Translation commentary on Colossians 3:22

It should be noticed that in contrast with the instructions to wives, husbands, parents, children, and masters, each of which takes only one short sentence, the instruction to slaves takes four verses. This may be due to the fact that there were more problems arising from a Christian slave’s relationship to his master (Christian and non-Christian) than from any other social relationship of the time.

Your human masters is literally “your masters according to the flesh,” so designated because they are contrasted to the supreme master, the Lord (verse 24). In English the phrase human masters makes sense because there is the implication that Christians have a heavenly master, but if masters is translated as “those who own you,” then it seems not only strange but even ludicrous to talk about “human beings who own you,” since a slave would never be owned by an animal. Under such circumstances, human masters can simply be rendered as “those who own you,” or “those persons to whom you belong,” or “those whom you must serve.”

When they are watching you translates the Greek phrase “in eyeservice” (the noun is found only here and in Eph 6.6), meaning service performed while being watched by the master, contrasted with genuine service well performed, whether or not the master is watching.

You want to gain their approval translates the Greek compound word “men-pleasers” (Revised Standard Version). It may mean human approval in general; probably here it has the masters in view, again in contrast with service that is performed in order to please the divine master. A literal rendering of they are watching you because you want to gain their approval may result in complete misunderstanding. The clause because you want to gain their approval does not relate to when they are watching you but to the matter of obeying. It may be necessary, therefore, to shift the order of certain of the clauses, for example, “because you want to gain their approval, do not obey them merely when they are watching you.”

A sincere heart translates “in singleness of heart,” that is, sincerely, honestly, with no ulterior motive or hidden intention. A sincere heart may be rendered as “with your heart exposed,” or “with people being able to see what is in your heart,” or “with your mind like a paper that can be read.”

Reverence stands for the participle “fearing” (Revised Standard Version): it is that sense of awe, reverence, fear, that in the OT specially characterizes the attitude of the devout member of the believing community toward God. Your reverence for the Lord may be expressed in some languages as “the way in which you regard the Lord” or “the way in which you look upon the greatness of the Lord.” In this way one may suggest something of the “awe” which is to be understood in such a context.

The Lord is here the Lord Jesus Christ. Some manuscripts have “God” (see King James Version), but this seems an obvious conformance to the OT expression, where “Lord” is Yahweh, that is, God. As in a number of contexts, the Lord must be rendered as “our Lord,” and in some languages it may be necessary to add “Jesus” in order to avoid confusion with the OT references to God.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:17

He existed before all things: although the preposition pro could indicate position, “superior to,” it seems more likely that it is here used temporally “before.” It may be impossible to translate literally Christ existed before all things, since it may be necessary to stipulate Christ’s having existed before other things came into existence, for example, “Christ existed before anything else existed” or “… before anything was created.”

And in union with him all things have their proper place is an attempt to translate the verb sunistēmi, the only place in the NT where it is used in this sense (except, perhaps, in 2 Peter 3.5). It carries the idea of consistence, harmony, congruence; it represents the unifying power, the integrating principle. New English Bible “all things are held together in him”; Die Bibel im heutigen Deutsch “through him everything has stability.” There is order and harmony in all creation; it is a universe, not a chaos, and Christ is the unifying force. Compare Wisdom 1.7: the Spirit of God is to sunechon ta panta “what holds everything together/in harmony.” Barclay Translator’s New Testament New International Version use “hold together”; Jerusalem Bible “he holds all things in unity.” In order to identify Christ as the unifying force of all creation, one may say “everything fits together because of Christ” or “Christ is the one who causes everything to fit together.” In some languages, the concept of “fitting together” is related to the construction of furniture, so that a phrase such as “everything remains in its place” may be appropriate or “everything is dovetailed together,” in which the strongest and most effective joint in carpentry is identified by “dovetailing.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:22

All these refer: the regulations have to do with certain material things, not otherwise specified, which cease to exist once they are used. The language strongly supports the idea that food and drink are meant. Become useless translates the phrase “into destruction”; they are perishable and are meant by God to used, to be consumed.

All these refer to things which become useless may require certain modifications in order to communicate essentially the same meaning. For example, all these must be translated somewhat more specifically in some languages, for example, “all these regulations” or “all these statements about what one must not do.” The verb refer may be translated often as “talk about” or “are concerned with.” In translating things, one must be careful to identify the right types of objects; for example, things is too often translated simply as “artifacts,” that is to say, things that are manufactured. Here, however, the reference is primarily to food and drink, and therefore, it may be necessary to simply say “about what is eaten and drunk.”

Which become useless must often be expressed as “which are no longer of any value” or “which cannot be used again.” The meaning is also reinforced by the final clause once they are used, and thus one may say “which can only be used once” or “which are no longer of any value if they have been used once.” However, a literal translation of used may likewise be misleading, since it might refer only to manufactured objects; therefore, it may be more satisfactory to be slightly more specific about the nature of the objects included in such regulations and therefore to speak of “consumed” or even “eaten and drunk.”

They are only man-made rules and teachings: this clause refers to the “rules” in verse 20. The phase is strongly reminiscent of Isa 29.13 (Septuagint), quoted in Matt 15.9. It characterizes the rules as being of purely human origin, and not based on the gospel.

There is danger in a literal translation of they, since it may refer to those things which become useless. It may, therefore, be better to introduce a noun expression such as “these regulations” or “these laws.”

Man-made rules and teachings can often be best expressed as “rules which people make and what they teach.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:8

I am sending translates what is called the epistolary aorist, that is, it looks at the action from the point of view of the recipients as they read the letter (Revised Standard Version “I have sent” could be understood to mean Tychicus had been sent before Paul wrote to the Colossians).

Languages differ considerably in the way in which they treat tense forms in letters. Sometimes the tense forms depend upon the time of the writing; in other instances, the time of the receiving of the letter, that is to say, the way in which the letter is read. In still other instances, am sending in this context may be expressed as a future since Paul would be sending Tychicus presumably after he had finished the writing. In order to avoid serious misunderstanding, it is important to adjust the tense forms to the requirements of the language in to which a translation is being made.

Cheer you up or “encourage you” (see Revised Standard Version): the same language as in 2.2. The rendering cheer you up implies that the believers in Colossae had become discouraged or at least apprehensive about what they had heard concerning Paul. Therefore, it may be appropriate to translate cheer you up as “cause you to be happy again” or, as expressed figuratively in some languages, “cause your heart to return.”

“You may know how we are” (Revised Standard Version) represents the best form of the text. Some manuscripts, however, have “he may know how you are” (compare King James Version “he might know your estate”; Moffatt). How all of us are getting along may be expressed as “what is happening to all of us” or “what all of us are experiencing.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:28

Again Paul reverts to the task he and his colleagues perform: it is that of “announcing” or “proclaiming” Christ; the verb here (kataggellō) is different from the verb in 1.23 (kērussō), but describes the same activity (compare its use in 1 Cor 2.1, 9.14, Phil 1.17). In a number of languages, one cannot speak literally of “preaching Christ”; one can “announce about Christ” or “proclaim the truth about Christ,” but it is structurally impossible in a number of languages to “preach a person.” In such cases, this first sentence may be most aptly rendered as “and so we tell everyone about Christ.”

We warn and teach represent participles in Greek; the first verb is fairly rare in the NT (8 times in all); it means “to admonish,” “to warn,” usually implying an act or conduct which is being condemned (compare Acts 20.31, 1 Cor 4.14, 1 Thes 5.14, 2 Thes 3.15, and see the noun in Titus 3.10). Here there is no statement of what this might be, but probably refers to the warning in the Christian message about the consequences of rejecting it. “Teaching” probably refers to the moral and ethical principles of the gospel. Others, however, understand that the “warning” is against errors (on the part of the new Christians) and that the “teaching” is the advanced instruction.

Since warn and teach are in a sense negative and positive respectively, their being placed together in this short phrase may seem rather strange and even awkward. It may, therefore, be necessary to indicate something of the content of warn and teach. Thus one may translate “we warn them about what they should not do and teach them what they should do.”

Three times the Greek has “every man” (Revised Standard Version), in order to stress not only the universal nature of the gospel but also the equality of all believers, without any distinction or discrimination: “warning everyone and teaching everyone … in order that we might present everyone….”

With all possible wisdom qualifies the manner in which the activity is carried out. Some take “in all wisdom” to indicate the content of the teaching (as Moffatt Goodspeed Phillips; see also Barclay New English Bible); others, as Good News Translation and Revised Standard Version, as the way in which the apostle and his colleagues do their work. As Abbott says, the object of the verb “to teach” in the NT is always in the accusative, not a dative phrase with the preposition “in.” Wisdom here may be God-given (so Translator’s New Testament) as opposed to human wisdom, but the context does not require this.

Since with all possible wisdom probably qualifies the manner in which Paul sought to warn and teach everyone, it is possible to introduce wisdom as a part of a preliminary participial phrase, for example, “being as wise as possible” or “by using all the wise words possible.”

In order to bring … into God’s presence translates the Greek verb paristÄ“mi (see 1.22). The verb may imply a legal setting, with reference to the Judgment Day; others see it as a cultic term, both here and in 1.22. In order to bring … into God’s presence may simply be translated as “in order to cause to come before God.”

As a mature individual translates the Greek adjective “perfect,” “complete.” In mystery cults it described the minority who had been initiated into the secrets and rituals of the religion; Paul here again emphasizes the universal nature of the gospel. Everyone is to be “perfect,” not meaning sinless perfection, but spiritual development and maturity, that is, a full knowledge of God’s will and a devotion to follow it. It appears elsewhere in Paul’s letters in 1 Cor 2.6, 14.20, Phil 3.15, and Col 4.12 (compare also Eph 4.13).

A literal rendering of as a mature individual may mean nothing more than “as an adult,” and this is, of course, not the meaning of the phrase in this context. Since the term “mature” may refer only to an age or height, it may be better to emphasize “completeness,” for example, “as a complete person” or “as a person who is not lacking in anything,” but one must avoid an expression which suggests no lack of physical resources or possession. Accordingly, one may wish to translate this phrase as “not lacking in any understanding.”

In union with Christ: see 1.2. New English Bible “a mature member of Christ’s body.” In this context in union with Christ may be well translated as “one who is linked with Christ.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:12

This verse, giving the five virtues which the Colossians are to put on, begins a sentence which continues in verse 13, with its emphasis upon the need for forgiveness, and ends with verse 14, which gives the sixth virtue, love, as the one which binds the other virtues in a perfect whole.

The imperative “put on” (Revised Standard Version), with which the verse begins, is a consequence of what is said in verses 9-10 you have put off the old self … and have put on the new self. It is probably still the language of baptism, the fresh garment the baptized person puts on (see especially Gal 3.27). The imperative is justified by the fact that the Colossians are “God’s chosen ones, holy and beloved” (Revised Standard Version), terms used in the OT of Israel and applied in the NT to believers as the new Israel, the true people of God. Good News Translation has changed the order, placing you are the people of God (Revised Standard Version “holy”) first (see 1.2). The expression he loved you translates the passive participle (Revised Standard Version “beloved”), also used in 1 Thes 1.4, 2 Thes 2.13 (see also the passive adjective in Rom 11.28). The third, “God’s chosen ones” (Revised Standard Version), is also represented in Good News Translation by the active he … chose you for his own (compare Rom 8.33).

There is an inherent problem of interpretation in a literal rendering of you are the people of God, for this could be interpreted in an exclusive sense, that is to say, that the believers in Colossae were the only people of God. It may, therefore, be necessary to say “you are part of the people of God” or “you belong to the people of God.” On the other hand, a more natural expression in some languages is simply “you belong to God.”

In choosing an appropriate term to render loved, especially in speaking of God’s love for people, there may be a number of difficulties because of special connotations involved in local terms for “love.” The three major distinctions in many languages are (1) love of parents for children (and sometimes conversely children for parents), (2) sexual love, and (3) love between friends. More often than not in speaking of God’s love for people, a term related to parental love seems to be the most appropriate and the least likely to introduce wrong associations of meaning.

Chose you for his own may be expressed as “chose you in order that you could belong to him” or “chose you in order to possess you.”

As in verses 9 and 10, it may not be possible to employ the figurative expression you must clothe yourselves with, since this might suggest something rather temporary and even superficial, that is to say, “putting on an outward appearance of something.” Therefore, you must clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience must be rendered as “you must show compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.” In a number of languages, however, these five virtues cannot be expressed as nouns (see below).

On the basis of their status described by these three terms, the Colossians are to “clothe” themselves with five virtues: (1) compassion translates the biblical “bowels of mercy” (compare King James Version), a feeling of sympathy for the needs and sufferings of others; (2) kindness (also 2 Cor 6.6, Gal 5.22, Eph 2.7) is a ready disposition to listen and respond to others; (3) humility is the recognition of the fact that all are of equal value in God’s sight (see especially Phil 2.3), which makes it impossible for a Christian to be arrogant in his relation with a fellow Christian (see the contrasting false humility in 2.18, 23); (4) gentleness (Revised Standard Version “meekness”) is closely allied to the previous virtues, and is a consequence of it (see Gal 6.1, 2 Tim 2.25); (5) patience, the attitude of forbearance and tolerance, is regularly listed as one of the prime Christian virtues (2 Cor 6.6, Gal 5.22, Eph 4.2, 2 Tim 3.10, 4.2).

Compassion is often expressed in figurative language, for example, “your heart should go out to others,” or “you should feel sorrow in your heart for others,” or “you should weep in your insides because of others.”

Kindness may be expressed as “be kind to others” or “do good for others.”

As in so many contexts, humility is best expressed as a negation of pride, for example, “do not be proud” or “do not think that you are better than other people.”

Gentleness may likewise be expressed frequently as a negation of something that is wrong, for example, “do not be harsh in dealing with others” or “do not be hard in your thought toward others.”

Patience may be expressed as “putting up with people a long time” or “suffering long because of people” and expressed negatively, “not being irritated with people.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:5

In Greek (see Revised Standard Version) the sentence continues without interruption; Good News Translation has quite radically reconstructed the verse; see also Phillips (Phillips), Translator’s New Testament (Translator’s New Testament), Barclay and New English Bible.

The true message, the Good News: in Greek this phrase is preceded by the preposition en, which some take instrumentally, that is, the gospel was the means by which they heard; it could be taken temporally, “in the time when” (so Moule; Turner admits this is possible). What Paul clearly intends to say is that the Colossians heard of this hope the first time the gospel was announced to them. The gospel is described as the word of truth. The word (ho logos) may be the act of preaching, proclamation, so that “the truth (of) the gospel” can be taken to mean “the true gospel,” as contrasted with the false message proclaimed by the heretics (so Lightfoot Moule New English Bible Translator’s New Testament); or else, “the true message of the gospel” [Goodspeed Twentieth Century (Twentieth Century New Testament)]; or else, “the gospel” is taken in apposition “the true message, that is, the gospel” [so Good News Translation Die Bibel im heutigen Deutsch New American Bible (New American Bible); compare Abbott].

In some languages, the concept of true is expressed in one of two different ways. One may speak of (1) “a message about what really happened” or (2) “a message which is worthy of being believed” or “a message which merits confidence.” It is probably the latter of these forms of expressions which is more appropriate, especially in this type of context.

In a number of languages, it is not possible to translate literally Good News since this would imply that in some way or other “news” has some moral quality of “goodness.” A more satisfactory equivalent in a number of languages is “refreshing news,” or “happy news,” or “news which makes one happy.”

The term News is frequently expressed as “recent words” or by some term which combines at least three different components, namely, “recent,” “important,” and “words.”

First came to you, you heard: the compound verb “to hear before” occurs only here in the NT. Some take this “before” to refer to the time before the Colossians had actually hoped or to the time before receiving this letter; both of these possibilities seem highly unlikely. It seems more probable that it here refers to “the first time” they heard the gospel [so New English Bible Goodspeed Phillips French common language translation (Bible en français courant); Moffatt “you heard of this hope originally”]. It was Epaphras who proclaimed the gospel to them (verse 7).

Frequently, one cannot speak of “Good News coming”; only animate objects may actually “come,” and therefore, in this context it may be useful to use some such expression as “when you were first told about the good news” or “when for the first time someone announced the good news to you.”

It is quite clear that the hope does not here represent the attitude of hoping, held by the Colossians, since it is impossible to say that one’s attitude of hoping can be kept safe in heaven, that is, with God; it is, rather, the object of the Colossians’ hope that is kept safe in heaven. This object (as of faith) is, finally, Christ or God himself; but in this context, it seems not to be personal, but to refer to the reward that is kept safe in heaven for God’s people. In general, in the NT “hope” is not simply an uncertain expectation or an unfounded desire; it is assurance confidence, certainty.

Since the hope refers to the object for which one hopes, it may be important to express the hope by a clause, for example, “you heard about what you can hope for.” The term hope involves several important and closely related components of meaning. There is an element of time, often expressed as “waiting for.” A second element suggests some measure of patience, and a third factor is something good which is to happen at the end of a period of waiting. Thus, in this sense, hope is the opposite of “dread.” It may, therefore, be appropriate, in this context, to translate you heard about the hope it offers as “you heard about what the good news says concerning that good which you may expect, as you wait in confidence for it.”

There may be problems involved in speaking of “the Good News offering hope,” but one can usually speak of “the good news which talks about hope,” or “… which is a message about hope,” or “… about what one may hope for.”

In Greek, “the hope” is preceded by the preposition dia “because” (so Revised Standard Version). Some take it here to mean that “the hope” is the foundation or source of the readers’ faith and love. A connection is clearly intended, as Good News Translation so and Revised Standard Version “because” make explicit; see also Die Bibel im heutigen Deutsch ja auch.

The statement so your faith and love are based on what you hope for becomes especially complex in languages in which one cannot readily speak of faith and love as nouns but must render these as verbs. This inevitably results in considerable expansion, for example, “this means that the fact that you have confidence in Christ Jesus and love for God’s people is the result of what you have hoped for” or, inversely, “what you hope for is what causes you to put confidence in Christ Jesus and love God’s people.”

The verb translated kept safe occurs only in three other passages in the NT: Luke 19.20, 2 Tim 4.8, and Heb 9.27 (where it is used impersonally). A similar passage (using different words) is found in 1 Peter 1.4. The verb means “put away for safekeeping,” “store up,” “keep safe.”

A more or less literally rendering of kept safe almost immediately suggests that the object of one’s hope is some physical object rather than the experience of the glory which will be the believer’s in the future. Furthermore, in some languages, it is important to render the passive is kept safe as an active verb with the agent, namely, God. Therefore, one must say “God is keeping safe for you in heaven what you are hoping for” or “… for you in heaven the reward that you are confident God will give to you.”

In a number of languages, an important distinction is made between “heaven” as the sky and “heaven” as the abode of God. This latter meaning must then be expressed as “where God is” or “where God dwells.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:11

Paul compares the Christian experience with the Jewish rite of circumcision, which was the sign of the covenant that God had made with the people of Israel (Gen 17.9-14); the rite, which consisted in cutting off the foreskin of every male child one week after birth, marked the boy as a true Israelite, a member of the covenant community. Paul says that there is a “Christian circumcision,” which is the common experience of all believers, as they are related by faith to Christ, as they are in union with Christ. In union with Christ may suggest not only the attendant circumstances but also the means, for example, “as you were united with Christ” or “by your being united with Christ.”

For people who are perfectly familiar with circumcision, there is usually no problem involved in using a general term to designate this rite. In some circumstances, however, even though circumcision is well known by the people, the expression used to refer to it may be regarded as vulgar. Therefore, one cannot use the normal designation. However, it is sometimes possible to employ a descriptive phrase such as “cutting of the body” or “cutting of the skin.” For those languages which have no term for circumcision, it is always possible to borrow a foreign term and to provide a descriptive explanation in a footnote or in a word list in the appendix. A somewhat better solution is a general descriptive expression which is sufficiently ambiguous as not to have vulgar connotations, for example, “a scar on the body” or “a marking in the skin.” Such an expression may, of course, be misinterpreted as referring to a tribal symbol of scarification, but this would constitute a rather close parallel, in that circumcision identified a Jew as belonging to a religious and ethnic community in the same way that certain patterns of scars on the face or body of people, particularly in Africa, identify tribal membership.

This circumcision is not made by men, that is, is not of human origin (lit. “not made with hands”; compare Mark 14.58, “a temple,” 2 Cor 5.1, “a house,” Heb 9.11, “the tent”). It is the circumcision made by Christ (see Beare); the literal “the circumcision of Christ” (Revised Standard Version) could be understood as the circumcision performed on Christ.

Not with the circumcision that is made by men may be rendered as “this is not the kind of circumcision that men cause” or “this is not the kind of cutting done by men” or “… by people.”

The contrastive expression but with the circumcision made by Christ can be badly misinterpreted if translated literally, for it would appear as though Christ himself was the one who circumcised each believer. It may, therefore, be necessary to say “but this circumcision is the one caused by Christ” or “… produced because of Christ.”

One of the principal difficulties involved in verse 11 is the fact that the particular type of circumcision being referred to is only described in the final clause. It may, therefore, be useful to place the final clause immediately after the first clause, that is to say, after in union with Christ you were circumcised.

This “Christian circumcision” is not a physical cutting off, but a spiritual one, defined as being freed from the power of this sinful self. The Jewish rite consisted of the removal of the foreskin; the Christian counterpart consists of the removal of “the body of flesh” (Revised Standard Version), which is Paul’s way of saying “sinful self,” that is, the whole person, not merely the physical or the sensual, which is characterized as sinful (compare Beare). The noun translated “putting off” (Revised Standard Version) occurs only here in the NT; compare the cognate verb in 2.15, and 3.9 (“put off the old self with its habits”). Beare: “the corrupt personality as a whole—what man is in himself apart from the regenerating grace of God.” New International Version is good; “the putting off of your sinful nature.”

In describing the circumcision made by Christ as being “the putting off of the body of flesh,” there is a kind of mixed metaphor involving a shift from “cutting” to “putting off (of clothing).” However, the idea of “shedding one’s sinful self” may cause certain complications, since the sinful nature can scarcely be regarded as merely some kind of clothing. In some languages a similar term may be used. For example, a snake shedding its skin or a butterfly escaping from a pupa might seem far more appropriate and has been used, in some instances, with effectiveness. The shift in the Good News Translation to being freed from the power of reflects a radical change in the metaphor. This concept can perhaps be expressed most effectively in some languages as “no longer being under the power of,” or “no longer being controlled by,” or even “no longer having the sinful self telling us what we must do.”

In a number of languages, it is extremely difficult to talk about this sinful self, though in some instances there is a somewhat parallel expression such as “the little man that lives within me” or “my innermost being.” More frequently, however, one must speak of some organ of the body as reflecting both desire and plan. In some languages one can say “no longer controlled by my heart which is sinful” or “… wishes to sin.” In other languages, however, it may be inappropriate to characterize the heart as being essentially sinful, since the heart is sometimes equivalent to the conscience. Accordingly, it may be better to use a somewhat more general term, for example, “that part of me which wants to sin” or “… do evil.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .