Translation commentary on Nehemiah 3:29

The next sections of the wall were built by Zadok from the priestly family of Immer (see Ezra 2.37) and by a Levite named Shemaiah. Shemaiah was a gatekeeper (see Ezra 2.42). His duty was to open and close the East Gate at the appropriate times.

The East Gate was one of the Temple gates inside the city. Repairs were not being done on this gate since it was not a gate in the wall around the city.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 5:7

I took counsel with myself: Before calling the Jewish leaders together to point out the injustice of their actions, Nehemiah thought about how to change the situation because it involved the richest and most influential people in the community. He did not make quick decisions without thinking carefully about their implications. New International Version renders it “I pondered them in my mind.” Good News Translation and some other translations interpret this to mean that he “decided to act” (Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). Some commentators have suggested that another form of the Hebrew verb here could mean “I controlled myself,” so New English Bible reads “I mastered my feelings.” This use of the verb is not found elsewhere in the Old Testament. The usual meaning as in Revised Standard Version is appropriate here, that is, he thought about the situation (so New Living Translation) and then he took action.

I brought charges against the nobles and the officials: The basic meaning of the Hebrew verb rendered brought charges is “contend” or “plead.” It can be used in the legal sense of making a lawsuit or in a general sense. Some commentators think that Nehemiah made a special case against the nobles and the officials (see Neh 2.16). They say that this case could not be brought before an ordinary court because the people that he was accusing included the judges. So instead he called an assembly to deal with the charges. Others, however, say that this interpretation is too formal because Nehemiah was more concerned with the moral issue than with legal observance. Nehemiah does not make an appeal here to Lev 25, where the legislation related to loans, debts, and enslavement for debts is found. These commentators suggest that the general sense of the word, such as “reproached” (Nouvelle version Segond révisée), “contended with” (New American Standard Bible), or “reasoned with” (Revised English Bible), would be more appropriate here. This view is recommended to translators.

You are exacting interest, each from his brother: There is also disagreement among commentators about the nature of Nehemiah’s accusation. The Hebrew verb here can mean exacting interest or “lending against a pledge as collateral.” Charging interest from a fellow Jew was prohibited in the Torah (see Exo 22.25) but giving loans backed by pledges was allowed within certain safeguards (see Deut 24). It has also been suggested that the basic meaning of the Hebrew word is “to lay a claim on, be entitled to” and that Nehemiah is referring to “pressing claims for repayment” as in New Jewish Publication Society’s Tanakh (Gross).

I held a great assembly: It is also questioned whether Nehemiah held a great assembly. The ordinary Hebrew word for assembly is not used here. However, the word that occurs here is used with the sense of assembly, as in Deut 33.4. It occurs with the usual word for assembly in Sirach 7.7 (Revised Standard Version “the public” and “the people”). There is actually an assembly in verse 13 with the usual Hebrew word at which Nehemiah accuses the officials of acting against their kin. See Ezra 10.7 for a description of an assembly. It has been suggested that instead of assembly the Hebrew word means “rebuke” on the basis of an Arabic cognate (Williamson 1985; Blenkinsopp 1988). This is followed by New English Bible, but most translations have “assembly” or “meeting.”

Against them: The Hebrew does not specify what action was carried out in the great assembly. It only qualifies the meeting with the prepositional phrase against them. However, natural English expression prefers to make the purpose of the meeting explicit. Good News Translation therefore says “to deal with the problem.” Other translations indicate what action Nehemiah took in the meeting with regard to the leaders whom he had called together. Contemporary English Version says he “accused the leaders.” Other possible ways to express this are “to deal with them” (New International Version) and “to speak words on their heads.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:2

I gave my brother Hanani and Hananiah the governor of the castle charge over Jerusalem: The second appointment was made by Nehemiah. The Hebrew verb translated gave … charge can mean “to order” or “to command.” This is appropriate for an appointment made by the governor. Thus, Nehemiah “gave the order” for Hanani and Hananiah to be in charge over Jerusalem. New Jerusalem Bible renders it “I entrusted the administration of Jerusalem to….”

For Hanani my brother, see Neh 1.2. Hananiah is the long form of Hanani. There is a question as to whether Nehemiah appointed one or two people in this verse. Good News Translation like Revised Standard Version makes the interpretation that Nehemiah appointed two people. In the Hebrew text both names are preceded by the object marker seemingly indicating that they are two different people. This is also supported by “them” in the next verse. This means that there were two administrators over the city of Jerusalem. These were probably military positions responsible for the security of the city.

The word for governor is literally “head,” meaning “the one in charge of.” It is not governor here in the sense of having jurisdiction over territory (see Ezra 4.9). Here it is a military position, referring to “the commander of the fortress” (so Contemporary English Version). For castle see the comments on “fortress” at Neh 2.8.

He was a more faithful and God-fearing man than many: He refers to Hananiah as Good News Translation makes explicit. The recommendation of Hananiah is given in terms of his personal qualities of being trustworthy and devout. He was a man who was characterized by faithfulness (Ęľemet in Hebrew), that is, he was an honest man who fulfilled his promises. He was also a man who feared God. This does not mean that he was afraid of God, but that he respected and revered God. The comparative word more applies to both faithful and God-fearing. The comparison with many is expressed in different ways in different languages; for example, “His trustworthiness and his fear of God surpassed many other people’s” or “His faithfulness and his respect of God was much, the faithfulness and the respect of God of many other people was little.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:17

All the assembly of those who had returned from the captivity …: All the assembly is used by the author to indicate the unity and united action of the people of Israel at that time. The expression who had returned from the captivity highlights the parallel between the people of the first exodus from Egypt who lived in booths in the wilderness and these people of the second exodus who returned from Babylonia and who made booths and dwelt in the booths. This parallel is further emphasized by the reference to Jeshua, which is an alternate spelling for Joshua. The return from captivity is a major theme in Ezra and Nehemiah (see Ezra 2.1).

Dwelt in the booths: During the time of the festival, the people “lived” (Good News Translation) in the shelters they had built or they “inhabited” them. This required a temporary kind of lifestyle for the duration of the festival.

For from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so: For is a conjunction that introduces an explanation of the current situation in relation to the past. Good News Translation restructures the sentence and expresses the explanatory idea of the conjunction implicitly. From the days of means “from the time of” or “since the time of.” However, it is not clear what is meant by the statement from the days of Jeshua … had not done so. There are references to the observance of the Feast of Booths in the time of Solomon (2 Chr 8.13) and when the first group returned from Babylonia in the time of Jeshua the high priest (Ezra 3.4). This statement cannot refer to this latter time because of the identification of Jeshua as the son of Nun. It may be that since the time of Joshua all the assembly had not observed this great festival together as a community. Good News Translation interprets this to refer to Joshua and harmonizes the spelling of the name accordingly (also New International Version, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). It is recommended that the usual spelling of Joshua be used here in the translation.

There was very great rejoicing: Literally, the text reads “the joy was very great.” New Jerusalem Bible expresses “joy” as “merrymaking,” but this archaic English word may appear to be too flippant and light for the theme of joyfulness that is repeated here again (verses 10 and 12 above; see also Deut 16.13-15).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:34

Kings … princes … priests … fathers: These were the leaders of the people of Israel (see verse 32 above). Good News Translation consistently uses the common current English word “ancestors” as the translation of the Hebrew fathers. Stylistically, Good News Translation reorders the listing to place the more inclusive word “ancestors” first, and many translators will find it helpful to follow this example.

Have not kept thy law or heeded thy commandments and thy warnings …: God has kept the promises made to them, but they have not kept God’s law (torah in Hebrew), they have not obeyed his commandments (mitswah), and they have not paid attention to his warnings. Although the idea of warning has occurred in earlier verses, this is the only time that it occurs as a noun in Ezra–Nehemiah. Here it is followed by the verb. In Hebrew warnings which thou didst give them is literally “warnings which you warned to them,” and in some languages there may be a similar expression that is natural style. Unlike in verses 13 and 14 above, here Good News Translation does not combine the separate meanings of the Hebrew terms for law into one or two English terms. That is because here there are clearly two distinct ideas that are being expressed: 1) the torah or the totality of God’s Law and 2) the mitswah or the legal code that God gave them and the warnings that he sent when they disobeyed his commands.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:15

The list of Levites follows in verses 15-18. Good News Translation introduces the list with the subheading “Levites” at the beginning of this verse. This list begins with the same name as the one in 1 Chr 9.14: Shemaiah the son of Hasshub.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:33 - 12:35

The list of trumpet players is now given. Next in the procession came seven priests with trumpets (see also verse 41).

Some translations have “Uzziel” in place of Azariah on the basis of the Syriac version and 1 Chr 25.4, but translators are advised to keep Azariah in the translation.

And certain of the priests’ sons with trumpets refers back to the names that are cited in verses 33-34. The connector and should be translated as “that is.” To make this easier to follow, Good News Translation restructures the three verses into a clearer sequence. Certain of the priests’ sons means those of the priestly group. For trumpets see the comments at Ezra 3.10.

The trumpet players were followed by the Levite Zechariah, the director of music for the first choir, whose lineage is traced back to Asaph. Good News Translation places part of the lineage in parentheses as an editorial comment, but this is not necessary.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:25

Nehemiah acted directly against those who had married foreign women, not only with words, but with a physical assault. The series of four actions here are in a progression of increasing harshness: 1) contended, 2) cursed, 3) beat, and 4) pulled out their hair. He ended by making them take an oath.

I contended with them: Contended is the same verb that is translated “remonstrated” in verses 11 and 17, with a basic meaning of making a legal accusation against someone. This is verbal action in the form of a rebuke or reprimand. The object of the verb is the Jewish men in verse 23. The translator may need to specify the object of the verb by referring to “those men who had married foreign women.”

Cursed them: This is to call for penalties according to a covenant. It is a threat that God will punish them. In Neh 10.29 the people had made a covenant to separate themselves from other peoples with the penalty of a curse if the covenant was broken. Revised English Bible translates “reviled them.”

Beat some of them: This was physical striking probably with the hands. Nehemiah says that he physically beat some of them. New Jewish Publication Society’s Tanakh says that he “flogged them,” possibly implying that Nehemiah had his servants flog some of them (similarly Contemporary English Version). Since the action here seems to be spontaneous, it is preferable to translate “beat” rather than “flog.” The Hebrew text includes the object “men among them,” which Revised English Bible translates “some of them,” while New Jerusalem Bible says “several of them.”

Pulled out their hair: This was a humiliating punishment that may possibly have been a symbolic action involving a few hairs. The text does not specify that this refers to the hair of their beards, which would have been especially humiliating (see 2 Sam 10.4-5; Isa 50.6), but this seems quite possible. In many cultures pulling out someone’s hair is an expression of outrage and violence against that person.

I made them take oath in the name of God: Made them take oath is the causative form of the verb in Hebrew. Nehemiah “made them swear by God” (New American Standard Bible) or “… in the name of God” (Revised English Bible). In the name of God means that they took God as their witness, since the name of God refers to God himself (see the comments at Ezra 5.1). If God was their witness, it is implicit that they were calling upon God to punish them if they broke their oath. New American Bible uses a formal legal expression: “I adjured them by God.” Nehemiah bound them by an oath. The oath is that referred to in Neh 10.30 (see also Deut 7.3). The text of the oath is changed from first person plural in Neh 10.30 to second person plural here to make it into a statement by Nehemiah that was addressed to the Jewish community.

You shall not give your daughters to their sons …: The Hebrew text begins with the traditional oath formula: “If you give your daughters to their sons….” This formula implies that an unstated penalty will be imposed if the promise that is being made under oath is not kept. The Hebrew formula is reinterpreted in translation into the form of a statement that represents the promise that is being made under oath. Unless translators have a similar oath formula in their own languages that can be used here, they should translate the oath as a statement.

Or for yourselves is an addition to the statement in Neh 10.30 that refers only to the sons and the daughters (see Ezra 9.2). This addition makes it clear that this oath was directed to the men.

In Revised Standard Version the quotation marks indicate that these words are a direct quotation of the words that Nehemiah addressed to the men. Good News Translation restructures to indirect speech summarizing the content of the oath that they took. Contemporary English Version and Revised English Bible restructure to put the words in the mouths of the Jews who are taking the oath as in the original vow. Translators may adopt whichever of these three models is most appropriate for the receptor language. They must be careful to indicate clearly who is doing the speaking in their rendering of this oath.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .