Translation commentary on 1 Samuel 7:10

The wording of the Hebrew text indicates simultaneous action. So the translation should also indicate that the Philistines were moving into position to attack the people of Israel at the same time that Samuel was in the process of offering the sacrificial lamb.

Thundered with a mighty voice: probably a violent thunderstorm (see also 2.10; 2 Sam 22.14). But this may be difficult to translate naturally in certain languages. Some possible models are “the LORD roared like thunder” and “the LORD shouted from heaven and his voice sounded like thunder.”

Threw them into confusion: the same meaning may be conveyed by making the Philistines the subject of the sentence instead of keeping Yahweh as the subject. God caused the Philistines to be confused, so it is possible to say “they were confused” or “they were so frightened they became confused” (New Century Version). In Psa 55.2, where the Psalmist says “I am distraught,” the same Hebrew verb is used.

They were routed before Israel: see the same verb in 2 Sam 22.15. Verse 11 states that the Israelites pursued the fleeing Philistine soldiers, but here in verse 10 the Israelites have no part in the defeat of the Philistines. It is God alone who defeats the Philistine army in the presence of (before) the soldiers of Israel. The fighting was done by God, and all that remained for Israel was to pursue the fleeing Philistines (verse 11). It seems wise, therefore, not to follow those translations such as New American Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation, and Bible en français courant, which state at the end of this verse that Israel defeated the Philistines or “they were routed by Israel.” In languages that must use an active form of the verb, it will be necessary to say that “God routed the Philistines before Israel” or “God caused the Philistines to flee.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:3

Now translates the common Hebrew conjunction waw (see “Translating the Books of Samuel,” page 18). Here it is possible to leave it untranslated, since the beginning of a new paragraph fulfills the same function. But others may wish to supply a transition marker like “One day” (Revised English Bible).

The asses of Kish: the Hebrew noun refers specifically to female donkeys. Many translations say simply “donkeys” (New Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version, Contemporary English Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible) or “asses” (Revised Standard Version, New American Bible) without being as specific as the Hebrew. A number of translations do, however, say “she-asses” (Fox, Chouraqui, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, La Bible du Semeur), and there seems to be no good reason not to do so.

The Hebrew has a definite article the with the noun asses (“donkeys” in New Revised Standard Version and most other versions), perhaps intending to suggest that all of Kish’s donkeys were lost (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New International Version, New American Bible, and New Jerusalem Bible). More likely, however, the definite article is used here not to designate all of Kish’s asses, but rather to refer to the particular animals that are referred to in the story that follows. For this reason Good News Translation (also Revised English Bible and Anchor Bible) says that “some” were lost.

In American English the words the asses of Kish would perhaps strike some readers as humorous because of the possible double meaning of the word “ass.” While the translation of this word will not be a problem in most languages, translators do need to be sensitive, as Good News Translation has been here, to how words will sound when read aloud.

Hebrew repeats the information that Kish is Saul’s father. In contemporary English style it is redundant to repeat this information so soon, so Good News Translation omits these words. Likewise, although the Hebrew says Kish said to Saul his son, Good News Translation says simply “he said to Saul.”

In Hebrew the imperative take is accompanied by the particle of entreaty that is sometimes translated “please.” It may be appropriate to do so in this context in some languages, although few English versions do so. Fox attempts to express the softened request by saying “Pray take with you,” but use of the word “pray” in this context is rather archaic.

One of the servants: New Revised Standard Version translates “one of the boys,” which can be misleading in English. The Hebrew term used here is the usual word for servant and should probably be so translated throughout this passage.

Arise, go and look: frequently Hebrew uses the verb arise with a second verb in order to make an action vivid and to emphasize that it should be started (see the comments on the use of this verb in series with other verbs in “Translating the Books of Samuel,” page 20 and following). A literal translation may suggest incorrectly that Saul was seated. Many translations simply do not translate the verb arise (so Good News Translation and New International Version). All three of these Hebrew verbs are second person singular imperatives.

If it seems more natural to do so in the receptor language, the direct quotation of this verse may be rendered indirectly so that the verse will read as in Moffatt:

• Now some asses of Kish, Saul’s father, were lost. So Kish told Saul his son to take one of the servants with him and go off in search of the asses.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:12

A man of the place: literally “a man from there,” that is, “a man who lived there” (New International Version). This may mean either “from that district” (New American Bible) or “one of the local people” (New Jerusalem Bible). Others understand it to mean simply “a bystander” (An American Translation; La Bible du Semeur is similar).

And who is their father? The meaning of this question is not clear. But the pronoun their almost certainly refers to the group of prophets. Perhaps the question implies that these prophets were not well known because their biological fathers are unknown, and that Saul was therefore associating with unimportant people. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “And who are their fathers?”

Or, alternatively, father may be used with the meaning “chief” or “leader” and may refer to the single leader of the group of prophets. That is, the question may imply that they have no leader. Compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, “And who is the leader of these prophets?”

The translation of the word Therefore may present special difficulties, since the relationship of the proverbial saying is not just to the immediately preceding question but to the whole scene. That is, the saying came into being because of the entire situation of Saul meeting and joining with the group of prophets after having received the spirit of Yahweh.

The word proverb may have to be replaced by something like “a famous saying” (New Century Version) in some languages, since “proverb” may have a more restricted meaning.

Is Saul also among the prophets? A different explanation for the origin of this saying is given in 19.18-24.

Translators may wish to include a footnote on this verse, and Traduction œcuménique de la Bible provides a very good model:

• The sense of this question is not clear. Perhaps father is here the equivalent of teacher, and the man is astonished at not having seen a leader at the head of this band, or the man means to say that these prophets are people who are not known by the name of their fathers, that is, they are people of low status.

Compare also this shorter footnote in Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente:

• The expression in the text could indicate people abandoned or of low status (without a father); or an unruly group and without leadership (without a leader).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:3

Here I am: this declaration is normally used in response to a call from another person, as in 1 Sam 3. But in contexts like this it indicates the person’s availability and unwillingness to hide from the consequences of his own actions (compare 2 Sam 15.26).

These words of Samuel in verse 3 are recalled in Sirach 46.19, one of the oldest deuterocanonical books of the Old Testament. In the form of rhetorical questions, Samuel declares that he has not broken the law against taking someone else’s animals (see the law in Exo 20.17), and that he has been a just judge, as the law of Deut 16.18-20 demands. In some languages this series of questions may be better translated as strong negative statements: “I have never taken an ox from anyone….”

His anointed: that is, the king (see the comments on 2.10). Samuel is making his statement in the presence of Yahweh but also in the presence of the newly appointed civil authority, the king.

On the words ox and ass, see the comments at 8.16.

Defrauded … oppressed: these two verbs occur together also in Deut 28.33; Amos 4.1; and Hos 5.11, where Revised Standard Version renders them with the verbs “to oppress” and “to crush.” Revised English Bible translates with the general verbs “wronged” and “oppressed.” New American Bible and New International Version say “cheated” and “oppressed.” Others give a more specific meaning in this context: “Whom have I defrauded or whom have I robbed?” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), though the Hebrew verbs are rather general.

Taken a bribe: while graft and bribery are very common throughout the world, languages have quite different and sometimes unusual ways of referring to the act of giving money or other gifts to influence judges or other government officials. The Hebrew word for bribe has as its root the verb meaning “to hide, conceal, or cover up.”

To blind my eyes with it: this Hebrew expression means “to cause me to look away from the wrong that the person has done,” in violation of the law of Exo 23.8 and Deut 16.19. Compare the English idiom “to turn a blind eye” (Revised English Bible). New Jerusalem Bible says “Have I taken a consideration from anyone for looking the other way?”

Some interpreters change the text on the basis of the Septuagint and the reading in Sirach 46.19 to read as follows: “From whose hand have I accepted a bribe or a pair of sandals?” (so Osty-Trinquet and Anchor Bible). Those who follow this interpretation argue that Samuel is referring to an ancient practice in which someone could turn over property by giving his or her shoe to the person who received rights to the property (compare Ruth 4.7-8). If this reading is accepted, the sense is that Samuel had never violated the law by using technical means to avoid doing what the Law demands. Hebrew Old Testament Text Project does not discuss this textual problem. The Masoretic Text should be followed here, as Revised Standard Version and Good News Translation have done.

Testify against me: the second occurrence of these words is lacking in the Masoretic Text, but the words are found in the Septuagint, which is followed by Revised Standard Version and New Revised Standard Version. Hebrew Old Testament Text Project does not discuss this textual problem. The Masoretic Text should be followed. But it may be possible to repeat the words based on their earlier occurrence. This would be done for translation reasons and not because of textual considerations.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 13:10

As soon as he had finished: literally “And it happened at his completing.” The whole context shows that Samuel’s arrival occurred almost immediately after Saul had finished offering the sacrifice.

Burnt offering: see verse 9.

Behold: as noted frequently regarding this Hebrew interjection, it is often left untranslated. Here it functions to focus attention on Samuel’s arrival just at the time when Saul had finished the sacrifice. Anchor Bible attempts to capture the force with an exclamation point: “But as soon as he…, Samuel arrived!” In some languages it may be possible to say something like “As soon as he had finished offering the burnt offering, look what happened: Samuel arrived!”

Went out: some languages may use different words for going out of the house and going out of the village. Here, as in 9.14 where Samuel was coming out of the city, the meaning is most likely that Saul went out of the city to meet Samuel. The Hebrew verb translated went out here is the same as that translated “coming out” in 9.14.

Salute him: the Hebrew verb often means “to bless,” but in this context it simply means “to greet” or “to welcome.” It certainly has no military connotations, as the Revised Standard Version (and New Revised Standard Version) rendering may lead some readers to believe. See also 25.14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:21

This verse perhaps provides a clue about the meaning of the word Hebrews in some of the other verses in this passage. Here it is quite clear that these were Israelites who had been with the Philistines, that is, who had been a part of the Philistine fighting force. Contemporary English Version refers to them as “hired soldiers.” Compare 13.7.

Before that time: literally “yesterday and the day-before-yesterday.” See the same Hebrew idiom in 10.11. Similar expressions are also found in 19.7 and 21.5.

Even they also turned: this is a translation based on the Septuagint and is accepted by nearly all interpreters. The difficulty with this translation, however, is that it implies that there were others who previously had also defected from the Philistines to the Israelites. At least that seems to be the implication of the words “they also.” But the text says nothing about others having turned to be with the Israelites.

The Masoretic Text says “round about, and they also.” In Hebrew the word “round about” is an adverb, indicating that the Hebrews had been camped around the camp of the Philistines. The following translation reflects the recommendations of Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives a {C} rating to the Masoretic Text: “And the Hebrews who had previously sided with the Philistines and had gone up to their camp and camped around the Philistines, these Hebrews also joined with the Israelites who had joined Saul and Jonathan.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:4

Summoned the people: literally “called the people.” But the word people again refers to the fighting force, or the “troops” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). New American Bible says “alerted the soldiers,” while Bible en français courant has “mobilized the army.”

The verb numbered is elsewhere translated “mustered” (11.8). Some other good translations in this context are “inspected” and “reviewed” (Revised English Bible).

Telaim (see Josh 15.24, where the same city is spelled “Telem”) was a city in the southern territory of Judah, but the exact location is unknown. See also the comments on 27.8, where Telem is probably the correct reading of the text. In order to avoid confusing the readers, it will be wise to use the spelling “Telem” throughout, as in Good News Translation, Bible en français courant, Moffatt, and others.

The Hebrew text leaves implicit that the two hundred thousand men on foot (that is, “foot soldiers” [Bible en français courant]) were from the northern tribes of Israel, but that is almost certainly the intended meaning, since the troops from the tribe of Judah are listed separately. “Foot soldiers” stands in contrast with those who rode in chariots, or on horses or camels.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:2

Since a question follows, some languages will prefer to translate the verb said as “asked.” And the rhetorical question may have to be rendered as an emphatic statement, “I cannot possibly do that!”

If Saul hears it: that is, if Saul hears that Samuel is going to anoint one of Jesse’s sons as king to replace Saul.

A heifer, that is, a female cow that had not yet had a calf. Such an animal could be used for peace offering sacrifices (see Lev 3.1) but could not be used for other sacrifices (see Lev 1.3; 4.3). Good News Translation does not indicate that this “calf” was a female, but such information should be preserved in the receptor language if this can be done naturally.

The end of this verse contains a quotation within a quotation. In some languages it will be better to follow the model of Good News Translation and change this into an indirect quotation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .