Translation commentary on 1 Samuel 15:4

Summoned the people: literally “called the people.” But the word people again refers to the fighting force, or the “troops” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). New American Bible says “alerted the soldiers,” while Bible en français courant has “mobilized the army.”

The verb numbered is elsewhere translated “mustered” (11.8). Some other good translations in this context are “inspected” and “reviewed” (Revised English Bible).

Telaim (see Josh 15.24, where the same city is spelled “Telem”) was a city in the southern territory of Judah, but the exact location is unknown. See also the comments on 27.8, where Telem is probably the correct reading of the text. In order to avoid confusing the readers, it will be wise to use the spelling “Telem” throughout, as in Good News Translation, Bible en français courant, Moffatt, and others.

The Hebrew text leaves implicit that the two hundred thousand men on foot (that is, “foot soldiers” [Bible en français courant]) were from the northern tribes of Israel, but that is almost certainly the intended meaning, since the troops from the tribe of Judah are listed separately. “Foot soldiers” stands in contrast with those who rode in chariots, or on horses or camels.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:2

Since a question follows, some languages will prefer to translate the verb said as “asked.” And the rhetorical question may have to be rendered as an emphatic statement, “I cannot possibly do that!”

If Saul hears it: that is, if Saul hears that Samuel is going to anoint one of Jesse’s sons as king to replace Saul.

A heifer, that is, a female cow that had not yet had a calf. Such an animal could be used for peace offering sacrifices (see Lev 3.1) but could not be used for other sacrifices (see Lev 1.3; 4.3). Good News Translation does not indicate that this “calf” was a female, but such information should be preserved in the receptor language if this can be done naturally.

The end of this verse contains a quotation within a quotation. In some languages it will be better to follow the model of Good News Translation and change this into an indirect quotation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:13

Jesse’s three oldest sons were introduced earlier in 16.1, 6-13, though the text there does not explicitly state which was the firstborn.

A literal translation of the form of this verse into English results in a heavy style. To repeat, for example, the words to the battle is unnatural in English. Good News Translation has restructured this verse according to English style, and translators should aim for an equally natural equivalent.

The oldest son, Eliab, appears again in verse 28 below.

Next to him should not be taken to mean that Abinadab was standing beside Eliab during the battle. Rather it indicates that Abinadab was the next son born in Jesse’s family. In some languages the most natural way to say this will be to say that he was the “second son.” The Hebrew says literally “his second.”

Shammah: a variant form of this name in 1 Chronicles (see 1 Chr 2.13, for example) is “Shimea.” But in order to avoid confusing the reader, the same form should be used in all cases where the reference is to the same person.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:47

All this assembly sounds much too formal and official to translate an expression meaning “all those who are gathered here” (Revised English Bible), or more simply “Everybody here” (Contemporary English Version).

The LORD saves not with sword and spear: that is, “… with weapons like swords and spears.” In cases where the verb “save” requires an object, Good News Translation provides a good model by adding “his people.” In many languages it may sound more natural to say something like “the LORD does not use weapons like swords and spears to save his people.”

The battle is the LORD’s: to say that the battle belongs to someone means that that person will undoubtedly conquer his enemy, that is, that he will certainly win the battle. Contemporary English Version says “The LORD always wins his battles.”

Give you into our hand: regarding this Hebrew idiom, see the comments on 4.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:24

Servants: see verse 22.

Thus and so did David speak: literally “In these words David spoke.” The Hebrew does not actually give the exact words that David spoke. Rather the writer has used a form of shorthand, allowing the context to suggest to the reader what David actually said. A literal translation such as that found in Revised Standard Version will be meaningless in many languages. See also the similar type of “pseudoquotation” in 21.2; 2 Sam 15.2; 17.15, 21; 1 Kgs 1.6; and 2 Kgs 5.4; 6.8; 9.12.

New Jewish Publication Society’s Tanakh renders this verse as “This is what David answered.” But such a translation, like that in Revised Standard Version, leads the reader to expect a quotation of what David actually said. It may be better to turn the servants’ words into an indirect quotation as in Good News Translation (so also Revised English Bible, New American Bible, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch).

A useful article for the translator to read is Ellington, 1994a, “Pseudo-quotations in Translation” (see the Bibliography).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:2

He said to him: that is, Jonathan said to David. If there is any danger that the pronouns will be misunderstood, the names may by substituted. In fact, both the Septuagint and the Syriac version, as well as many modern translations, supply the name Jonathan here. Also, the verb said may be better translated “responded” (Bible en français courant) in this context.

Far from it! See the comments on 2.30. And compare also 12.23 and 14.45, where the same expression is used. Jonathan is rejecting the idea that David should die, but he also denies that his father could be trying to kill David, as the context shows.

My father does nothing: the Masoretic Text reads “my father does for me,” but the margin of the Masoretic Text contains a suggested change to read “not” instead of “for me.” The difference in Hebrew consists of one letter only, and the sounds are very similar. The context requires a negative, and all translations, including the ancient versions, follow the reading in the margin of the Hebrew text, nothing.

Great or small is a way of saying “anything at all.” It is an all-inclusive expression. Some possible translations are “anything, slight or serious” (Moffatt); “[anything,] important or unimportant” (New Jerusalem Bible); “anything whatever” (Revised English Bible).

Disclosing it to me: literally “uncovering my ears” (see the comment on “revealed” in 9.15). The negative idea does nothing … without disclosing it to me may be more naturally expressed in a positive way in many languages. The whole sentence may be turned around to say something like “my father tells me about everything he is doing no matter how small it is.”

The question why should my father hide this from me? is intended as a strong affirmation and should be so translated in some languages: “there is no way that [or, no reason why] my father would hide this matter from me!”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:34

Rose from the table: while the traditional Hebrew text has the common verb meaning “to get up,” evidence from Qumran and the Septuagint suggests a much stronger verb, one that would fit the context quite well. It has been translated “sprang up” (New American Bible, Anchor Bible) and “jumped up” (Klein). Contextual translation may require something like this, even if the textual evidence favors rose.

Food: literally “bread” (see verse 24).

The second day of the month: that is, the second day of the celebration of the appearance of the new moon. Good News Translation makes this implied information more explicit by referring directly to “the New Moon Festival.” See the comments on verse 5.

He was grieved for David: the wording of Revised Standard Version is awkward. While the Hebrew is passive in form, the meaning is that Jonathan was “upset about David” (New Jerusalem Bible).

Disgraced him: the pronoun more than likely refers to David, although it could possibly point to Jonathan himself. New International Version is probably correct in translating “at his father’s shameful treatment of David.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

1Sam 20.35-42

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:10

The title of Psalm 52 links it with this incident recounted in 21.7-9 and again related by Doeg here.

The pronoun he refers to Ahimelech, and this may need to be made explicit in some languages. The object pronoun, him, which occurs three times in this verse, points to David. If the reference is unclear, one or more of these pronouns may also have to be translated by using the name.

While Doeg claims that Ahimelech inquired of the LORD for David, the account in chapter 21 provides no record of this. But in verse 15 Ahimelech seems to acknowledge that this indeed happened. But see the discussion at that point.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .