Translation commentary on 1 Samuel 20:27

But translates the Hebrew conjunction plus the verb traditionally rendered “and it came to pass” (see page 19).

On the second day: that is, the day following the special meal for the New Moon Festival. At the regular evening meal on the next day, Saul took note that David’s place was still unoccupied. This aroused his suspicion, since David’s state of uncleanness would have ended the previous night.

The new moon: see the comments on verse 5.

Was empty: the context requires the sense “was still empty,” as Good News Translation makes explicit. Other ways of saying this are “his place remained not occupied” or “there was still no one in his seat.”

Here, as in earlier verses, for reasons of English style, Good News Translation omits the explicit information that Jonathan was Saul’s son. This information is given in 13.16, 22, and more recently in 19.1.

The son of Jesse: that is, David (see 16.10-13 and 17.12). Some readers may not understand that the son of Jesse refers to David. For this reason Good News Translation says “David.” Other possible solutions translating both the form and meaning are “David, the son of Jesse” or “Jesse’s son David.” Saul continues to avoid David’s name and refers to him only as “the son of Jesse” in verses 30 and 31 and again in chapter 22. So this seems to be intentional and perhaps shows Saul’s displeasure. Contemporary English Version attempts to reflect this by translating here “that son of Jesse.”

If indirect discourse is preferred, the last part of this verse may be translated “Saul asked Jonathan why David had not come to the meal that day or the day before.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:3

Went from there: that is, from the cave near the town called Adullam. This information is left implicit in some versions, including New Century Version, which says simply “went to Mizpeh.”

Mizpeh of Moab: Mizpeh was a city in the territory of Moab, east of the Dead Sea. The exact location of this city is unknown. To make clear that Mizpeh is not the name of the king of Moab, it may be wise to say “the city of Mizpeh.” Good News Translation and New Jerusalem Bible spell the place name “Mizpah,” which is a variant of the same name.

Pray let … stay: the verb let stay is followed by the particle of entreaty (see the comments on 2.36). Here it is represented in Good News Translation by the polite request form beginning with “Please” (so also Contemporary English Version). La Bible du Semeur attempts to convey the same meaning with “I beg you.”

Stay: Revised Standard Version follows the ancient Syriac andVulgate versions here rather than the Hebrew, which reads “come out.” It is not clear whether Good News Translation follows the Masoretic Text, or whether for purposes of translation it has made explicit that David asks permission for his parents to “stay” in Moab. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text and claims that the verb “go out” here means “go out in order to be with someone.” In this case, the verb “stay” or “remain” will be the proper translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:13

David and his men … arose: literally “David arose and his men.” The focus is on David in the Hebrew, since the verb arose is singular.

Arose: see verse 4. In this context the idea may be communicated by an adverbial expression like “at once” (Good News Translation) or “fast” (Contemporary English Version).

They went wherever they could go: see the same expression in 2 Sam 15.20. David and his men “moved about from place to place” (Revised English Bible) in order to avoid being captured by Saul. Another way of conveying the intended meaning may be to say “they went wherever they might be safe” or “they moved from place to place in order to avoid being captured.”

Saul was told: the text does not state who told Saul. In some languages it will be necessary to use an indefinite subject and an active verb: “they told Saul.” In other cases it will be more natural to say “someone told Saul.”

Escaped: see the comments on 19.10.

He gave up the expedition: literally “he stopped [or, discontinued] to go.” Others have translated “he did not go there” (New International Version) and “he decided not to go after him” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:18

You have declared: the second person singular pronoun, you, is again emphatic. Some interpreters propose that the Hebrew verb should be corrected to a verb meaning “to make great.” This suggestion lies behind the translation in New American Bible, “Great is the generosity you showed me today.” Hebrew Old Testament Text Project, however, gives an {A} rating to the Masoretic Text. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, on the other hand, does not give a rating to the MT here, since there really is no textual problem. Various scholars have suggested that the Hebrew verb should be corrected, but there is no basis for this either in the Hebrew manuscripts or in the ancient versions.

The LORD put me into your hands: see verses 4 and 10.

Into your hands: see the comments on 4.8.

In some languages it may be advisable to restructure this verse along the following lines:

• Although the LORD gave you the opportunity to kill me, you did not do it. So you have proven today that you are good to me.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:30

On my lord as referring to David and the possible confusion with the LORD, see the comments at verses 6 and 8.

All the good that he has spoken concerning you: see 13.14.

Prince: regarding the meaning of this term, see the comments on 9.16.

Both Revised Standard Version and Good News Translation translate this verse as a temporal relative clause leading up to verse 31. But in some languages this complex structure may need to be simplified. New Century Version makes two separate sentences of this verse and then shows the connection with what follows by beginning verse 31 with the word “then.” Verse 30 is translated “The LORD will keep all his promises of good things for you. He will make you leader over Israel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 26:19

At the beginning of this verse, David continues speaking in the third person in reference to himself and in addressing the king. But in the second sentence David switches to using the first person (me) when referring to himself, and second person (you) when addressing Saul. In most languages the first and second person will have to be used from the beginning (verse 18).

Stirred you up against me: while many English versions use the verb “incited,” the meaning may be better expressed in some language by using a causative verb such as “caused you to be angry with me” (New Century Version) or “made me your enemy.”

May he accept an offering: literally “may he smell an offering [or, sacrifice].” The rising smoke of sacrifices was considered to be a pleasing odor for God, who would then accept the offering.

Men: literally “the sons of a man.” This expression occurs elsewhere in the Old Testament and means simply “men” or “human beings.” It stands in contrast with the LORD, mentioned earlier in this verse.

Driven me out, that is, out of land of Israel. See also verse 20.

This day: as in verse 8 above, this may be better translated “tonight,” unless it is thought that the sun had risen by the time this exchange occurred. Or in the present context it may bear the meaning “from this time forward.” In a sense David had already been driven out for some time, so this day may also be understood in the broader sense of “at this time.” It is perhaps for this reason that Good News Translation leaves it implicit.

The heritage of the LORD: see the comment on 10.1, where the people themselves are the heritage. Here the heritage is the land of Israel (see also Psa 136.21-22). Moffatt renders this “for they have banished me this day from all contact with the Eternal’s own land.”

Go, serve other gods: Good News Translation (also Revised English Bible) restructures and does not keep these words as a direct quotation, since it is actually a quote within a quote. Other gods are, of course, the gods that non-Israelite people worship in their countries.

The last half of this verse is expressed as a hypothetical situation in New Jerusalem Bible: “since they have as effectively banished me today from sharing in Yahweh’s heritage as if they had said ‘Go and serve other gods!’ ” This translation seems to express the correct sense of the Hebrew in English.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:15

Samuel now speaks directly to Saul without the intervention of the medium. Being brought back from the world of the dead is considered a serious interference with the normal course of events. So Samuel asks why such a thing should be done. Saul responds that this course of action was his only hope, since God had abandoned him and would not answer him.

God … answers me no more, either by prophets or by dreams: see verse 6. But note that in this case the second item mentioned in verse 6, the “Urim,” is omitted.

Therefore: or “that is why.” The transition word chosen should show clearly that this is the logical conclusion to the explanation of why Samuel was called back from the world of the dead. If it is more natural to do so in the receptor language, this element may be moved forward to the beginning of Saul’s response and worded “This is why I called you to tell me what to do:….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:11

Those who found an Egyptian were the four hundred men who continued traveling with David, not the two hundred who stayed behind. This should be made clear in translation, since the pronoun They at the beginning of this verse may be misunderstood.

An Egyptian: the Hebrew text does not state here that this Egyptian was a young man. That information is not given until verse 13. Good News Translation, however, has moved this information forward to verse 11.

Bread is often used to refer to food in general. This is very likely the intended meaning here (so Revised English Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and others).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .