Translation commentary on 1 Samuel 16:21

Entered his service: literally “stood before him.” In this context some will prefer to translate “began to serve him” or “started working for him” (Contemporary English Version). See verse 22 and comments on verse 16 above.

Saul loved him greatly: literally “he loved him greatly.” Revised Standard Version supplies the proper noun in place of the pronoun. Since the subject of the verbs came, entered, and became is David, readers may incorrectly assume that David is also the subject of the verb loved. It will perhaps be necessary to use the name Saul (so also New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible), since the pronoun “he” may be ambiguous in many languages.

Armor-bearer: see the comments on 14.7. It should be clear to readers that it was David who became the armor bearer of Saul and not the contrary.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:32

Let no man’s heart fail: literally “Let not the heart of anyone fall upon him.” The meaning of this idiom may have to be made clear in the receptor language. Compare New Jewish Publication Society’s Tanakh, which says “Let no man’s courage fail him.” Contemporary English Version, translating more dynamically, says “this Philistine shouldn’t turn us into cowards.”

Your servant will go: David refers to himself as Saul’s servant, utilizing the customary Hebrew indirect reference. Good News Translation says “I will go” but maintains the attitude of subordination by introducing the words “Your Majesty.” In many languages a literal translation of your servant will make readers think that someone other than David would go to fight Goliath. Since this is not the case, the pronoun “I” is much more appropriate.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:9

And translates the Hebrew verb traditionally rendered in English “and it came to pass” (see page 19).

Saul eyed David: this verb appears only here in the Old Testament and means “to eye or treat with suspicion.” La Bible Pléiade renders this “Saul saw David with an evil eye.” Contemporary English Version translates the meaning more dynamically: “Saul never again trusted David.” Klein may also be helpful: “Saul watched David suspiciously from that time forward.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:12

Perhaps the house wall was built into the wall of the city, so that by escaping from the house, David also escaped from the city (see Josh 2.15). A similar escape takes place in the New Testament in Acts 9.25, where Paul was helped to escape by his disciples. This incident is also referred to in 2 Cor 11.33.

Both verses 12 and 13 repeat the name Michal. Following acceptable English style, Good News Translation substitutes pronouns in both verses.

Fled away and escaped: literally “he walked, and he fled, and he escaped.” Regarding the second Hebrew verb, “he fled,” see the comments on verse 18.

Escaped: see the comments on verse 10.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:20

To the side of it: the Hebrew literally has a single word that usually means “side” (compare 6.8). This can mean either the side of the rock itself or a point off to the side of the rock. Either understanding is possible. But the majority of modern versions seem to prefer the idea that the target was to the side of the rock rather than “at it.”

Anchor Bible proposes that the Hebrew be changed to read “As for me, on the third day I shall shoot an arrow from the side [of the mound] aiming toward a target.” The Hebrew text makes sense as it is, however, and should be followed.

As though I shot at a mark: some may translate the idea here more naturally by saying “pretending to be shooting at something.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 21:11

The servants of Achish: regarding the range of meanings and translation of the word servants, see page 12 and following. The usual translation of the Hebrew noun as “servants” will probably suggest to most readers that these people took care of the king’s personal needs. The Hebrew noun is also used to refer to officials and advisors who were subordinate to a king (see, for example, 29.3; 2 Kgs 22.12; Neh 2.10, 19). The latter meaning seems more likely in this context (so Good News Translation, La Bible du Semeur, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). See also verse 14.

The king of the land: in Josh 12.7-24, “kings of the land” designates rulers of small city-states. The translation “the king of his country” (Good News Translation) probably suggests that David ruled a very large area, since in English the word “country” is used for such a large geographical area. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “He is like a king in his land.” Most interpreters understand these words as referring to David. It is possible, however, to understand this as a direct address to Achish. Compare La Bible Pléiade, “The servants of Achish said to him, ‘King of the land, is not this David?’ ”

The question format that includes the familiar song about David may be quite unnatural in certain languages. The purpose of the question is certainly not to obtain information, so it may be better translated as a strong affirmation. New Century Version introduces the quotation by saying “He’s the man they dance and sing about, saying….”

Saul has slain … ten thousands? This repeats the words of 18.7, which occur again in 29.5.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:5

And fought … and brought … and made: each of these verbs is singular in Hebrew, with David as the subject. New Jewish Publication Society’s Tanakh renders the second and third verbs in the singular, but not the first: “David and his men went to Keilah and fought against the Philistines; he drove off their cattle and inflicted a severe defeat on them.” The focus in Hebrew is on David, and this should be preserved in translation if this can be done naturally. Traduction œcuménique de la Bible is a good model: “David, with his men, left for Keilah and attacked the Philistines. He led away their cattle and gave them a very sound defeat.”

In some languages the expression made a great slaughter will be more naturally rendered “killed many Philistines” (New Century Version). This kind of rendering will be especially important in those languages where the pronoun them may possibly be understood to refer to the cattle rather than to the Philistines.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:11

My father: Jesse, not Saul, was David’s biological father. But David’s words to Saul show his respect for the king. Elisha calls Elijah “my father” (2 Kgs 2.12), the king of Israel calls Elisha “my father” (2 Kgs 6.21; 13.14), and Naaman’s servants call him “my father” (2 Kgs 5.13). New Jewish Publication Society’s Tanakh renders these words here as “sir,” and Revised English Bible says “my dear lord.” Later Saul addresses David as his “son” (see verse 16). See also 3.6, where Eli calls Samuel “my son.” Some languages may be compelled to translate “you are like my father” in order to avoid misunderstanding. If a literal translation is preferred, a footnote may be necessary to avoid confusion.

The skirt of your robe: see the comments on verse 4.

Know and see: see the comments on 12.17.

Wrong or treason: the first word means “evil” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “wickedness,” or “harm” (New American Bible). Revised English Bible says “violence.” The translation of this term as “mischief” (New Jerusalem Bible) seems rather weak. The second noun means “rebellion” (New American Bible) or “revolt.” Instead of literally translating the clause, there is no wrong or treason in my hands, in which these two nouns are the implied subject of the verb “to be,” some languages may prefer to make David the subject, using the first person singular pronoun, “I am not guilty of wrongdoing or rebellion” (New International Version) or “I’m not trying to harm you or to rebel” (Contemporary English Version).

Hunt my life: literally “lie in wait for my soul [nefesh].” On the word nefesh, see the comments at 1.10. The Hebrew verb used here is relatively rare and seems to imply “ambush” (Contemporary English Version). But most versions are content with a more general word like “hunt down” or “pursue.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .