Translation commentary on Nehemiah 5:11

Return to them …: Before now Nehemiah has been speaking in the first person singular and plural, but now he addresses his audience in the second person plural imperative. He is not calling on them to forgive all their loans but to Return all the properties that had been pledged as collateral for their loans. This means that those who loaned money would have no more legal guarantees for the repayment of their loans. Nehemiah’s plea is made very emphatic by the Hebrew particle naĘľ that immediately follows the imperative Return (see the comments on naĘľ at Neh 1.6). BNT renders this emphasis with the French equivalent of “Please!”

Hundredth of money is literally “one hundredth of the silver.” Hebrew Old Testament Text Project with a B rating says that this can be interpreted as a “sizeable quantity” of silver or as “interest.” Some commentators have suggested that it referred to the monthly interest rate, that is, one percent each month, but that would have been a very low rate of interest at that time. Others take it as referring to a “percentage of interest” that was charged on the property taken as collateral for loans. New Revised Standard Version interprets it in this way by translating the last half of the verse as “and the interest on money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them.” This translation is recommended to translators. “Debts” in Good News Translation and “income” in Revised English Bible are based on proposed emendations of the Hebrew text suggested by one Septuagint manuscript, and should not be followed.

The grain, wine, and oil were the products of their fields, their vineyards, and their olive orchards. It seems that a percentage had to be paid from the produce of their properties based on the value of their own properties that had been pledged as collateral for their loans. The Hebrew word for oil that is used here is not the usual Hebrew word. It is derived from a Hebrew root that means “to shine” or “to glisten” (Koops). It is used here to refer to olive oil. It may simply be translated oil as in Revised Standard Version and Good News Translation. Olive orchards were the areas of land where olive trees were planted (see Ezra 6.9).

Which you have been exacting of them is very formal English style. It means “that you have been making them pay.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 7:7

They came with …: These were their “leaders” (Good News Translation). While the list in Ezra 2.2 includes only eleven names, here there are twelve names, one for each of the twelve tribes of Israel. Nahamani is the additional name in this list. This name occurs only here in the Bible. Like the names Nehemiah, Nehum and Nahum, it is related to the Hebrew word meaning “to comfort.” Three names are written differently in this list from the list in Ezra 2.2. They are Azariah in place of “Seraiah,” Raamiah instead of “Reelaiah,” and Mispereth for “Mispar.” Differences in lists of names may be due to variations in the spelling of names or due to textual problems (see the discussion on “Textual problems” in “Translating Ezra and Nehemiah,” pages 22-23).

The list of names and numbers is formally begun by the phrase The number of the men of the people of Israel. Good News Translation expresses the meaning of this clause with the same words as in Ezra 2.2. However, here Good News Translation incorporates this opening into the following verses 8-25, whereas, in Ezra the translation remains in the same verse as in Hebrew. Translators should be consistent in rendering the formal introduction to the list in Ezra and here.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:5

The first part of this verse gives the names of the second group of Levites. The second part includes a direct quotation addressed to the assembly. The first part of the quotation is the instruction of the Levites addressed to the people. The second part of the quotation is the beginning of the prayer addressed to God. The two quotations could be set off from each other by quotation marks (so New Living Translation, New International Version) or by a colon between them (so Revised English Bible). Good News Translation makes the second part a continuation of the invitation to the people to praise God rather than the actual beginning of the prayer (also Contemporary English Version, Biblia Dios Habla Hoy), but the Handbook does not recommend this.

Even though five of the Levite names in this group are the same as those in the first group (Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, and Sherebiah), this is a completely different group of Levites.

Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting was an instruction to the people and an invitation for them to pray. The Levites first urged the people to “arise” (so Jerusalem Bible). According to verse 2, the people were standing already, so the verb stand up may signify the beginning of the action of blessing.

For bless the LORD your God, see Ezra 7.27. Good News Translation interprets this expression to refer to praising God (also New Living Translation, Bible en français courant). Contemporary English Version renders it more dramatically with “shout praises…!” but this is too extreme to form an acceptable model.

The phrase from everlasting to everlasting is unusual. The form generally used is “from now and for evermore.” People could not have praised God from everlasting. This phrase is usually found at the end of a Psalm (for example, Psa 41.13; 106.48; see also 1 Chr 16.36). One possibility is that it should be attached to the next clause as in New English Bible. This, however, is rejected by Hebrew Old Testament Text Project, which supports the connection of from everlasting to everlasting with the preceding clause with an A rating. Good News Translation therefore connects it to the preceding verb bless in a way that is clearly understandable (also Contemporary Chinese Bible, Bible en français courant). However, some translations interpret this phrase to refer to God; for example, New Jewish Publication Society’s Tanakh has “bless the LORD your God who is from eternity to eternity” (similarly Contemporary English Version, New Living Translation, New International Version), and this is recommended to translators.

The next part of the Levites’ quotation is addressed to God: Blessed be thy glorious name …. The verb Blessed be in Hebrew is literally “may they bless” (also the Septuagint). This is supported by Hebrew Old Testament Text Project with an A rating. It has been suggested that a scribal error may have corrupted the original text, which had “your glorious name is blessed.” This is found in the Syriac version and is followed by New English Bible, but most versions do not follow this textual reading. The Hebrew verb here can be understood as a passive in meaning. This is how it is rendered in Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh and many other versions, and this is recommended to translators. In languages that do not possess a passive verb construction, this clause may be expressed in an active form, such as “May one bless your glorious Name” (Osty-Trinquet) or “may each one praise your glorious name” (Bible en français courant).

Glorious name: In Hebrew thought a person’s name may represent the person who bears the name. One’s name refers to one’s reputation through his or her character and deeds. Here the reference to a name is a reference to God. Therefore, the modifier glorious refers not only to the name, but to God (see 1 Chr 29.13; Psa 72.19; Isa 63.14). It is God himself who is qualified by glory. God’s glory is his power, his greatness, and his wonderful deeds. Because of the importance of the name in Old Testament Hebrew thought, the word “name” is retained in most translations, and translators should keep it unless it would sound very unnatural. Contemporary English Version uses the adjective “wonderful” in place of glorious.

Which is exalted above all blessing and praise: Exalted is a formal term for “praised” or “raised up.” The wonderful name of God is greater than all blessing and all praise that can be offered to it; that is, God should be blessed and praised even more than human words can be used to bless and to praise. Traduction œcuménique de la Bible translates fairly literally: “which surpasses all blessing and praise.” Good News Translation restructures this clause, while New Living Translation interprets it in a current expression with “It is far greater than we can think or say.” Contemporary English Version makes the reference to God explicit: “though he is greater than words can express.”

Good News Translation has adopted the format of poetry for the quoted words in this verse. Contemporary English Version likewise uses poetic format, as do Nouvelle Bible Segond and many others. The structure of parallelism seen in Good News Translation is not a feature of the Hebrew text of this verse, though parallelism is evident elsewhere in the prayer that follows.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Neh 9.:6

The poetic format of the previous verse is used in Good News Translation for the entire prayer from verse 6 through verse 37. Opening quotation marks indicate the beginning of the prayer and closing quotation marks indicate the end of the prayer at the end of verse 37.

And Ezra said is from the Septuagint but is not in the Hebrew text or Vulgate. Hebrew Old Testament Text Project supports the Hebrew text without these words with a B rating and many versions follow this reading (New American Standard Bible, New International Version, New Jerusalem Bible). This is recommended to translators. The Hebrew text makes no break between the prayer begun in 5b and its continuation in this verse. Good News Translation adds the clause “And then the people of Israel prayed this prayer.” Contemporary English Version marks off this part of the prayer with the subtitle “The People Pray.” However, this is not an appropriate place for a section heading, and as a matter of fact, the prayer would have been spoken by one of the Levites on behalf of the people.

Thou art the LORD, thou alone: God is addressed in the prayer as LORD, thou alone. What is meant is that “you alone are the LORD.” The Septuagint translates “You are yourself the only Lord.” New Jerusalem Bible renders it “You, Yahweh, are the one, only Yahweh.” In some languages independent pronoun forms will be required for emphasis. Translators may render this “It is you LORD who are the one LORD indeed.” The form of address must be appropriate in the receptor language. For some cultures this will require a second person plural pronoun as an honorific form of addressing God and this may appear to contradict the assertion of the LORD’s uniqueness as God. It is not a contradiction, of course, because when the plural form is used this way, it indicates majesty and conveys respect.

Thou has made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth … the seas …: The first part of the prayer refers to the acts of God as the creator and giver of life. A cosmology of three elements is presented: 1) heaven, 2) the earth, and 3) the seas. God created heaven. The Hebrew word rendered heaven is always in the plural form and it refers to the part of the cosmos above the earth where the sun, moon and stars are located, where the birds fly, and where God himself lives (see the comments at Ezra 1.2). Here it is described in an appositional phrase as the heaven of heavens. This is a Hebrew way of expressing the superlative as rendered in Revised English Bible “the highest heavens.” Some versions translate the Hebrew expression literally as Revised Standard Version has done, but many versions simply say “heavens” as in Good News Translation. In some languages it may be acceptable to say “the whole heaven” or “the great heaven.” Host translates a Hebrew word that is used for a multitude of something that may be soldiers, that is, an army (Gen 21.22), or stars (Psa 33.6) or angels (Psa 24.10). Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible translates all their host as “their whole army,” while many versions retain the ambiguous term host or “array” (so New Jerusalem Bible). Good News Translation interprets it to mean “stars” (also Contemporary English Version, Bible en français courant, New Living Translation). New International Version makes its meaning explicit in its rendering, “all their starry host.”

The earth refers to the land upon which people and other terrestrial creatures live. The seas include all the large bodies of water, that is, the oceans, the seas and the big lakes. In some cultures where oceans are not known, an expression like “the great waters” may be used.

The inhabitants of the earth and the seas are referred to in the most general terms by the word all. Because of the line thou preservest all of them, this clearly refers to all living creatures: those of the air, those of the land, and those of the waters. The word all takes on poetic significance through its fourfold repetition. This poetic repetition should be conveyed in the translation.

Thou preservest all of them: In Hebrew this is literally “you keep alive all of them.” Many versions understand this to refer to God’s giving life whether in a past creative act as in Good News Translation or in the present: “You give life to them all” (Revised English Bible; similarly New American Standard Bible). Mandinka says “You [emphatic] are life-giver of all things.” To give life and to preserve life is the essential meaning of blessing. This is the fulfillment of God’s blessing.

The host of heaven worships thee: The host of heaven actively participates in worshiping the LORD. As in the line above in this verse, many versions retain the ambiguity of host, and this is recommended if it can be done in the receptor language. Contemporary English Version interprets this to refer to “the stars” (see Job 38.7), while Good News Translation and other versions render it “the heavenly powers,” without making clear who or what these powers are (also Bible en français courant). New Living Translation interprets it as “all the angels of heaven,” and New International Version says “the multitudes of heaven.”

Worships here, as previously in 8.6 and verse 3 above, refers to prostration. Good News Translation makes explicit both the act of bowing down and its significance as a worshipful act.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:2 - 10:8

The names of twenty-one priests are given. This list of names is almost the same as the list of those who returned from Babylonia with Zerubbabel (Neh 12.1-7) and of the priestly families in the next generation (Neh 12.12-21). They are probably the names of priestly families that took turns serving in the Temple (see 2 Chr 31.2).

Seraiah was a member of the high-priestly family that held office at the time of the exile (see 2 Kgs 25.18; Jer 52.24).

Azariah is the long form of the name Ezra. This may be a reference to the priestly family of Ezra who is not listed by name in this section, but there were two people named Azariah among his ancestors (Ezra 7.1-3).

Pashhur is the name of a priestly family mentioned in Ezra 2.38.

Amariah is the long form of the name Immer, which is the name of a priestly family mentioned in Ezra 2.37 and Neh 11.13.

There are also references in the books of Ezra and Nehemiah to the other names in these verses. It cannot be known if they refer to the same people.

Good News Translation restructures and combines verses 2-8 under a heading that identifies the persons named as priests. In Hebrew the identification of the category of priests follows their names. In English style each name is separated from the next by a comma except for the last name in the list that occurs following a comma and the conjunction “and.” As for earlier lists in Ezra and Nehemiah, translators should use appropriate receptor language style to present this and the following lists of names.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:19

Good News Translation has the subheading, “Temple guards,” at the beginning of this verse. The gatekeepers include Akkub and Talmon, whose families are also named in 1 Chr 9.17 and Ezra 2.42 where they are included in the list of Levites. They were in charge of the gates of the Temple, not the gates of the city. They kept watch at the gates, that is, they were “the ones watching at the gates.” They served as guards at the gates of the Temple and had responsibility for its security (see Ezra 2.42).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:39

Nehemiah continues to list landmarks along the route taken by this half of the procession. It went above the Gate of Ephraim (see Neh 8.16), by the Old Gate (see the comments at Neh 3.6), by the Fish Gate (see Neh 3.3) and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred (see Neh 3.1), to the Sheep Gate (see comment at Neh 3.1). The route of this company ended at the Gate of the Guard. This may refer to the Muster Gate, the Temple gate giving access to the court of the Temple guard (see Neh 3.31).

The Hebrew prepositions in this verse are a problem for translators. The Hebrew preposition ʿal, which is rendered by, occurs with the Old Gate and the Fish Gate. It usually means “on, over, upon” and some translations therefore say “over” in this context (so Revised English Bible). The two towers have no prepositions with them. A variety of prepositions or no prepositions is possible in translating this verse. Revised Standard Version closely follows the Hebrew text, while Good News Translation simply indicates the movement and direction of the procession.

They came to a halt is a formal English expression for the ending of a procession. New English Bible says “they halted.” Good News Translation expresses it in a similar way with “We ended our march.” New International Version says “they stopped” without an allusion to a procession. Although the narrative has been told in the first person, the narrator here uses a third person plural form of the Hebrew verb. Traduction œcuménique de la Bible and Nouvelle version Segond révisée accommodate this shift from first person to third person by using the French indefinite on (“one” in English) as the subject of the verb. A number of translations do as Good News Translation has done. They shift to a first person plural exclusive pronoun, “we stopped” (Contemporary English Version, New Living Translation), to maintain a consistency of reference. Translators will need to use the pronoun and appropriate verb form to make the narrative clear.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:29

Remember them, O my God: Nehemiah this time in another brief prayer asks God to Remember the wrongdoers as in Neh 6.14, rather than himself (see also Neh 4.4). Nehemiah has taken Jehoiada’s son as an example and has punished him, but in his prayer he calls upon God to punish all those guilty of violating the priesthood through marriage with foreigners. This is a call for God’s vengeance and punishment upon them because of the evil things they have done. In translation it will be necessary in some languages to say something like “O my God, remember those people and punish them” (compare Contemporary English Version, which has “I pray that God will punish them”).

They have defiled the priesthood: They have brought defilement or pollution upon the priesthood (see Ezra 2.62) by marrying foreigners, that is, by marrying into Sanballat’s family. They have made the state of being a priest unclean before God. This can be translated “they have put [ritual] filth upon being a priest.”

The defilement extends to the covenant of the priesthood and the Levites. Following another manuscript tradition, some translations say “covenant of the priests and the Levites” (Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Osty-Trinquet). To defile a covenant means not only to break it, but also to bring dishonor upon it (so Bible en français courant). For comments on covenant, see Ezra 10.3. The covenant here could refer to the oath made by the Jews in Neh 10.28-30 to separate themselves from the peoples of the land and not intermarry with them. But this prohibition was not limited to the priests and Levites. In Num 25.12-13 there is a covenant of peace and perpetual priesthood given to the descendants of Phinehas because of his zealousness in opposition to intermarriage with foreigners. Mal 2.4-9 may be a commentary on this covenant as it refers to a covenant of life and peace with Levi that included reverence for God, righteousness in life and speech, and the responsibility to teach knowledge to the people. In the context of the Malachi passage, there is also a condemnation of marriage with “the daughter of a foreign god” (Mal 2.11).

Good News Translation is a good model for the translator to follow in translating this verse (see also New Jerusalem Bible and Revised English Bible). In many languages it will also be helpful to treat this verse as a separate paragraph as Good News Translation does.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:7

We have acted very corruptly against thee: This clause in Hebrew is literally “To act corruptly, we have acted corruptly toward you.” This is an emphatic construction that focuses on the verb. Revised Standard Version therefore inserts the adverb very (also Darby), while Nouvelle version Segond révisée says “We have really acted badly toward you.” Chouraqui translates it “We have bonded together, bonded against you.”

Have not kept the commandments, the statutes, and ordinances: The sins that Nehemiah is confessing are specified as failing to keep the commandments, the statutes, and the ordinances (see also Neh 9.13; Ezra 7.10-11; 9.10). The three Hebrew words are the plural forms of mitswah, choq, and mishpat. These are the traditional terms to summarize all the Law of Moses as found in the torah or the Pentateuch (see Deut 5.31; 6.1). Because of the similar meaning and the uses of these words in other contexts, translators do not all agree on equivalents. In fact, the three words are used interchangeably. King James Version translates “the commandments, nor the statutes, the judgments,” New International Version uses “the commands, decrees and laws,” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “the commandments, the laws, and the rules,” while New Jerusalem Bible calls them “the commandments, laws and rulings.” Good News Translation summarizes the three terms together in the one word “laws,” but it is preferable to retain separate terms as Revised Standard Version has done. Translators should not try to find subtle differences between the separate Hebrew words. Nevertheless, the use of three near synonyms produces emphasis that may be lost by less repetition of keywords. In some languages it may not be possible to find several terms for laws and commands, in which case this type of repetition will not be possible to achieve in the translation.

Which thou didst command thy servant Moses: Nehemiah referred to himself in verse 6 above as God’s “servant,” and he referred to the Israelites as God’s “servants.” Here he refers to Moses as thy servant Moses. The title servant is used more often for Moses than for anyone else in the Bible (see Exo 14.31; Deut 34.5; Josh 1.1). The reference to Moses here is a reminder of the covenant relationship between God and the people of Israel that was referred to in verse 5 above. The repetition of the servant theme draws attention to the covenant relationship that has existed from the time of Moses to the time of Nehemiah and the Jews of his time. Good News Translation renders the archaic language of the clause which thou didst command thy servant Moses in contemporary English form.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .