Translation commentary on 1 Samuel 30:29

Racal: this city is not mentioned elsewhere in the Old Testament, and its location is unknown. In place of Racal the Septuagint reads “Carmel,” a city located about eleven kilometers (or about seven miles) south of Hebron (see Josh 15.55; 1 Sam 25.2). The Septuagint is the basis for the reading “Carmel” in New Jerusalem Bible, Anchor Bible, and Osty-Trinquet. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text. So translators are advised to base their renderings on the name Racal as in Revised Standard Version and Good News Translation.

The cities of the Jerahmeelites: the clan of Jerahmeel belonged to the tribe of Judah (see 1 Chr 2.9, 25-27). The Kenites were mentioned earlier in 15.6. They apparently lived in the southeast part of Palestine, near the border with Moab. The Septuagint and a Hebrew manuscript from Qumran read “the Kenizzites” (see Num 32.12; Josh 14.6) instead of the Kenites. Regarding the Jerahmeelites and the Kenites, see also 27.10.

The sense is not that David sent spoil to all of the people in the cities of the Jerahmeelites and the Kenites, but rather that he sent it to the leaders in these cities (see the comments on verse 27). New Century Version says “He also sent some to the leaders of the cities of the Jerahmeelites and the Kenites.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:18

The Hebrew text of this verse may be literally translated “and he said to teach the sons of Judah a bow. Behold it is recorded in the Book of Jashar.” This wording has been the subject of much discussion among scholars because of the reference to the “bow” and to the Book of Jashar. These matters will be discussed more fully in the following paragraphs.

Said: given the present context, the rather neutral verb said may be better translated “ordered” (Revised English Bible and New Revised Standard Version, as well as Good News Translation).

It: both Revised Standard Version and Good News Translation (also Anchor Bible, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, and Reina-Valera revisada) follow the ancient Greek version of the Old Testament rather than the Hebrew text at this point. But, as indicated in the Good News Translation footnote, the Hebrew has the word “bow” in place of the pronoun here. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text and recommends that it be followed. There are two ways in which the Masoretic Text may be understood:
(1) This word “bow” has been taken by many scholars as a reference to a specific title of a song that was to be taught to the people of Judah, possibly the lament itself. New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Contemporary English Version refer to “The Song of the Bow,” although New Jewish Publication Society’s Tanakh puts brackets around all the words except “bow,” since they are not in the original. New International Version speaks of “the lament of the bow.”
(2) Rather than understanding “the Bow” to be the name of a song, the Hebrew may be taken to mean that the lament, which is written in the Book of the Just, is to be sung in order to teach the people of Judah how to shoot the bow and arrow. The Israelites had been defeated by the Philistines, who had superior weapons (see 1 Sam 13.19-22). So David wants the Israelite people to make up for their military inferiority by teaching people archery. This interpretation, which perhaps best explains the Hebrew, is the basis for the New Jerusalem Bible translation, “(it is for teaching archery to the children of Judah; it is written in the Book of the Just).” Compare also King James Version: “(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher).”

Traduction œcuménique de la Bible translates this verse as if the whole verse were a superscription such as one finds as musical superscriptions in some titles to the individual psalms. Traduction œcuménique de la Bible says “(For teaching to the sons of Judah. Bow. It is written in the book of the Just.)” See also Klein: “(For the instruction of the people of Judah. A Lament called ‘Bow.’ Derived from the Book of Jashar.)” This solution seems less convincing than either of the two interpretations in the two previous paragraphs.

Be taught: in languages that have no passive forms or where the passive would be unnatural in this context, it will be necessary to avoid such forms here. One possible solution is to say “he ordered the people of Judah to learn…” or “he ordered teachers to instruct the people of Judah….”

Behold: see the comments at verse 2.

It is written: where necessary, this passive may be avoided by using an indefinite third person plural pronoun: “they have written…” or “people can read it in….”

The Book of Jashar: this book, which was probably a collection of ancient war songs, is also referred to in Josh 10.13. The Hebrew word Jashar simply means “upright” or “just.” For some unknown reason most Protestant English versions have traditionally resisted translating the meaning of this word and have taken it as a name. French translations, on the other hand, have generally translated the meaning. Common language versions in Spanish, Italian, Brazilian Portuguese, and German also attempt to translate the meaning. Moffatt has “the Book of Heroes,” which is similar to the Die Bibel im heutigen Deutsch rendering, and New Jerusalem Bible translates “the Book of the Just,” following the old Rheims-Douay Version. Translators should not feel obligated to perpetuate the English Protestant tradition by using what looks like a name. Rather it may be better to convey the meaning “just” or “upright.” Fox, for example, translates as “the Book of the Upright.”

He said: these words are not in Hebrew but have been added by the Revised Standard Version translators. In some languages it may be acceptable not to add these words, as in Good News Translation, since they may be considered a needless repetition. However, in other languages it will be essential to include them, since there is a great deal of parenthetical information between the initial “David lamented” in verse 17 and the beginning of the actual funeral song. In those languages that require a new verb phrase here, it may be better to say “He sang” to introduce the dirge. Others may introduce it by saying “The lament went like this….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:25

Benjaminites: literally “children of Benjamin” (Fox). This word seems to imply that it was primarily the men of the tribe of Benjamin who remained with Abner at this point (see verse 15), although other groups are mentioned in 2.9. See also the references to “Benjaminites” in 1 Sam 9.1, 21; 22.7.

Became one band: the basic meaning of the word translated band is “bundle” or “knot.” The Benjaminite soldiers formed a close-knit group around their leader and prepared to defend themselves. Revised English Bible has “forming themselves into a single group,” while Knox has “stood gathered in one mass.”

A hill: presumably the hill on which Abner and his forces gathered was not the same as the one on which Joab, Abishai, and their soldiers had arrived (the hill of Ammah in the previous verse). The picture therefore is of two groups of soldiers on different but nearby hills shouting at each other. This image will determine the kinds of verbs that are used in the following verses as these men shout to each other.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:29

May it fall: technically the pronoun it in Revised Standard Version refers back to the blood of Abner. The Hebrew is literally “May they [the bloods] fall.” As in Josh 2.19 the expression “his blood shall be on his head” is a way of saying “he is responsible for his own death” (see also 2 Sam 1.16). Here David is saying that it was Joab who was responsible for Abner’s death, and that it is therefore Joab who should be punished.

The head of Joab: the head represents Joab himself. In view of the special expression just discussed, the idiom should be translated as a whole, and it will be unnecessary in most cases to retain the word head in translation.

All his father’s house … the house of Joab: as previously (1.12; 2.4; 3.1), the word house stands for the families of the persons mentioned. Here David pronounces what amounts to a curse on the members of Joab’s family. He lists five different kinds of misery that often occurred in the ancient world, and he wishes them on the family and descendants of Joab.

Never be without: some languages will use the negative of the verb “lack” at this point. However, this can be stated positively as “always be with” or “always have,” depending on the particular structure of the receptor language rendering.

Discharge: this physical infirmity is treated in detail in Lev 15. The Hebrew word rendered one who has a discharge has the same root as the verb translated “flowing” in Exo 3.8, 17; 13.5; 33.3. This usually refers to the abnormal flow of fluid from the male sexual organ as a result of some kind of sickness. Good News Translation therefore makes it specifically “gonorrhea,” while Revised English Bible speaks here more generally of “a running sore.” Such a discharge made a man ritually unclean (see Lev 15.2-15).

Leprous: the disease usually translated as “leprosy” is frequently mentioned in both the Old and New Testaments (see especially Lev 13–14, where the laws concerning this disease are given). While most versions translate this word as leprous, they usually provide footnotes or glossary entries explaining that leprosy in the Bible is not the same as what we call by that name today. It referred rather to a group of skin disorders that cannot be positively identified today. For this reason Good News Translation speaks of a “dreaded skin disease.”

The important point concerning both the discharge and the “dreaded skin disease” is that these diseases made one ritually unclean. David is not simply wishing any illnesses on Joab’s descendants. Rather these are illnesses that affect one’s standing in the religious community. Translators may wish to follow Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente in making this information explicit: “May there always be someone in the family of Joab struck by sicknesses that make one ritually unclean.”

Who holds a spindle: since the word translated spindle usually refers to the instrument used by women to spin thread (see Pro 31.19), most versions have taken this to mean that David was wishing that there would always be “one unmanly” (New American Bible) or “some effeminate creature” (Moffatt) among the descendants of Joab. Contemporary English Version says “May they all be cowards.” Some interpreters understand the Hebrew to mean that some men would be eunuchs, and this interpretation is reflected in the Nueva Biblia Española rendering “castrated.” Compare Good News Translation “fit only to do a woman’s work,” and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente “forced to do women’s work.”

Several versions, however, including the Septuagint, take the word to refer to a stick used to help a lame person walk, and therefore translate “who must lean on a crutch” (New Century Version), “who leans on a crutch” (New International Version), and “clings to a crutch” (Anchor Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:11

Following the Hebrew, Revised Standard Version follows the order: name, title, and area of rule, but the Good News Translation translators felt that it is more natural in English to speak of “King Hiram,” putting the title first. Naturalness in the receptor language should be the determining factor in deciding the order of these elements.

Tyre was the leading city of Phoenicia. David—and later Solomon—established treaties with Hiram, who supplied material and craftsmen for construction (see 1 Kgs 5.12-18; 1 Chr 14.1; 2 Chr 2.3-12).

Messengers: the word so translated may also mean “angel” or “ambassador” (so Nova Tradução na Linguagem de Hoje). In this context these representatives of King Hiram were more than mere messengers. They were closely related to the sending of builders and building materials. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “sent envoys with cedar logs.” For this reason Good News Translation speaks of a “trade mission.” But this may be difficult to translate into other languages. Some models bearing the same meaning may be “representatives to talk about trade” or “agents to negotiate agreements between their two countries.”

Cedar trees: if the receptor language uses different words for live trees and logs, it should be made quite clear that logs are intended here. Compare Num 24.6; Psa 37.35; 92.12.

Carpenters and masons refer to people who worked on two different aspects of construction. Carpenters built with wood while masons used stones. In Hebrew these people are called “carvers [or, craftsmen] of wood” and “carvers of stone walls.” In some languages it will be necessary to say “men who built with wood and those who built with stones.” In some languages the word “carpenters” is translated “hammerers” or “people of the hammer.”

In the Septuagint this verse says “craftsmen of stone”; and in a manuscript from Qumran they are called “craftsmen of walls.” It is possible that the reading in the Masoretic Text is not original but combines two separate readings, “craftsmen of stone” and “craftsmen of walls.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {C} rating to the Masoretic Text. Regardless of which reading is followed, the idea is that the second group of craftsmen worked with stones.

A house: this was clearly more than a mere house. It was to be a palace. The word “palace” is used in many English versions (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version, and New Century Version, as well as Good News Translation), although others have the literal rendering of Revised Standard Version (New Revised Standard Version, Revised English Bible). Translators should look for words that give the idea of a large and rather luxurious residence.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 6:21

And: the conjunction simply marks the continuation of the story line. In some languages it may be translated “But” (New American Bible), “Then,” or possibly left untranslated. In some cases the beginning of a new paragraph will be sufficient to mark this transition.

Said: the verb used here is perhaps better translated “answered” (Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh as well as Good News Translation) or “replied” (New American Bible and New Jerusalem Bible) in this context.

It was before the LORD: Good News Translation supplies the idea “I was dancing,” which is only implied in the Hebrew. It may be a good idea to make this information explicit in many other languages, as, in fact, some manuscripts of the Septuagint did. Instead of “I was dancing,” some have suggested “I exposed myself.” But it is probably better to say something like “that I acted in this way” (Bible en français courant) or “that I manifested my joy” (La Bible du Semeur). On the words before the LORD, see verse 16 as well as 3.28 and 1 Sam 1.19.

Above your father: different language may express this idea in a variety of ways. The idea is that of showing preference for one person over another in making a selection. The LORD decided that David rather than Saul should be king. David was also chosen above all his house, that is, in preference to anyone in the family of Saul. New American Bible says “who preferred me to your father and all his family.” Contemporary English Version rewords the first part of this sentence in a negative way: “The LORD didn’t choose your father or anyone else in your family to be the leader of his people. The LORD chose me….” This may prove to be a good model in some other languages.

Prince: see the comments on 1 Sam 9.16. The idea here is that of “leader” (New Jerusalem Bible), “ruler” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “chief” (Traduction œcuménique de la Bible) rather than the son of a king. See 3.38.

Israel, the people of the LORD: these are two ways of referring to the same people. In some languages it may be better to combine them and say “the people of Israel” as in Good News Translation.

Make merry: see verse 5 as well as 2.14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:3

The order of the elements describing who Hadadezer was may be restructured in a variety of ways according to the natural order in the receptor language. The Hebrew text has (a) the name, (b) family background, and (c) the title and place name. Good News Translation has changed the order to c-a-b, but other languages may prefer a-c-b or some other arrangement. What is important is that the structure should be natural in the receptor language.

Hadadezer: the name means “Hadad is help.” Hadad, the storm god, was the name of the chief deity among the Syrians. Various kings had names composed of this god’s name: Hadadezer, Hadoram (see verse 10 below), and Ben-hadad (meaning “son of Hadad,” 1 Kgs 15.18).

Zobah: it will probably be a good idea to expand the translation here to include information that was known by the original readers or hearers of this text. Zobah was one of the independent city-states of Aram (Syria). For this reason Good News Translation adds “the Syrian state of….” This also ties in with verse 5 and helps the reader to understand why the Syrians of Damascus came to the aid of the people of Zobah. See also comments on 10.6.

He went to restore his power: grammatically the pronouns may refer either to Hadadezer or to David. Good News Translation takes them as referring to Hadadezer and makes this explicit in translation. Anchor Bible, however, argues that they refer to David, since, if they are to be understood as referring to Hadadezer, it was unlikely that the two would have met. Israel was to the south of Zobah, while the Euphrates River was to the north. Most English versions reproduce the pronouns and leave the meaning of the text ambiguous. If translators are convinced that the pronouns refer to David, this should be made clear in translation, as is done in New Century Version and Contemporary English Version. Contemporary English Version, for example, says “David set out for the Euphrates River to build a monument there. On his way, he defeated the king of Zobah, whose name was Hadadezer the son of Rehob.” New Century Version reads “As David went to take control again at the Euphrates River, he defeated Hadadezer….” If, however, the pronouns stand for Hadadezer, the Good News Translation model using the name Hadadezer should be followed. The wording of New Jewish Publication Society’s Tanakh agrees with the Good News Translation interpretation but without using the name: “Hadadezer … who was then on his way to restore….”

The meaning of the verb phrase in this clause is also debatable. While many versions take it as involving the restoration of power (Revised Standard Version, New International Version, and New American Bible), others translate “to restore his monument” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Revised English Bible). Anchor Bible, following the monument idea, has “to leave his stela.” The crucial word in the Hebrew text is literally “his hand,” which is often used for power but sometimes refers to a physical monument that is symbolic of power, as in 18.18 and 1 Sam 15.12. Given the symbolism of the act of setting up a monument, it is probably best to translate the idea of power in any case.

At the river Euphrates: many Hebrew manuscripts omit the name Euphrates, although it is included in the Septuagint. This is obviously the intended meaning, even if it was not clearly stated in the original. The preposition in this expression will probably have to be clarified in most languages. The reference is to a location or a stretch of land along the upper part of the Euphrates River.

The meaning of this verse may be more easily understood if the structure is changed as follows:

• David was on his way to restore his control over the territory near the Euphrates River. Along the way, he defeated King Hadadezer, the son of Rehob and king of the Syrian state named Zobah.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:4

So: Hanun’s action is a result of what his advisors had said to him. The logical connector in many languages will make this clear. But in some cases the common Hebrew conjunction will be better left untranslated.

Took: in this context some languages may require a more forceful verb here. Several English versions use the verb “seized” as in Good News Translation (see New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and New International Version).

Shaved off half the beard: the ancient Greek version does not include the word half, and some scholars think that it is out of place in the Hebrew text here. This is why Anchor Bible and Anderson translate simply “shaved off their beards.” But Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament do not even mention this possibility. However, the parallel in 1 Chr 19.4 does not have the word “half.” Yet most modern translations follow the Hebrew text here and include this word. This is generally understood to mean one side of the face rather than half the length of the beard. The shaving of a man’s beard was sometimes done as a sign of mourning (Isa 15.2 and Jer 41.5). Perhaps these men’s faces were half shaved by Hanun to show that he thought they were insincere mourners. Whatever the reason, the shaving of their beards was certainly considered an insult (see also Isa 50.6).

Cut off their garments in the middle, at their hips: this action further humiliated David’s messengers by exposing their private parts (compare Isa 20.4). Two possible models for this part of the verse are “cut the bottoms of their robes off, leaving them exposed from the waist down” or “cut off the skirts of their clothes right up to the buttocks” (Knox, Osty-Trinquet).

New Century Version makes explicit that these two actions were performed “to shame them” and “to insult them.” But in many languages this will probably be understood without being stated explicitly.

Sent them away: here again, the context may require a more forceful verb in some languages. One of the following verbs may help translators to find the appropriate equivalent in their own language: “dismissed,” “ejected,” “ousted,” “evicted,” “drove out,” “chased away.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .