Translation commentary on 2 Samuel 24:11 - 24:12

The structure of verses 11-13 may result in an awkward style in the receptor language if it is followed literally as Revised Standard Version has done. One feature that will be difficult for many translators is that the first part of the LORD’s message is recorded in verse 12 as spoken to Gad, and the continuation of the message is recorded in verse 13 as Gad reports it to David. We need to assume that the entire message, verses 12 and 13, was first given to Gad, who then reported it fully to David.

A second difficulty is determining the order and timing of David’s rising and the coming of the word of the LORD to Gad. In the Hebrew the grammatical construction of the words the word of the LORD … that I may do to you is best understood as a circumstantial clause giving background information. The pluperfect should be used in English, that is, “the word of the LORD had come….” Good News Translation, Contemporary English Version, and New International Version correctly show that the message came to Gad “before David even got up the next morning” (Contemporary English Version, New International Version).

Good News Translation numbers verses 11-12 together so that the fact of David’s getting up the next morning is moved to the end of verse 12, indicating that his arising occurred some time after the message came to Gad. Contemporary English Version, on the other hand, combines verses 12 and 13, leaving the structure of verse 11 without significant change, but reporting what the LORD said as one continuous message. Translators should first review the following comments on these three verses and then determine how to arrange and possibly restructure them in their own language.

The word of the LORD came is an expression found in several of the Old Testament prophets (for example, Hos 1.1; Joel 1.1; Micah 1.1). In certain languages it will be more natural to make the LORD the subject rather than the word. For example, New Century Version says “the LORD spoke his word….”

Seer: see the comments on the meaning of this term in 1 Sam 9.9-19. The Hebrew term is different here from the term used in 1 Sam 9, but the two seem to be synonyms. That Gad was David’s seer means that he served as an official prophet in the royal palace. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente calls him “Gad, the prophet in David’s [royal] court.” Gad is first mentioned in 1 Sam 22.5 and then reappears for the first time here.

The word of the LORD to the prophet Gad in verse 12 contains three levels of quotation:
Go to David and say:
This is what the LORD says:
I offer you three things….

In most languages this quote within a quote within a quote will be unacceptable, either because it will not be understood, or because it will sound strange. The simplest solution to the problem in many languages will be to make the first two quotations indirect by saying something like this: “The LORD told the prophet Gad … to go to David with a message. And the message Gad gave him [David] was this:….”

Three things I offer you …: what Gad says to David in verse 12 is much longer than what the LORD instructs Gad in this verse to say to David. Either Gad added to the words of the LORD in the following verse, or the direct quotation in this verse does not tell us all that the LORD said to him. Almost certainly the latter is true, but translators may find it difficult to handle this problem in their own languages. It is perhaps for this reason that Contemporary English Version joins verses 12 and 13 and thus combines the two quotations. The resulting quotation thus reads as follows:

• You must choose one of three ways for the LORD to punish you: Will there be seven years when the land won’t grow enough food for your people? Or will your enemies chase you and make you run from them for three months? Or will there be three days of horrible disease in your land? Think about it and decide, because I have to give your answer to God, who sent me.

If the future tense communicates something other than the idea of offering alternatives, the following adjusted model may be preferred:

• Choose which one of three ways you want the LORD to punish you: do you want seven years when there won’t be enough food in your land? Or do you want your enemies to chase you so that you will have to run from them for three months? Or would you rather there be three days of horrible disease in your land? Think about it and make up your mind, because God who sent me wants me to give him your answer.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:27

Verses 27 and 28 contain a play on words that cannot usually be captured in translation. The words my petition (27), I made (27), I have lent him (28), and he is lent (28) all come from the same root, meaning “to ask” or “to request” and, in some forms, “to lend.” Osty-Trinquet attempted to capture the wordplay as follows: “It was for this child that I was praying, and Yahweh granted me the request that I requested of him. For my part, I yield him to [the request of] Yahweh; all the days that he will live, he will be yielded to [the request of] Yahweh.” La Bible Pléiade and Fox have similarly tried to preserve the play on words. Most translators, however, will probably find it best not to try to maintain the wordplay.

The word order of the Hebrew gives prominence to this child. If possible the sense of this emphatic position should be maintained in translation. Certain modern versions seek to do so by saying “It was this boy that I prayed for” (Revised English Bible); “this is the child for which I was praying” (New Jerusalem Bible).

The LORD has granted me my petition is an allusion to the petition that Eli mentions in 1.17. Some translators may render this expression as “the LORD has answered this prayer of mine” or “the LORD has given me what I asked for.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:35

The verb translated raise up is a way of saying that God will cause the desired situation to come into existence. Here it may be rendered “appoint” (Revised English Bible) or “choose” (New American Bible). Or in other languages translators may prefer to use a causative verb like “cause to come” or “bring to power.” The faithful priest will be Zadok (2 Sam 8.17, and see the comments on verse 31 above), whose family will keep the high priesthood from the time of Solomon until the destruction of the temple. See also 1 Kgs 2.27, 35. The participle rendered faithful comes from a root meaning “to have stability,” “to be reliable.” The same Hebrew participle is rendered sure in the second half of this verse.

The heart was regarded as the center of one’s will and desire. The expression do according to what is in my heart and in my mind may therefore be rendered “act in accordance with My wishes and My purposes” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

I will build him a sure house, that is, God will make sure that this faithful priest will have a long line of descendants to serve as high priests. As noted above, the word sure comes from a root that expresses the idea of stability and permanence. New Jewish Publication Society’s Tanakh renders this “I will build for him an enduring house.” La Bible du Semeur says “I will build him a dynasty that will be faithful to me.” The appearance of the verb build together with the noun house causes many readers to misunderstand the meaning of this statement and take the two terms in their more literal sense. So in many cases it is better to avoid translating the verb literally and to say something like “I will guarantee many descendants for a long time” or “I will establish a permanent family.”

Go in and out: see the comments on verse 30. A translation such as “will live forever in the presence of my anointed” (Nueva Biblia Española) does not sufficiently express the dynamic sense that these priests descended from Zadok will function as royal priests in the service of the king. La Bible du Semeur says “who will officiate in the presence of the king whom I have anointed.”

My anointed, that is, the king whom God chooses (see the comment on verse 10).

For ever: Revised English Bible captures the sense in this rendering: “I shall establish his family to serve in perpetual succession before my anointed king.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:13

Following the verb arrived, the Hebrew text has the focusing particle often rendered “behold” (King James Version “lo”), but in this case Revised Standard Version, like most other modern versions, leaves it untranslated. Nevertheless, in languages that have a particle that fulfills a similar function, it may be used here. Translating with the word “here,” Fox attempts to capture the sense of the Hebrew as follows: “When he came, here: Eili was sitting on a throne.”

By the road watching: Hebrew Old Testament Text Project suggests that the original text probably said “beside the road of Mizpah.” In Hebrew the place name “Mizpah” and the participle “watching” are spelled with the same consonants. However, since no manuscripts contain the reading “beside the road of Mizpah,” Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament give a {B} rating to the Masoretic Text; translators are urged to follow this text, as Revised Standard Version and Good News Translation have done. Revised English Bible, however, states that “Eli was sitting on a seat by the road to Mizpah.” Other translations (New Jerusalem Bible, New American Bible, Osty-Trinquet) follow the Septuagint in saying that Eli “was sitting on his seat beside the gate watching the road.” See also verse 18.

The word his seat is the same as that in 1.9, where it is stated that Eli was sitting on his seat at the door of the temple. Osty-Trinquet therefore suggests that this be rendered “sitting upon his seat [by the door of the temple] watching the road.”

The word watching is not necessarily to be taken literally in the sense that Eli was looking for someone to come down the road, since verse 15 states that he could not see. A blind person, however, could sit and listen in anticipation of someone coming toward him. The verb may also be translated “waiting” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version). Both New American Bible and New Jerusalem Bible are misleading when they state that Eli was “watching the road.”

For the ark of God: the meaning is most likely that he was afraid of what bad thing may have happened to the ark (so Good News Translation). He was afraid “for” the sake of the ark, or “for” the safety of the ark. A less likely interpretation is that the Hebrew preposition should be rendered “because” instead of for (see verse 18). The sense would then be that he was afraid “because of” the judgment that would come upon his sons, who were responsible for the care of the ark.

His heart trembled: the emotion felt by Eli will be expressed in a wide variety of ways, depending on the receptor language. Some English models are “he was worried” (New Century Version) or simply “Eli was afraid” (Contemporary English Version). Other languages may say something like “terror filled his heart” or “fear seized his heart.” In languages where the seat of the emotions is thought to be some other organ, such as the liver, that organ should probably be used here in place of the word for heart.

All the city cried out means that “all the people in town cried” (New Century Version). Another way of saying this is “put the whole city in an uproar” (New American Bible). In order to make it perfectly clear what kind of emotion was expressed in the cry, some versions add “in horror” (Revised English Bible) or “in fear” (Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:12

That the cows went straight … turned neither to the right nor to the left is a sign that God was leading them (see verse 9). Compare Num 20.17; Deut 2.27; 5.32; 17.11; Josh 1.7, where the same sort of expression is used.

Along one highway: the word highway has the potential for being misunderstood in some languages. The Hebrew term refers to a road made with layers of stone or gravel and not just dirt. But this is not to be thought of as a modern, paved superhighway. Rather the expression simply means that “they kept to the road” (Revised English Bible).

Lowing as they went: the cry is one of female cattle whose nursing calves had been taken from them. Knox, in fact, translates “lowing for their calves.” Languages have a variety of ways of expressing such sounds. Some English versions use the word “mooing” (New Century Version, New American Bible, and Good News Translation). But many languages will utilize a more general word for “crying.” The Hebrew term found here is used elsewhere only in Job 6.5.

The lords of the Philistines: see the comments on 5.8.

The idea of a border may have to be translated in some languages as in Contemporary English Version, “until they got close to Beth-Shemesh.” The idea is that of a boundary line marking the limits of a town or region. This does not mean up to the very buildings of the city of Beth-Shemesh, but rather to the area around the city where its inhabitants had their fields.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:8

Revised Standard Version and New Revised Standard Version follow the Septuagint in adding the words to me, which are lacking in the Masoretic Text. It is not clear whether other translations (Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible) that include these words have followed the Septuagint also, or whether they have simply provided these words to complete the sense. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text, but translators should include or exclude the words to me on the basis of their language requirements rather than on the basis of textual evidence.

Forsaking … and serving: literally “and they forsook me and they served other gods.” This clause in Hebrew functions to explain what has preceded. That is, this clause explains what is meant by the words all the deeds which they have done [to me].

The structure of this long, complicated sentence in Revised Standard Version follows the Hebrew, but it may be too complex to be translated literally into other languages. There are two main parts to this sentence: (1) a comparison of Israel’s treatment of Samuel and of Yahweh in the first and last elements in the verse, and (2) a historical reference to Israel’s past in the middle of the verse. These may be translated by two separate sentences. A possible model for this is the following:

• These people are treating you the same way they have habitually treated me. They have abandoned me and worshiped other gods beginning from the time I rescued them from the land of Egypt up to the present day.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:21

Saul answered: literally “Saul answered and said.”

Here again the question format may be inappropriate at least for the first part of Saul’s utterance. He is not asking a question in the strict sense of the word. Rather he is making a strong affirmation that he is indeed a member of the smallest tribe in Israel, the tribe of Benjamin. He also asserts that he comes from the least important family in the tribe of Benjamin.

The least of the tribes of Israel: the tribe of Benjamin was the smallest of the twelve tribes, covering an area less than 230 square kilometers (100 square miles). Regarding the translation of tribes, see the comment on 2.28.

The words family and families may be translated as “clan” and “clans” (so New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Fox).

The final question in this verse is indeed a real question and not a rhetorical one like the first two. In view of the insignificance of his tribe and clan, he sincerely wonders why Samuel spoke to him as he had.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 11:1

This account regarding Nahash the Ammonite is introduced abruptly in the Masoretic Text. See the comments on 10.27 concerning a variant text from Qumran, which provides an introduction to the beginning of chapter 11 and explains why King Nahash entered Jabesh-gilead. Regarding the words “About a month later” in Good News Translation, see the comments on the Masoretic Text at the end of 10.27, on “But he held his peace.”

This is the first appearance of Nahash in the Masoretic Text. His name in Hebrew means “serpent.” Fox has “Now Nahash/Snake the Ammonite.” Since he is not identified as the king of Ammon until 12.12, some common language translations move that information forward to this point (Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblia Dios Habla Hoy). Nahash appears again in 12.12; 2 Sam 10.2; 17.25, 27.

The Ammonite: the Ammonite kingdom was located northeast of the Dead Sea. The Ammonites and the Israelites were often in conflict throughout the centuries (see 2 Sam 10.1–11.1; 12.26-31). Their capital city was Rabbah, which is modern Amman in Jordan (see the comments on 2 Sam 10.8); it was strategically located about thirty-seven kilometers (twenty-three miles) northeast of the Dead Sea, where north-south and east-west trade routes crossed.

The men of Jabesh may possibly refer to the “inhabitants” (Bible en français courant) of the city without regard to their sex. If so, some may prefer to translate “the people of Jabesh” (Traduction œcuménique de la Bible). In this context, however, it seems quite probable that men only are intended, and for this reason New Revised Standard Version, Good News Translation, and Revised English Bible all say “men.”

Jabesh-gilead was the most northern Israelite village on the eastern side of the Jordan River, a little more than thirty-two kilometers (twenty miles) south of the Sea of Chinnereth (Galilee) and about seventy kilometers (or forty-four miles) from Jerusalem. Located in the territory of Gilead, it is sometimes simply called Jabesh (verses 3, 5, 10; 31.12, 13). As written in Revised Standard Version, the name Jabesh-gilead may be confusing to the reader. The two names should not be written as one word, and it will probably be wise to use classifier terms for both: “the town of Jabesh in the region of Gilead.”

Make a treaty with us: literally “cut with us a covenant.” The same Hebrew expression occurs in 18.3; 22.8; 23.18; 2 Sam 3.12, 13, 21; 5.3. A treaty or a “covenant” is an agreement that two persons or groups of persons make in which both promise either to do or not to do certain things. In the ancient Near Eastern world of the Old Testament, animals were sacrificed and cut up as part of the covenant-making ceremony. From this comes the technical Hebrew phrase “to cut a covenant.”

We will serve you: the kind of service implied by this statement is that of people who recognize the authority of a ruler. This does not mean doing domestic work for Nahash or even becoming his slaves in the strict sense of the word. Many modern versions have “we will be your subjects” (Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible).

If the direct quotation of this verse seems inappropriate in the receptor language, translators may consider the following model for the last part of this verse: “The people of Jabesh proposed to make a treaty with Nahash and become subject to his rule.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .