The structure of verses 11-13 may result in an awkward style in the receptor language if it is followed literally as Revised Standard Version has done. One feature that will be difficult for many translators is that the first part of the LORD’s message is recorded in verse 12 as spoken to Gad, and the continuation of the message is recorded in verse 13 as Gad reports it to David. We need to assume that the entire message, verses 12 and 13, was first given to Gad, who then reported it fully to David.
A second difficulty is determining the order and timing of David’s rising and the coming of the word of the LORD to Gad. In the Hebrew the grammatical construction of the words the word of the LORD … that I may do to you is best understood as a circumstantial clause giving background information. The pluperfect should be used in English, that is, “the word of the LORD had come….” Good News Translation, Contemporary English Version, and New International Version correctly show that the message came to Gad “before David even got up the next morning” (Contemporary English Version, New International Version).
Good News Translation numbers verses 11-12 together so that the fact of David’s getting up the next morning is moved to the end of verse 12, indicating that his arising occurred some time after the message came to Gad. Contemporary English Version, on the other hand, combines verses 12 and 13, leaving the structure of verse 11 without significant change, but reporting what the LORD said as one continuous message. Translators should first review the following comments on these three verses and then determine how to arrange and possibly restructure them in their own language.
The word of the LORD came is an expression found in several of the Old Testament prophets (for example, Hos 1.1; Joel 1.1; Micah 1.1). In certain languages it will be more natural to make the LORD the subject rather than the word. For example, New Century Version says “the LORD spoke his word….”
Seer: see the comments on the meaning of this term in 1 Sam 9.9-19. The Hebrew term is different here from the term used in 1 Sam 9, but the two seem to be synonyms. That Gad was David’s seer means that he served as an official prophet in the royal palace. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente calls him “Gad, the prophet in David’s [royal] court.” Gad is first mentioned in 1 Sam 22.5 and then reappears for the first time here.
The word of the LORD to the prophet Gad in verse 12 contains three levels of quotation:
Go to David and say:
This is what the LORD says:
I offer you three things….
In most languages this quote within a quote within a quote will be unacceptable, either because it will not be understood, or because it will sound strange. The simplest solution to the problem in many languages will be to make the first two quotations indirect by saying something like this: “The LORD told the prophet Gad … to go to David with a message. And the message Gad gave him [David] was this:….”
Three things I offer you …: what Gad says to David in verse 12 is much longer than what the LORD instructs Gad in this verse to say to David. Either Gad added to the words of the LORD in the following verse, or the direct quotation in this verse does not tell us all that the LORD said to him. Almost certainly the latter is true, but translators may find it difficult to handle this problem in their own languages. It is perhaps for this reason that Contemporary English Version joins verses 12 and 13 and thus combines the two quotations. The resulting quotation thus reads as follows:
• You must choose one of three ways for the LORD to punish you: Will there be seven years when the land won’t grow enough food for your people? Or will your enemies chase you and make you run from them for three months? Or will there be three days of horrible disease in your land? Think about it and decide, because I have to give your answer to God, who sent me.
If the future tense communicates something other than the idea of offering alternatives, the following adjusted model may be preferred:
• Choose which one of three ways you want the LORD to punish you: do you want seven years when there won’t be enough food in your land? Or do you want your enemies to chase you so that you will have to run from them for three months? Or would you rather there be three days of horrible disease in your land? Think about it and make up your mind, because God who sent me wants me to give him your answer.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
