Translation commentary on 2 Samuel 20:11

Took his stand by Amasa: the wording of Revised Standard Version in English almost makes it sound like this soldier was a sympathizer with Amasa, but this is certainly not the meaning here. These words simply describe his physical location while he was appealing to the other soldiers to accept Joab as the leader of David’s army once again. Since the army with Joab and Abishai was moving on, it is possible to translate the verb here “stayed behind” with Amasa (as the remainder of the soldiers passed by).

Since Amasa was probably dead by this time, some languages will find it more natural to say “the corpse” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “the body” (Knox) rather than “Amasa.” The Hebrew text has only a pronoun here. However, the wording of the following verse may give the impression that he was not yet completely dead. The translation here is therefore related to both “he died” in the previous verse and to “lay wallowing” in the following verse.

Whoever favors Joab, and whoever is for David: a literal rendering of this expression may give the impression of two different groups (one for Joab and one for David), but because Joab and David were together in this matter, the translation should probably read “whoever is for David and his man Joab” or something similar.

Let him follow Joab: literally “after Joab.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:19

There was again war: marking yet another episode in the list of battles against the giants.

Son of Jaareoregim: Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the separate Hebrew word oregim be omitted. The additional syllables reflected in Revised Standard Version are thought to have been introduced into the Hebrew text by a scribe who mistakenly copied the word for “weavers” (Ęľoregim) from the end of the verse. Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the consonants of the remaining name in the Masoretic Text not be changed, and that the name be understood as “Jari.” The name “Jair,” found in Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New American Bible, Anchor Bible, Anderson, and most other translations, is based on a slight change in the Hebrew consonants. The recommended reading of Critique Textuelle de l’Ancien Testament also corresponds to the wording of the parallel passage in 1 Chr 20.5, although with a different form of the same name. Translators should follow the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament in omitting “ʾoregim” but they should translate the name “Jair” or “Jari” with the same spelling here and in 1 Chr 20.5, even though the Hebrew spelling is not quite the same in the two verses.

According to 1 Chr 20.5, Elhanan killed the brother of Goliath and not Goliath himself; and according to 1 Sam 17 David is presented as the killer of Goliath. Some interpreters explain the obvious contradiction in the traditional Hebrew text by maintaining that it is defective in the present passage because copyists made two or three crucial errors. They contend that the original manuscript of 2 Sam 21 would read as the parallel in 1 Chronicles if it could be found. However, such a text has never been discovered, and translators are obliged to translate the text as it exists today. This means translating something that is contrary to the other passages mentioned. An explanatory footnote is acceptable, but there is insufficient evidence to allow translators to change and harmonize the text at this point.

Like a weaver’s beam: in Old Testament times, when a person was weaving cloth, a set of threads was tied to a large wooden stick while another set of threads was woven between them. This large stick was known as the weaver’s beam. Some languages may say “like the large stick used in weaving cloth.” Compare 1 Sam 17.7, where a different and more probable explanation of the Hebrew term is given (see also 1 Chr 11.23 as well as the parallel in 1 Chr 20.5).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:40 - 22:41

The expression gird me with strength means to make strong. In languages where strength is more likely to be taken as referring to sexual virility, it will be possible to translate “you make me able to do great things [in battle].”

My assailants is more literally “those who rise up against me.” Some other ways of saying this are “my adversaries” (Anderson) or simply “my enemies” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and others). But in some languages a more literal rendering may be the most natural solution: “those [people] who fight against me” or “the men who attack me.”

The verb translated sink means “to cause to bow down, to bend, in defeat and death.” In some languages it is possible to keep the figure of subjection; for example, “you have put my enemies under my feet” or “you have thrown my enemies behind me.” My assailants is parallel with my enemies in verse 41a, and with those who hated me in verse 41b. These are not three different groups but three ways of talking about the same people. This should be made clear in translation.

In verse 41a the Hebrew is literally “my enemies you gave me [their] back.” This is generally taken to refer to the enemies running away during battle. Compare “My enemies you put to flight before me” (New American Bible) and “made my enemies retreat before me” (New Jerusalem Bible). But the noun may mean “the back of the neck,” and so some take it to be a picture of the victor placing his foot on the neck of his defeated enemy, as in Josh 10.24. Revised English Bible, for example, has “you set my foot on my enemies’ necks,” and Anderson says “You have given me the necks of my enemies.” Translators may follow either interpretation. That in New American Bible is more widely followed than that of Revised English Bible, but if the second half of verse 41 is parallel in meaning to the first part of the verse, then the second interpretation (Revised English Bible) may be preferred.

The verb destroyed at the end of verse 41 is a translation of “to silence,” that is, by killing.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:2

So: this reflects the common Hebrew conjunction, but the transition word shows that what follows was a result of what has just been said in the previous verse. For this reason a number of English versions use a transition word like “So” or “Accordingly” (New American Bible), although some leave it untranslated (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Century Version, New Jerusalem Bible).

It will be more natural in some languages to use the name “David” than to say the king as in Revised Standard Version and the Hebrew original. Others may prefer to combine the two, “King David.”

The difference in meaning between Revised Standard Version (Joab and the commanders of the army) and Good News Translation “Joab, [who was] the commander of his army” reflects a textual problem in which the bulk of the evidence supports the singular of the noun “commander” and thus supports the Good News Translation rendering. Other versions follow those manuscripts of the ancient Greek version that have the plural (Revised English Bible, New International Version, New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, and New American Bible), which is in keeping with the parallel in 1 Chronicles. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, recommends the reading “Joab, the commander of the army,” which is adopted by New Jewish Publication Society’s Tanakh, Fox, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, and New American Standard Bible as well as Good News Translation. In verse 4 the plural form is clearly used, but this is not necessarily proof that the plural should be read here. The most compelling argument in favor of the plural is the fact that the verb number [the people] is plural, which implies that the army commanders are included in the instructions. Good News Translation provides a good model, showing that David spoke to Joab only, but that the instructions are directed toward both Joab and his commanders.

From Dan to Beer-sheba: that is, “from one end of the country to the other” as in Good News Translation. Compare 3.10; 17.11; Judges 20.1; 1 Sam 3.20. Since Good News Translation omits the names of these cities, a better model may be “From Dan in the north to Beersheba in the south” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Or compare Contemporary English Version, which is very similar: “From the town of Dan in the north all the way south to Beersheba.”

The verb translated number [the people] is different from the Hebrew verb translated “number” in verse 1. The verb used in this verse often means “to search out,” but these two verbs in verses 1 and 2 are used here as synonyms.

As often in 1 and 2 Samuel, the Hebrew noun the people is used in the restricted sense of “the soldiers” or “the troops.” New International Version provides a useful model, “… and enroll the fighting men.” As noted in the comments on verse 1, Die Bibel im heutigen Deutsch says here “the men fit for military service.”

The direct quotation of what David said to Joab may also be made indirect if it is more natural to do so in the receptor language. One possibility is to say “David told Joab … to take his officers and go through all the tribes of Israel from one end of the country to the other in order to count the men fit for military service. He said this because he wanted to know how many people there were.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:5

The meaning of the Hebrew expression translated as only one portion is not clear. The Hebrew is literally “one portion two-faced.” There are several possible interpretations of the Hebrew: (1) a double portion, (2) a single portion, and (3) a large portion. To further complicate the matter, the Septuagint translation seems to require a slight change in both the spelling and punctuation of the Hebrew text, to read “one portion, although.” The Revised Standard Version translation is based on the Septuagint. New Jerusalem Bible likewise follows the Septuagint in reading “to Hannah, however, he would give only one portion: for, although he loved Hannah more, Yahweh had made her barren” (similarly Revised English Bible). Note that, according to the Septuagint, he gave Hannah one portion although (or despite the fact that) he loved her more. That is, Elkanah gave Hannah one portion only, not because he loved her less but rather because she had no children and therefore needed only one portion for herself. According to the Hebrew, however, he gave her a special (or, double) portion because he loved her more.

Critique Textuelle de l’Ancien Testamentk (Critique Textuelle de l’Ancien Testament) gives a {B} rating to the Masoretic Text and recommends that it be followed. Some interpreters understand the Hebrew to mean “a double portion.” This is the basis for translations such as “but to Hannah he gave a double portion because he loved her” (New Revised Standard Version, New International Version, Fox, and La Sainte Bible: La version Etablie par les moines de Maredsous). Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, states that the Hebrew expression most likely does not mean “double.” It therefore recommends that the Hebrew refers to a part which was particularly large and honorable for the person receiving it. This understanding is the basis for translations such as “but to Hannah he gave a portion twice as large, because he loved her very much” (Bible en français courant), “an honorable part” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), and “a special share” (New Century Version). Translators should follow the Masoretic Text here and not the Septuagint. The difference in meaning is small between “a double portion” and “a special portion.” Either of these two translations may be followed.

On the word portion see the comments on 1.4.

The Hebrew says literally that the LORD had closed her womb. This is figurative language meaning that God “had kept her from having children” or “had not granted her children” (Revised English Bible). Some languages will prefer a more technical term, saying that the LORD had made her “barren” (New American Bible, New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:13

There is one major difficulty of interpretation that must be resolved before this verse and the following can be translated. Which parts of verses 13-15 describe unacceptable conduct? (1) Do all of verses 13-15 describe the wrong behavior of Eli’s sons? (2) Or does only verse 15 describe the corrupt practice of Eli’s two sons, while verses 13-14 describe what the correct practice was supposed to be? The second interpretation is followed in Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Klein. But the first is clearly expressed in Good News Translation, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, and La Bible du Semeur. It also seems to be the sense of the translation found in Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New American Bible, and New Jerusalem Bible.

If the priests refers to priests in general, then this verse and the next verse seem to be describing the accepted pattern of behavior (so Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh). If, on the other hand, the priests refers specifically to Eli’s sons, then the practice described in verses 13-14 is being condemned (so Good News Translation). To make clear the two different ways of rendering these verses, compare the following Revised English Bible rendering of verses 13-15 with that of Good News Translation (see also Klein’s translation, quoted at the end of verse 15).

Revised English Bible (similarly the New English Bible [New English Bible]) says:
The custom of the priests in their dealings with the people was this: when anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come while the flesh was stewing and would thrust a three-pronged fork into the cauldron or pan or kettle or pot; and the priest would take whatever the fork brought out. This should have been their practice whenever the Israelites came to sacrifice at Shiloh; but now, even before the fat was burnt, the priest’s servant would come and say to the person who was sacrificing, “Give me meat to roast for the priest; he will not accept what has been already stewed, only raw meat.”

Notice that Good News Translation inserts the word “Instead” in the middle of verse 13 to show that the practice described was not the accepted practice. La Bible du Semeur, which follows the same interpretation as Good News Translation, begins verse 13 as follows: “Indeed here is how they [the sons of Eli] acted toward the people.” Traduction œcuménique de la Bible also identifies the priests in verse 13 with the sons of Eli in verse 12 by saying “In their relationship to the people, these priests acted in the following way.” See also Bible en français courant: “Even though they [sons of Eli] were priests, here is how they conducted themselves in regard to the people.”

Revised English Bible clearly expresses the opposite interpretation by rendering the beginning of verse 13 as “The custom of the priests in their dealings with the people was this,” and the end of verse 14 as “This should have been their practice…; but now….”

Similar to Revised English Bible is New Jewish Publication Society’s Tanakh, which begins verse 13 “This is how the priests used to deal with the people” and translates 14b-15a as “This was the practice at Shiloh with all the Israelites who came there. [But now] even before….” While the interpretation of Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh is clearly a possible way of understanding the text, the majority of modern versions seem to adopt the interpretation followed by Good News Translation, and this is the interpretation recommended to translators.

The identity of the priest’s servant is not entirely clear. The Hebrew is literally “the young man of the priest,” and the plural form of the word rendered servant here is rendered “young men” in verse 17. It is usually assumed that the servant is different from the priests, and nearly all translations reflect this understanding. It is possible, however, that Eli’s sons are referred to in both cases, and that the Hebrew should be rendered “son” rather than servant. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “the priest’s boy.” In other words, Eli’s two sons may be “the young men [= sons] of the priest [= Eli]” and they are also themselves priests. This is the interpretation favored in Klein and in the notes in La Bible PlĂ©iade, but neither translation reflects this interpretation.

In addition to the above problems of interpretation and translation, the first words of verse 13, The custom of the priests with the people, may be connected to the end of verse 12. Compare New Revised Standard Version: “they had no regard for the LORD or for the duties of the priests to the people” (so also Good News Translation, New American Bible, and New Jerusalem Bible). Either interpretation is acceptable.

Three-pronged fork: in some languages this will have to be translated “a fork with three teeth” or “a fork with three fingers.” Others may have a special term for a fork with three prongs.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 3:13

And I tell him: the Hebrew verb may be translated as future tense, that is, “and I will tell him.” More likely, however, the verb in this context should be translated as past tense (New Revised Standard Version “I have told him”), as is the verb “I have spoken” in verse 12. The footnote in Good News Translation incorrectly suggests that the Hebrew verb here can only be translated as future tense.

Some interpreters change the Hebrew text to read “You are to tell him” (so Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Osty-Trinquet); but Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that translators follow the Masoretic Text, understanding the verb as referring to the words that have already been spoken in 2.31-36.

As in verse 12, the word house in this context clearly refers to the offspring of Eli and not to any building or physical structure that belonged to him. For this reason many modern versions use the word “family” here (Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible). The same is true for the following verse.

For the iniquity which he knew: Eli knew that his sons were doing evil things. That he knew this and did not try to stop them is the reason that God will punish his family.

The words for and because in this verse present special difficulties, since they seem to have the same meaning and are used in succession. The punishment is inflicted because of the sin, and especially because Eli was aware of it and did nothing about it. Some possible translations are “because he knew of his sons’ blasphemies” (Revised English Bible) or “because he was aware that his sons were doing wrong.”

Because: the Hebrew conjunction may introduce either a causal clause (“because”) or a noun clause (“that”). In Revised Standard Version the Hebrew conjunction is understood to be introducing a clause that expresses cause. The Hebrew may also be translated as follows: “I sentence his house to endless punishment for the iniquity that he knew about—how his sons committed sacrilege at will—and he did not rebuke them” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In New Jewish Publication Society’s Tanakh the same conjunction is understood as indicating the content of the iniquity that Eli knew about.

Because his sons were blaspheming God: the Hebrew text says literally “because his sons were cursing themselves.” The footnote in Revised Standard Version, in fact, is a translation of what is written in the Hebrew text. New International Version is one of the few modern translations that follow the Masoretic Text: “his sons made themselves contemptible.” The Good News Translation rendering “have spoken evil against me” should be avoided, since it is not a good model for other translations. Blasphemy is more than a matter of the spoken word. It may occur when a person commits an act that dishonors God even if nothing is said. New Jewish Publication Society’s Tanakh “committed sacrilege” is a better model, although it is on a higher level of language in English.

This verse is one of eighteen places in the Old Testament that the Masoretes (see Glossary) identified as containing a scribal correction. The Masoretes believed that the Hebrew originally said the sons “cursed God,” as does the Septuagint, but that earlier scribes had made changes in the text to avoid disrespect to God. Very few modern versions translate the reading “cursed themselves” (see New King James Version [New King James Version ], New American Standard Bible [New American Standard Bible]). Most translations follow the reading of the Septuagint (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible, New American Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), and Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Septuagint text.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 5:5

The words This is why refer to the incidents mentioned in verses 3 and 4. Good News Translation takes the whole verse as a kind of aside and encloses it in parentheses.

The priests of Dagon are the Philistine priests, who offer sacrifices to the idol Dagon.

All who enter the house of Dagon: Good News Translation makes clear that the reason people enter the temple of Dagon is to worship him.

The threshold: see the comments on verse 4. In keeping with its rendering of verse 4, Revised English Bible says “do not set foot on Dagon’s platform.”

To this day, that is, at the time this account was written. For the same expression elsewhere in 1 and 2 Samuel, see 1 Sam 6.18; 27.6; 30.25; 2 Sam 4.3; 6.8; 18.18.

At the end of this verse, the Septuagint adds the words “because stepping over, they step over.” This is the basis for the addition in New American Bible “they always step over it.” at and Osty-Trinquet also follow the Septuagint: “they leap over it.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .