meaning well with “Three days from now I want you and all of Judah’s army to be here.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:11

Was told: this passive verb may be easily translated “heard” as in Good News Translation, or, changing the structure of the sentence, it may be better to say “When someone told David….”

The form of the Hebrew verb translated had done implies that the events described in this verse took place after Rizpah had completed her time of mourning. This should be made clear in translation.

The repetition of the detail explaining that Rizpah was the daughter of Aiah (see verses 8 and 10) may not need to be stated again in many languages, because to do so may sound unnatural.

The concubine of Saul: if this information is shifted to verse 10 above as suggested, it will probably be unnecessary to repeat it here. Without careful attention to the preceding verses, someone who reads this verse in Revised Standard Version may mistakenly think that Aiah was the concubine of Saul. But as 3.7 clearly states, Rizpah is the concubine.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:30

On the particle translated by the word Yea, see the comments at the beginning of the previous verse.

The phrase by thee means “with your help” or, using a verbal expression, “you enable.” Good News Translation has therefore rendered these words “You give me strength.”

Although the verb in line a is translated crush by Revised Standard Version, it seems more likely that it means “run to,” that is, “attack” (Good News Translation, New Century Version, and Biblia Dios Habla Hoy). See New International Version “advance against”; Bible en français courant “launch an assault.” The difficulty here is knowing whether the verb comes from the root “to run” (r-w-ts) or from the root “to crush” (r-ts-ts).

A troop normally means a group of warriors or a raiding band (the same or a related Hebrew term occurs in 3.22; 4.2; 1 Sam 30.8, 15). However, the parallel in the next line (a wall) and one part of the Septuagint tradition of this verse lead some scholars to conjecture here in line a a word meaning a wall of stones or a “rampart” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Bible en français courant) instead of a troop. In Hebrew the words troop and “stone wall” are very similar in spelling. The corrected text is the basis for New Jewish Publication Society’s Tanakh “rush a barrier” and Bible de JĂ©rusalem “break through the ramparts.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text and recommends a translation such as “I will run in a raid” or “I will crush a band of raiders.”

A troop or a “band of warriors” may be rendered as a “line of soldiers.” In some languages it will be necessary to make explicit, as does Good News Translation, how God enables the writer to perform these feats; for example, “when you make me strong,” or “because you are with me…,” or “because you help me….”

Leap over a wall in line b means to break through the wall around a city, which defends it against enemy attacks. Therefore many English translations have “scale a wall,” which means to climb over it. In translation it may be necessary to say, for example, “a wall around a city” or “a wall that protects a city,” in order not to give the idea of the wall of a house. Translators should, however, avoid a rendering that will make readers think of mere athletic ability. The real underlying meaning is perhaps best expressed by Contemporary English Version, “capture cities.”

Though a literal translation of New American Bible is not advised, that translation reflects the interpretation that is recommended here: “For with your aid I run against an armed band, and by the help of my God I leap over a wall.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .