Translation commentary on 2 Samuel 14:3

And: the conjunction here merely indicates the next step in the sequence of events.

Speak thus to him: literally “as this word.” The wording in the Revised Standard Version leads the reader to expect that Joab’s exact words will immediately follow. Since the text does not give these words, it will probably be better to say something like Good News Translation, or “repeat what I tell you” (Revised English Bible), or “talk to him using the words that I am going to give you.” Nueva Biblia Española includes all of verses 4-20 as the conversation that Joab instructs the woman to have with the king, but this interpretation seems improbable.

So: the conjunction here connects the direct quotation with the following indirect statement that Joab provided the words that the woman was to speak to David.

Put the words in her mouth: this is another well-known English idiom, but in this case it is based on a similar Hebrew idiom. The expression also occurs in Exo 4.15 (compare also Num 22.38 and Ezra 8.17). In some languages it will be better translated “told her what he wanted her to say” or “informed her of the things that she should speak to the king.” Probably Joab gave only very general instructions rather than a completely prepared speech to be memorized. As one commentator points out, there would have been no need to find a wise woman if only rote memory was involved. Compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, “Joab suggested to the woman what she should say.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:3

Would say: the verb form once again indicates a repeated or habitual action.

See: the verb of perception used here invites the hearer to consider the situation. The same verb is used in a similar way later in this chapter (verse 28). It is more natural in English to use the verb “look” as in New International Version, New Century Version, and Good News Translation. Revised English Bible, however, takes this verb as having Absalom as its subject: “I can see that….” And New Jewish Publication Society’s Tanakh seems to indicate that anyone could see that the claims being made were correct: “It is clear that….”

Your claims are good and right: the traditional Hebrew text has a very general term for “word” or “matter” instead of the plural claims or “arguments,” which is found in some manuscripts. But the point will be essentially the same. Absalom was trying to win the favor of each person who had a complaint by telling them that they were right and that he would certainly support their case.

There is no man deputed by the king to hear you: considerable information has been supplied even in Revised Standard Version, since the text says literally “no one hearing for you from the king.” Anchor Bible translates “you will get no hearing from the king.” The point of Absalom’s statement is, however, clear. He wanted to turn the people against their king by hinting that the king was not only unable or unwilling to hear their cases but also unwilling to appoint anyone else with this authority. Some possible renderings of this clause are “not one of the king’s deputies will listen to you” (New Jerusalem Bible), “there is no one assigned to you by the king to hear it” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “there is no one to hear you in the king’s name” (New American Bible), or “the king has not appointed anyone to listen to your case.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:36

Behold: once again this reflects the Hebrew focusing particle, which directs particular attention to what is about to be said. Many English versions, including New International Version and New Revised Standard Version, leave it untranslated at this point.

It may be unwieldy to include both their two sons and Zadok’s son … Abiathar’s son in this verse, since this constitutes an unnecessary repetition of the same idea. Good News Translation eliminates the second of these elements, while New Century Version drops the first. Either of these may serve as a helpful model for some languages.

You shall send to me: the verb form used here has the force of an imperative. New Jerusalem Bible has “you will send me word.” This is clearly something that David wanted Hushai to do.

The structure of the last part of this verse will need to be changed in many languages. One possible model is “you tell them all the information that you learn and they will bring it to me.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:10

Even the valiant man: literally “a son of valor [or, bravery],” as also in 1 Sam 14.52. While the singular is used in the text, the meaning is clearly plural and should be so translated in very many languages. At the end of this verse, one finds this expression again, but in the plural, “sons of valor.”

Whose heart is like the heart of a lion: lions were thought to be very strong (1.23) and without fear. In the story of David’s encounter with Goliath (1 Sam 17), there are references to his courage in facing lions when he was taking care of his father’s sheep. The expression here refers to the courage of brave soldiers in general. It may be translated with or without reference to heart or lion. Some possible models are “who are like lions because they lack fear,” “who have strong hearts and do not know fear,” or simply “who have no fear at all.”

Will utterly melt with fear: the image of melting, which is also used figuratively of mountains in the Old Testament (Psa 97.5; Micah 1.4), may be completely misunderstood if translated literally in some languages. Used of soldiers it will be better to use a verb such as “to become weak.” The Hebrew construction is “to melt, they will melt” (or, “to become weak, they will become weak”). The meaning is that these courageous fighters will be so afraid that they will lose their courage. Some ways of expressing this are “will be shaken” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “will be demoralized” (New Jerusalem Bible), “will be overcome with sudden fear” (Knox), or in some cases “their strong hearts will become weak because they are afraid.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:15

Ten young men: that is, ten soldiers. These soldiers are further described as armor-bearers. Their usual job was to carry armor for Joab and fight alongside him during the battle. They were something like “bodyguards” (Contemporary English Version). Good News Translation‘s “soldiers” is not a good model here, because it is not as specific as the Hebrew.

Killed him: that is, they finished the task already started by Joab himself. This is reworded in New American Bible to say “killed him with further blows.” Others may prefer to say “finished the job of killing him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:16

And: the conjunction here seems to show that the action of Shimei was more or less simultaneous with that of the men of Judah described in the previous verse.

On Shime-i see 16.5-13, where he is described as having cursed David when David was fleeing from Jerusalem. In view of his previous actions, it is surprising that he hurries to see the king whom he had previously cursed. But perhaps he felt that if he quickly asked forgiveness David might be merciful, and Shimei might avoid the punishment that would have inevitably come if he kept himself hidden. Shime-i is described in terms of his parentage, his tribe, and his village of origin. The order of these elements in the receptor language should follow what is most natural. Translators should avoid blindly following the order of the Hebrew or of any English version.

Bahurim: compare 3.16; 16.5; 17.18.

Come down: that is, to the area of the Jordan River. It may be wise to make this clear in translation, as Good News Translation has done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:9

And: it will not be necessary in some languages to translate the conjunction in this case. It serves merely to join together the description of Joab’s attire and his encounter with Amasa.

The report of Joab’s behavior toward Amasa was considered perfectly normal at the time. He asks first about Amasa’s welfare, using the common word for “peace” often found in greetings in the Middle East to this day. And he calls his cousin Amasa my brother, using the term in its broadest sense. In languages where this very general meaning is likely to be misunderstood in a stricter sense, it will be better to use a different word such as “my friend” (Good News Translation) or something similar. Contemporary English Version and New Living Translation say “my cousin.” In some languages it will be more natural to put this address before the question about welfare (or greeting) rather than after it. The translation will then read something like “My brother [or, friend], is everything all right with you?”

The action of taking someone by the beard was not considered unusual in such a setting. It was a friendly gesture commonly used between men when they were greeting each other. So translators should avoid giving the impression that this was an obviously hostile action.

Kiss: see 15.5.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:17

But: since the sentence that follows represents a turnaround in the story, the common conjunction is properly translated by a contrastive conjunction like But or “However” in this case.

Came to his aid: that is, Abishai came to help David, not the giant. There should be no doubt who is meant. If there is, the name “David” should appear in the translation.

Adjured him: the pronoun him refers to David and not to Abishai. Several English versions render this rather high-level verbal expression “swore to him” (New Revised Standard Version, New International Version, and New American Bible). Others show equally clearly that the idea of an oath is involved: “declared to him on oath” (New Jewish Publication Society’s Tanakh); “swore the following oath to him” (New Jerusalem Bible). The Good News Translation rendering seems somewhat off the mark, since it makes David, rather than his men, the subject of the verb. The Hebrew text says clearly enough that it is David’s men who take the oath.

Lest: this word may be better rendered by beginning a separate sentence with “If you don’t stay home…” or something similar.

Quench the lamp of Israel: the English verb quench means “extinguish” or “put out a fire.” The figurative language used here may not be properly understood if translated literally. The same metaphor of a lamp referring to the continuing rule of David’s family occurs in 1 Kgs 11.36; 15.4; 2 Kgs 8.19. Neither Revised Standard Version nor Good News Translation adequately expresses the meaning of this metaphor, although Good News Translation attempts to capture the meaning by use of the words “the hope of Israel.” In chapter 7 God promises David that his rule will endure for ever (verses 15-16). David’s soldiers are expressing more than a concern that David might be killed. They are expressing a concern that the dynasty that God has promised to David and to his descendants will come to an end if David is killed. For this reason Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “in order to avoid the danger that your dynasty might be extinguished in Israel.” Compare also Bible en français courant, “in order that the royalty might not be extinguished in Israel” (Bible en français courant).

A possible model is:

• You are like a light for the nation of Israel. If you die and leave none of your descendants to continue your rule, we will be living in darkness.

Or, dropping the image of light, translators may prefer to say:

• We have hope for our nation because God has promised that your descendants will rule for ever; but if you are killed in battle, that hope would come to an end.

A translation such as “If you were killed, Israel would lose its greatest leader” (New Century Version) misses the point completely and should not be taken as a model.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .