Return to them …: Before now Nehemiah has been speaking in the first person singular and plural, but now he addresses his audience in the second person plural imperative. He is not calling on them to forgive all their loans but to Return all the properties that had been pledged as collateral for their loans. This means that those who loaned money would have no more legal guarantees for the repayment of their loans. Nehemiah’s plea is made very emphatic by the Hebrew particle naĘľ that immediately follows the imperative Return (see the comments on naĘľ at Neh 1.6). BNT renders this emphasis with the French equivalent of “Please!”
Hundredth of money is literally “one hundredth of the silver.” Hebrew Old Testament Text Project with a B rating says that this can be interpreted as a “sizeable quantity” of silver or as “interest.” Some commentators have suggested that it referred to the monthly interest rate, that is, one percent each month, but that would have been a very low rate of interest at that time. Others take it as referring to a “percentage of interest” that was charged on the property taken as collateral for loans. New Revised Standard Version interprets it in this way by translating the last half of the verse as “and the interest on money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them.” This translation is recommended to translators. “Debts” in Good News Translation and “income” in Revised English Bible are based on proposed emendations of the Hebrew text suggested by one Septuagint manuscript, and should not be followed.
The grain, wine, and oil were the products of their fields, their vineyards, and their olive orchards. It seems that a percentage had to be paid from the produce of their properties based on the value of their own properties that had been pledged as collateral for their loans. The Hebrew word for oil that is used here is not the usual Hebrew word. It is derived from a Hebrew root that means “to shine” or “to glisten” (Koops). It is used here to refer to olive oil. It may simply be translated oil as in Revised Standard Version and Good News Translation. Olive orchards were the areas of land where olive trees were planted (see Ezra 6.9).
Which you have been exacting of them is very formal English style. It means “that you have been making them pay.”
Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .
