Translation commentary on Colossians 1:8

Told represents a verb used infrequently in the NT (7 times), and has the sense of “make plain, clear.”

The love that the Spirit has given you represents the literal “your love in (the) spirit.” There is much uncertainty about the meaning of this phrase. Commentators point out that Paul does not refer to the Holy Spirit in Colossians, unless this phrase is such a reference (see also Good News Bible in 1.9; the other occurrence of pneuma is 2.5, where it refers to Paul’s own spirit). As Moule says, it may be simply “your more than merely human love.” New English Bible has “your God-given love,” Phillips “Christian love,” Translator’s New Testament “the love which the Spirit has inspired in you” (similarly Barclay), Goodspeed “love which the Spirit has awakened in you” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible similarly); Die Bibel im heutigen Deutsch is more explicit, “… God’s Spirit…”; Dutch common language translation (Bijbel in Gewone Taal) has “your love whose source is the Spirit.”

Love here may be the love for all fellow Christians (as in verse 4), or it could be the Colossians’ love for Paul and his companions.

It is rare that one can speak of “love” without designating the object of love. The relationship of the Spirit to this love is probably best understood as causative, and therefore, if love must be expressed as a verb, perhaps one can render verse 8 as “he has told us how the Spirit has caused you to love fellow Christians” or “… love us.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:14

Paul compares the act of forgiveness of sins to the cancelation of a record of debts. The subject of the verbs (two participles, one before and one after the finite verb) in Good News Translation and Revised Standard Version continues to be God (from verse 13).

He canceled is the Greek verb for “wipe out, erase”; used also in Acts 3.19 (sins), Rev 3.5 (name), 7.17, 21.4 (tears); the corresponding Hebrew verb in the OT is often used also with “sin(s)” as the object (compare Psa 51.9; 109.14; Isa 43.25). In order to express the concept of canceled, it is possible in some languages to use a phrase such as “to tear up,” “to throw away,” or “to declare that it is no longer valid.”

The … record of our debts represents a Greek noun which is literally “a handwritten document”—an IOU, (that is, “I owe you”) personally signed by the debtor, acknowledging his debt. The … record of our debts may be rendered as “the paper that says how much we owe,” or “the list of all that we owe,” or “the page that tells how many are our debts.”

Unfavorable translates two separate phrases; even Revised Standard Version telescopes the two: “which stood against us” (compare King James Version “the handwriting of the ordinances that was against us, which was contrary to us”). It is unnecessary to represent both in translation. In a number of instances, unfavorable can best be rendered simply as “how much we had to pay,” or “debts against us,” or as in some cases “debts against our name.”

With its binding rules is simply the dative, without a preposition, and its relation to the preceding is uncertain. Perhaps “because” (so Lohse); and commentaries give other possibilities. Paul is saying that God not only forgave man’s debts, but also did away completely with the legislation that made him a debtor. The “legislation” is the Mosaic Law, and some translations make this explicit: “the decrees of the law” (New English Bible Barclay), “the law’s demands” (Translator’s New Testament). With its binding rules may sometimes be translated as “with rules governing what we must do” or “with laws saying, You must not do that.”

Did away with it completely is literally “removed it from the midst”; the verb is used with “sins” as object in John 1.29, 1 John 3.5. The pronoun it refers here to the record of our debts, but it may seem rather strange to speak of doing away with a record by “nailing it to the cross.” The point is not that the record was destroyed in the process, but that it was made no longer valid in the sense that the death of Christ on the cross wiped out our indebtedness. Therefore, did away with it may be expressed as “made it ineffective,” or “caused it to no longer have power,” or even “destroyed its meaning.”

Nailing it to the cross: by use of this figure Paul says that the forgiveness of sins was accomplished by the crucifixion of Christ (for similar expression see 1 Peter 2.24). Moule comments that there seems to be no evidence for the alleged custom of canceling a bond by piercing it with a nail. Nor does the figure here seem to allude to the cancelation of a bond by marking it out with an X, that is, crossing it out. Nailing it to the cross may be expressed as “attaching the record to the cross with a nail” or “using a nail to put the record on the cross,” but since this expression is essentially figurative, it may be necessary, as in other instances, to mark the figurative usage by means of an expression indicating similarity or likeness, for example, “nailing it, so to speak, to the cross” or “as it were, nailing it to the cross.”

The matter of the subject(s) of the verbs in verses 13-15 should be considered. In Greek “God” is clearly the subject of the verb in verse 13 “he made you alive (with him),” and thereafter there is no name or pronoun to identify the subject of the remaining verbs. Most translations and commentaries take God as the subject of all the verbs in verses 13-15 (Peake, Abbott, Beare, Lohse; Die Bibel im heutigen Deutsch Revised Standard Version Bible en français courant Jerusalem Bible New American Bible New English Bible Translator’s New Testament Moffatt New International Version Barclay Traduction œcuménique de la Bible Goodspeed; Weymouth seems to make Christ the subject of all the verbs). Lightfoot, however, feels that there must be a change of subject somewhere, since in his understanding the first participle in verse 15 can hardly have God for a subject; consequently, he makes the change with the finite verb in verse 14, “he set aside” (Revised Standard Version). Moule also makes a change of subject, but with the first participle “having canceled” (Revised Standard Version) in verse 14; Good News Translation Biblia Dios Habla Hoy Barclay make the change in verse 15, with Christ as the subject of the verbs.

The determining factor is the understanding of the first participle in verse 15, whether it refers to an action taken by God or whether it must be related to Christ.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:1

As commentators point out, there were probably very few Christian slave-owners at the time. Be fair and just translates two words meaning “the right thing” and “the fair thing.” The command to them is enforced by the reminder that they too are slaves of the Master in heaven. (Phillips “you employers” is an unwarranted modernization of the text.) In place of a literal translation of be fair and just in the way you treat your slaves, it may be more satisfactory to say “treat your slaves in a fair and just way.”

As in verse 24, remember signifies “bear in mind” or “continually keep in mind.”

It may be quite impossible in some languages to say “you too have a Master in heaven.” People do not “possess masters”; rather they “belong to masters” or “masters possess them.” Accordingly, remember that you too have a Master in heaven may be translated as “bear in mind that you belong to one in heaven” or “bear in mind that the one who owns you is in heaven.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:21

A literal rendering of at one time might very well suggest that on a particular occasion, but not necessarily for any period of time, the believers in Colossae were estranged from God. The meaning here is simply “previously,” or “before you became believers,” or “before you put your trust in Christ.”

Paul begins the sentence with an accusative clause before the main verb (God has made you his friends, in verse 22) in order to emphasize his readers’ previous condition before hearing the gospel. They had been far away from God, that is, estranged or alienated from him. The compound verb apallotrioĹŤ is found only here and Eph 2.12, 4.18; it is formed from the adjective allotrios “stranger,” “foreigner” (see Matt 17.25-26, Heb 11.9), and refers to their condition as Gentiles, not part of God’s people, Israel (see the fuller statement of this in Eph 2.11-12). The passive participle simply states their condition, without giving its cause.

A literal translation of you were far away from God may very well be interpreted in a strictly literal sense, since earth is presumably far away from heaven, so the believers in Colossae were obviously far away from God. This estrangement from God must not, however, be expressed as “you were strangers to God” for this would imply that God did not recognize who they were. The responsibility for the estrangement must be expressed in terms of the actions or attitudes of the people, not the attitude of God. Thus it may be better to say “you were estranged from God,” or “you had turned your back on God,” or “you did not want to be friends with God.”

Not only were these believers previously far away from God, but both in thought and actions, they showed themselves to be God’s enemies. This word denotes their hostility toward God (compare Translator’s New Testament “your thinking was all against him”), not his attitude toward them. They had been enemies “in thinking, in evil works.” “Thinking” (Good News Translation you … thought) is the Greek dianoia “mind,” “understanding” (compare Eph 2.3, 4.18, 1 Peter 1.13, 2 Peter 3.1, 1 John 5.20); in the Septuagint it often represents Hebrew lev “heart.” “Evil works” are sinful, wicked action. These phrases are in the dative case, and their precise relationship to enemies is not explicitly stated by any connectives. The meaning is expressed in various ways: Goodspeed “hostile in attitude,” Phillips “his spiritual enemies.” Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible “you whose evil deeds manifested profound hostility.” Good News Translation sees cause as the relationship, because of the evil things (see also Phillips New International Version Translator’s New Testament), but other interpretations are possible: Jerusalem Bible “in the way that you used to think,” Barclay and New English Bible take them as simply descriptive of the estrangement (so Lightfoot), and this may be the best way to handle this phrase; New English Bible “you were his enemies in heart and mind, and your deeds were evil.”

A statement such as “you were his enemies” can be misleading, for it might suggest that God was hostile to the people of Colossae. It may, therefore, be necessary to say “you were fighting against God” or “you made yourselves enemies of God.”

Because of the evil things you did and thought may be better expressed in many instances by indicating means, for example, “you were fighting against God by means of the evil things you did and the evil thoughts that you had.” In some instances, the evil things you did and thought may be rendered as “what you did and thought which was evil.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:4

Many good early manuscripts have your (Good News Translation); others have “our” (Revised Standard Version). If “our” is preferred, it is not to be translated as though it excluded the Colossians for it refers to all Christians. The statement “Christ is your life” is to be taken in its broadest sense possible; the real source, meaning, purpose, and destiny of the Christian’s life can be defined only in terms of his relation with Christ (compare Phil 1.21). It is seldom possible, however, to translate your real life is Christ in such a way as to introduce all of the implications of this highly inclusive statement. In many instances, therefore, it may be necessary to be somewhat more specific, for one cannot simply identify life and Christ. In some cases one may perhaps best translate your real life is Christ as “your real life is to serve Christ” or “to serve Christ is really to live.” In some instances, a condition may be introduced as a way of making the statement more generally applicable, for example, “if you really are to live, then you must serve Christ.” A rather radical but justifiable restructuring of this statement may be found in the rendering “Christ alone can cause your life to have real meaning.”

When he appears, then you too will appear with him: this refers to the eschatological manifestation of Christ in power and glory, in which believers will participate (see 1 John 3.2 for the closest verbal parallel to this statement; and see 1 Peter 5.4, 1 John 2.28 for the use of the same verb phaneroĹŤ in connection with the final revelation of Christ). Share his glory represents “in glory” (Revised Standard Version); Christ’s glory here is his final revelation as Lord of all mankind.

When he appears must be made slightly more specific in some languages as “when Christ appears on earth” or even “when Christ shows himself here again.” In some languages, the addition of “again” is required in order to avoid the implication that the reference is only to the incarnation.

Then you too will appear with him may be misinterpreted if rendered literally for it might suggest “coming again” or “showing up out of darkness.” A closer equivalent in many instances is “then you too will be there with him.”

The exhortation to the Colossians to apply Christian principles in their lives follows as a consequence of their having been raised to a new life with Christ. What has happened to them must show its effects in what they are and what they do.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:12

Epaphras (1.7) is here, like Onesimus (verse 9), called “one of yourselves” (Revised Standard Version), that is, from the community or the church. Like Paul (Rom 1.1, Phil 1.1) he is a servant of Christ Jesus. Greeting from Epaphras may be better expressed in some languages as “Epaphras sends his greetings,” or “Epaphras also wants to say that he remembers you,” or “Epaphras also wishes you well.” The form which this greeting takes depends, of course, upon the way in which greetings are generally expressed in writing. See the discussion under verse 10.

Another member of your group may be further specified as “another person who belongs to your group of believers.”

A servant of Christ Jesus may be rendered as “one who works for Christ Jesus.”

His manner of prayer, fervently (Good News Translation) or “earnestly” (Revised Standard Version) is expressed by the verb which in 1.29 is translated “struggle.” It indicates effort and intensity (Jerusalem Bible “battling,” ver WEYver* New International Version “wrestling”). He always prays fervently for you may be translated as “he always prays for you with all his heart” or “his whole heart is in his prayers for you.”

Epaphras’ prayer is that God will make the Colossians stand firm, as mature and fully convinced Christians. The verb for stand firm is in the passive voice, and the prayer probably means that God is asked to make the Colossians stand firm. In a number of languages, the phrase stand firm may be best expressed as a negation of vacillation or change, for example, “he asks God to cause you not to change in your faith,” or “… not to waver in your faith,” or “… not to give up believing.”

Mature translates the adjective teleios (see 1.28), and fully convinced Christians, represents the participle of plērophoreō, which could mean either “filled” (that is, “complete”) or “convinced, assured” (Lohse prefers the former, Moule the latter). See the cognate noun plērophoria in 2.2. Barclay has “firm in your faith, mature in your conviction.”

Mature … Christians may be rendered as “those who are complete as Christians” or “those believers in whom nothing is lacking.” Fully convinced Christians may then be rendered as “persons who are completely convinced in their belief in Christ,” or “those who believe in Christ with all their hearts,” or “those who have no doubts mixed with their faith.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:3

The verse begins with the prepositional phrase en hō, Revised Standard Version “in whom.” But this can be translated as the neuter, “in which” (so Jerusalem Bible), referring to the word secret (verse 2).

Inasmuch as the meaning of the verse is that Christ makes God’s secret known, Good News Translation has He is the key that opens for the Greek “in whom are hidden” (see Revised Standard Version). The apostle’s argument is that Christ is the revelation of God’s purpose, and so implicit in the text is that the hidden treasures of God’s wisdom and knowledge are now revealed in Christ. But most translators have, simply, “hidden in Christ.” Goodspeed has “are to be found,” Weymouth “are stored up, hidden from view,” Die Bibel im heutigen Deutsch “in him is contained everything that mankind can ever know about God.” The verse emphasizes (1) Christ’s sufficiency, that is, all of God’s wisdom and knowledge are revealed by him; and (2) Christ’s uniqueness, that is, in him and nowhere else, are the treasures of wisdom and knowledge to be found. So Phillips “in him, and in him alone….”

It is most likely that “the wisdom and knowledge” are God’s (so Moule, see New English Bible), and not just in general.

It is frequently necessary in translating to eliminate certain figurative expressions which cannot be carried over from one language to another. In this instance, however, a non-figurative expression is translated by a figurative one, namely, the key that opens. Though this idiom is quite acceptable in English, it would be difficult to translate literally into a number of other languages, especially since the treasure in this instance is not a literal object but a truth about God as revealed through Jesus Christ. An equivalent expression in some languages may be “he is the one who reveals the hidden treasures” or “… causes to be known the hidden treasures.” It may, however, be necessary to characterize the wisdom and knowledge as being hidden treasures, but only as a postposed qualification of the wisdom and knowledge, for what Christ really reveals is God’s wisdom and knowledge. Therefore, one may translate “he is the one who makes known God’s wisdom and knowledge which is like a treasure which has been hidden.” By changing the metaphor hidden treasures to a simile by the use of “like,” one may often make clearer what is the relationship between wisdom and knowledge and treasures.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:16

“The word of Christ” (Revised Standard Version) is the Christian message, the gospel; it is the message about Christ. This is the only occurrence of this phrase in the NT. Some manuscripts have the more usual “the word of God” (as in 1.25) or “the word of the Lord.” Since this message is about Christ and not a message which Christ himself uttered, it would be better even in English to use a phrase “the message about Christ.”

Live translates the Greek “be at home” (enoikeĹŤ: of the Holy Spirit, Rom 8.11, 2 Tim 1.14; of faith, 2 Tim 1.5; of sin, Rom 7.17; see also oikeĹŤ en, of the Holy Spirit, Rom 8.9, 11; 1 Cor 3.16). The meaning of the command is that the Christian message must be an integral and permanent living force in them, not just an outward performance or routine activities. It may be rather difficult in some languages to speak of “a message living in someone’s heart.” However, a rendering such as “a message finding a place in a person’s heart” may be acceptable or “a message may speak to someone’s heart.”

In all its richness is a metaphor for all the resources and blessings which are to be found in the Christian message. The phrase in all its richness may characterize either the message or the way in which the message must live in the believer. The meaning is essentially the same in either case. In the first instance, one may speak of the “the wonderful message” and in the second instance, “must live in a wonderful way.”

In your hearts represents one meaning of the Greek “in you” (Revised Standard Version) but the phrase could mean “among you,” that is, in the fellowship of the Church. If the second interpretation is accepted, one may translate “must live in you” as “must influence how you live with one another” or “must determine how you behave toward one another.”

What follows in the Greek text may be variously understood: (1) the three participles “teaching … admonishing … singing” may be understood as circumstantial, expressing the circumstances in which the command of the main verb is carried out; or they may be taken as imperatives, as so often occurs in the NT. (2) With all wisdom may go either with the preceding “living” or with the following “teaching and admonishing”; most prefer the latter (for the former, see King James Version Twentieth Century New Testament Goodspeed Moffatt). (3) Psalms, hymns, and sacred songs may go with what precedes, that is, with the verbs “instructing and admonishing,” by means of psalms, etc. (so Lightfoot, King James Version Moffatt Goodspeed Twentieth Century New Testament ver WEYver*); or they may go with the following participle “singing” (Revised Standard Version Good News Translation and most other modern translations).

Instruct: the verb noutheteō means “warn, admonish, instruct”; see “warn” in 1.28; here it could mean “warn.” In view of the usefulness in distinguishing between teach and instruct, it may be best here to translate “teach one another and warn one another.” A more positive rendering of instruct may be expressed figuratively as “show the right road to one another.”

The phrase with all wisdom may be rendered as means, for example, “by using all wisdom” or “by being wise in every way.”

As commentators point out, it is impossible precisely to differentiate between the three terms that follow (all three also in Eph 5.19): psalms are OT psalms, used also by Christians in their corporate worship; hymns could be specifically Christian compositions in honor of Jesus as Lord and Savior; and “spiritual songs” (Revised Standard Version) could be spontaneous outbursts of inspired singing, prompted by the Spirit (compare Barclay).

Psalms may be referred to as “songs of the Scriptures,” and hymns could be designated as “songs about Jesus.” Similarly, “spiritual songs” could be translated as “songs from God’s Spirit” or “songs caused by the Spirit.”

With thanksgiving translates the Greek “in grace.” The understanding of this phrase is made difficult by the textual problem of whether or not the definite article (“in the grace”) belongs to the text. (UBS Greek NT gives hardly any help by including it within brackets.) It could be (1) “with thanksgiving” as Good News Translation and Revised Standard Version take it (compare Abbott, Lohse; see New English Bible Translator’s New Testament Jerusalem Bible New American Bible etc.); or (2) “by the grace (of God)” (Lightfoot); or (3) “with beauty” (Beare).

It may be difficult in some languages to speak of “singing to God with thanksgiving.” “Sing” and “give thanks” are different, though closely related, activities. It may be possible to treat them as coordinate, for example, “sing to God and be thankful,” but it may also be more natural to express the singing as dependent on the thanksgiving, for example, “when you sing to God, be thankful.”

In your hearts may be associated with thanksgiving (as Revised Standard Version Good News Translation and others do; Barclay has “heartfelt”), or with the third participle “singing,” in which case it could be taken to mean “singing with all your hearts,” fervently, enthusiastically (so Bible en français courant Barclay Phillips New American Bible Goodspeed). It is hardly likely that Paul meant that the singing was to be silent, and not vocal. Though it seems quite natural in English to speak of being “thankful in your hearts” or “singing with all your heart,” it may seem quite strange in some languages to associate “heart” with either thanksgiving or singing. For example, one may wish to speak of “being thankful in your thoughts” or “have your mind say thanks to God,” while “singing with all your heart” would be expressed as “singing with strength” or “with great happiness.”

Instead of to God, some later manuscripts, influenced by the parallel in Eph 5.19, have “to the Lord” (King James Version).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .