Summoned the people: literally “called the people.” But the word people again refers to the fighting force, or the “troops” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). New American Bible says “alerted the soldiers,” while Bible en français courant has “mobilized the army.”
The verb numbered is elsewhere translated “mustered” (11.8). Some other good translations in this context are “inspected” and “reviewed” (Revised English Bible).
Telaim (see Josh 15.24, where the same city is spelled “Telem”) was a city in the southern territory of Judah, but the exact location is unknown. See also the comments on 27.8, where Telem is probably the correct reading of the text. In order to avoid confusing the readers, it will be wise to use the spelling “Telem” throughout, as in Good News Translation, Bible en français courant, Moffatt, and others.
The Hebrew text leaves implicit that the two hundred thousand men on foot (that is, “foot soldiers” [Bible en français courant]) were from the northern tribes of Israel, but that is almost certainly the intended meaning, since the troops from the tribe of Judah are listed separately. “Foot soldiers” stands in contrast with those who rode in chariots, or on horses or camels.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
