Translation commentary on Nehemiah 2:2

Why is your face sad? is very literally “Why [is] your face bad?” (see the previous verse). The king notices that Nehemiah was unhappy. The question shows that Nehemiah’s feelings are apparent on his face. He has a downcast expression. Nehemiah’s face may be described by an idiom that shows unhappiness, for example, “Why this sorrowful air?” (Bible en français courant) or “Why are your brows knitted?” or “Why does your face show that heaviness is in your heart?”

Seeing you are not sick: The king notices that Nehemiah does not suffer from a physical illness. Traduction œcuménique de la Bible and Bible en français courant both present this observation in the form of a question: “You are not sick?” This Handbook recommends that this clause be translated as a statement that relates to the question in the first clause, as both Revised Standard Version and Good News Translation have done in different ways.

This is nothing else but sadness of heart: The king gives the reason for Nehemiah’s distressed appearance as sadness of the heart, which is literally “badness of heart.” In Hebrew thought, the heart was often considered to be the center of intellectual thought, perception and emotion (see Ezra 6.22; 7.10). Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible treats the king’s conclusion as a question: “Is it anything other than a sorrow of the heart?” (similarly Bible en français courant). This may be expressed idiomatically as “What is the sorrow that is eating at you?” or perhaps “What is burning your heart?” Contemporary English Version translates very informally as though in understatement: “Something must be bothering you.”

The same basic Hebrew word “bad” is used three times in close succession in the first two verses of this chapter. Twice it is an adjective referring to Nehemiah’s demeanor and to his facial expression. The third time it is a noun in a compound construction with heart and it refers to Nehemiah’s emotions. The triple repetition creates markedness that draws attention to the importance of Nehemiah’s emotional state in the king’s presence. Most versions translate the meaning according to the context by repeating a form of “sad” (Revised Standard Version) or “unhappy” (New English Bible). Some versions attempt to reflect the repetition of the Hebrew expression as much as possible:
New Jewish Publication Society’s Tanakh—“I had never been out of sorts in his presence.” “How is it that you look bad?” “It must be bad thoughts.”
Darby—“I had never been sorrowful in his presence.” “Why do you have a bad countenance?” “It is only sorrow of the heart.”

I was very much afraid: The Hebrew includes the infinitive of the verb “to increase, to multiply.” This verb strengthens the expression of being afraid and can be translated adverbially. New Jewish Publication Society’s Tanakh renders it “I was very frightened,” New Jerusalem Bible says “Thoroughly alarmed by this,” while New American Bible translates more formally with “I was seized with great fear” (also Bible en français courant). Good News Translation “I was startled” expresses a sudden reaction, but “startled” is too casual for the royal setting and the gravity of the situation facing Nehemiah.

No reason is given for Nehemiah’s fear when the king asks about his sadness. Perhaps it was because he knew that his sad appearance was improper in the king’s presence. Or perhaps it was because this was the time when he had planned to make his request to the king. Maybe he was afraid that his request would be refused or that it would bring displeasure to the king and danger to himself.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:17

The sections of the wall repaired by Levites are listed in verses 17-21. Some versions therefore include a heading here to specify the presence of the Levites. Good News Translation has “Levites Who Worked on the Wall.” The sections where the Levites worked is in an area where the wall approached the Temple. For Levites see Ezra 1.5.

Rehum the son of Bani: Bani was from a family of Levite singers (see Neh 11.22).

Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district: Hashabiah is referred to in Ezra 8.19 and Neh 10.11. Keilah was a town 28 kilometers (17 miles) southwest of Jerusalem. As ruler for half the district of Keilah, he repaired the wall on behalf of his district rather than as a part of the Levite group. Repaired for his district may be restated as “repaired the next section for the people of the district that he ruled over” or “… in place of the people of the district under his rule.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:19

For nobles, officials, and the rest of the people, see the discussion on Neh 2.16.

The work is great and widely spread: Great and widely spread is literally “great and expanded.” Nehemiah points to the work and describes it as “extensive and spread out” (New International Version) or “very spread out” (New Living Translation). Revised English Bible says “The work is great and extends over much ground.”

We are separated on the wall: Since the work was being done along the two and a half kilometers (a mile and a half) of the wall, the builders were far apart and could not easily be defended.

Far from one another means that there was a long distance between the people. Each person was far from his “brothers” (BNT) or from his “neighbour” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:9

For they all wanted to frighten us: The narration continues with Nehemiah’s explanation of the events that were taking place. They all refers to all the enemies in verse 1. Nehemiah considered it to be a conspiracy on the part of their enemies to frighten him, especially by threatening to report him to the king. To frighten is to cause someone to become afraid and this idea is repeated in the following verses (13, 14, 19). Some languages may use a causative verb form while others will use an expression such as “to throw fear into the body of someone.”

Thinking …: Using the form of direct quotation, Nehemiah reports the thoughts of their enemies. The expectation or hope of the enemies is that Their hands will drop from the work, that is, that the Jews will become discouraged by the threats and will stop the work. In some languages a similar expression may be used, for example, “their hands will weaken,” “their hands will become cold,” or “their bodies will cool down.” New Jewish Publication Society’s Tanakh says “They will desist from the work,” while New Jerusalem Bible has “They will become demoralised over the work.”

It will not be done: The primary result that the enemies hoped for was that the work of rebuilding Jerusalem would not be achieved. In some languages this will be expressed with a construction that expresses a condition; for example, “It will not reach a state of completion.”

But now, O God, strengthen thou my hands: “So now” was used in Sanballat’s message to introduce his dramatic call to Nehemiah to meet together for consultation in verse 7 above. Here the same Hebrew expression behind “So now” is used adversatively by Nehemiah to turn his plea to God, so Revised Standard Version renders it But now in this context. The words O God are not in the Hebrew text. God is a conjectural addition on the assumption that this is a prayer. Good News Translation makes this even more explicit by adding the words “I prayed” (similarly Contemporary English Version). Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible leaves it somewhat ambiguous: “And now, strengthen my hands!” It does not indicate who is being addressed. Good News Translation understands my hands to represent the entire person in the act of working. It eliminates the figure of speech and renders strengthen thou my hands in simple language: “make me strong” (similarly Contemporary English Version). Bible en français courant understands the reference to hands as a reference to the work and says “strengthen me in my task.”

There is a question about whether this is a prayer, since in his other prayers Nehemiah always addressed God directly (1.5, 11; 4.4; 5.19; 6.14; 13.14, 22, 29, 31). However, this reading is supported by Hebrew Old Testament Text Project with a B rating. It is also possible to understand the Hebrew for the whole clause with the meaning, “But now it strengthens my hands.” The Septuagint and Vulgate translate “Now I strengthened my hands.” This would mean that the plot of the enemies actually served to make the position of Nehemiah stronger. This is a more faithful rendering of the Hebrew, it makes more sense in the context, and it should be followed by the translator. New Jerusalem Bible renders it “But my morale rose even higher,” and New English Bible translates “So I applied myself to it with greater energy.”

It is important to note how quotations are indicated in this verse. Revised Standard Version quotes the thoughts of Nehemiah’s enemies as he reports them and sets them off with quotation marks. Good News Translation, on the other hand, uses an indirect quotation to report their thoughts. However, Revised Standard Version does not use quotation marks to indicate the words of Nehemiah’s prayer to God, while Good News Translation does mark Nehemiah’s prayer with quotation marks to indicate that it is a direct quotation. For marking these quotations, translators should follow the conventions that have been adopted in writing their language.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:5

Ezra opened the book: The Hebrew text says that “Ezra opened the writing.” Actually, he unrolled the scroll because the book form had not yet been developed at this time in history.

In the sight of all the people is literally “in the eyes of all the people.” Some languages will use a similar expression. Good News Translation renders this in contemporary English. Bible en français courant simplifies it by saying “everybody saw him,” while New Living Translation says “in full view of all the people.”

For he was above all the people: He stood higher than the people because he was standing on a platform. Good News Translation gives the impression that the platform was high up, but the text does not indicate how high it was above the people.

When he opened it is a temporal clause introducing what happened next. This should be translated to indicate that this was a normal sequence of events, and not an unexpected dramatic development (compare Good News Translation).

All the people stood up as a sign of respect for the word of God. In some languages this will be said “all the people arose and stood.” In other languages a special verb form will be used to show that they did not merely rise and sit down again, but remained standing.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 9:23

Thou didst multiply their descendants as the stars of heaven: God multiplied their descendants to prepare them with enough people to possess the land of Canaan. Descendants is literally “sons.”

Comparing the number of the descendants of the Israelites to the stars of heaven is a figure of speech called a hyperbole or an exaggeration. The stars represent a number that is so great that it cannot be counted (so Revised English Bible). When God made his covenant with Abram, God promised that Abram’s descendants would be as many as the stars and in this prayer the Jews confirm that God has fulfilled the promise (Gen 15.5; 22.17; Deut 1.10). Here heaven does not refer to God’s dwelling place but to the sky where the stars are seen to be. Translators may retain the comparison and also make the meaning clear; for example, “You gave them so many descendants that they cannot be counted just as the stars in the sky cannot be counted.” However, translators should be careful to translate in such a way that the connotations are positive and not negative. It should not be translated in such a way as to imply that they were so prolific that the great quantity of their offspring was a curse instead of a blessing.

Thou didst bring them into the land: This does not mean that God forced them or brought them as a person may bring someone against his or her will. Instead, God led his people or he enabled them to enter the land. Good News Translation restates the meaning in a more common English expression. Another way to express it is “you led them.”

Which thou hadst told their fathers to enter and to possess: This is a reference back in time to what God had said earlier (Deut 7.1-2) and what was fulfilled. The chronological sequence of events is that God first told them to enter and to possess the land, then he brought them into the land, and now they were being reminded of that history.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:4

Verses 4-9 give a list of the leaders from the sons of Judah and the sons of Benjamin. These refer to those people who belonged to the tribes of Judah and Benjamin. Good News Translation includes part of the beginning of this verse with the preceding verse. It also avoids repetition of the reference to the tribe of Benjamin here. Instead, Good News Translation offers this information as subheadings: “Members of the tribe of Judah” at the beginning of this verse, and “Members of the tribe of Benjamin” at the beginning of verse 7.

Two leaders from the tribe of Judah are named in verses 4-5 and their ancestry is given: Athaiah and “Maaseiah.” Athaiah was descended from Perez, the son of Judah by the widow of his son Er (Gen 38). In these verses Revised Standard Version reflects the Hebrew expression of ancestry in the form of son of … son of …. Good News Translation interprets and renders these verses in contemporary terms of descent (see also Bible en français courant). Of the sons of Perez is a more general description than son of. New International Version therefore says “a descendant of Perez,” and New English Bible and New Living Translation say “of the family of Perez.” For sons of, see the comment at Ezra 2.3-20.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 12:8

After the leaders of the priests, the leaders of the Levites are listed. There are two groups of Levites, those in charge of the songs of thanksgiving and those who “stood opposite them in the service” (next verse). These were two Levitical choirs that sang antiphonally in the Temple liturgy (see Neh 11.17).

Who with his brethren was in charge of the songs of thanksgiving: The relative pronoun who refers specifically to Mattaniah who is associated with the other Levites by the phrase with his brethren. The Hebrew says they were “over” the songs in the sense of “above, in charge of.” Contemporary English Version says they “were responsible for,” and Darby translates “had the management of.” Good News Translation restructures the verse to make it clear that Mattaniah and his colleagues were in charge of the music.

The Hebrew word rendered songs of thanksgiving is related to the same verb as in Neh 11.17 with the meaning “to give thanks” or “to praise.” English translations generally refer to “thanksgiving” in this context. Contemporary English Version is an exception with “songs of praise.” In French translations they are mostly referred to as “songs of praise.” In many cultures there is a tradition of praise songs and this should be considered as a possible rendering here, remembering that these are praises that are part of a worship service to God. Jerusalem Bible therefore refers to them as “hymns of thanksgiving.” For a discussion of hymns or songs of praise and songs of thanksgiving, see the Introduction to A Handbook on Psalms, page 2.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .