Translation commentary on Colossians 1:19

This verse continues as a justification of all that is said of Christ in the preceding verse: “All this is about him because….” The meaning of what follows is disputed. The Greek may mean: God decided to have his fullness dwell in Christ, or God’s fullness decided to dwell in Christ, depending on whether the neuter phrase pan to plērƍma is construed as an accusative, the object of the verb, or as nominative, the subject of the verb. (1) Object: Lightfoot; New English Bible, New American Bible, New International Version, Jerusalem Bible, Translator’s New Testament, Barclay, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, Twentieth Century New Testament; (2) Subject: Abbott, Moule; Phillips, Moffatt, Goodspeed. If taken as subject, the rendition of it must somehow personify what is, linguistically, an abstract concept, “all the fullness” (of God), which may be quite difficult. To have, as Revised Standard Version does, “in him all the fullness of God was pleased to dwell,” is not very satisfying.

It seems better to take “all the fullness” as object, and God as the (unexpressed) subject of the sentence: “it was God’s choice/decision/ pleasure (for the verb eudokeƍ compare 1 Cor 1.21, Gal 1.15; compare the noun eudokia in Eph 1.5, 9; Phil 2.13) to have all the fullness dwell in him.” Die Bibel im heutigen Deutsch “It was God’s will and plan.”

For it was by God’s own decision may be expressed more simply as “for God himself decided.”

The full nature of God represents the Greek “all the fullness.” The passive noun plērƍma has been understood to mean either that which fills or completes, or the resulting state of fullness, completion (compare John 1.16, Eph 1.23, 3.19, 4.13, Col 2.9). (If, as seems probable, this word was being used by the false teachers in Colossae of the intermediary spiritual beings between God and creation, here it is used deliberately to counter that false notion and to assert that in Christ alone was the fullness of the divine nature, not interspersed among a number of intermediary beings.) There are extensive discussions of the word “fullness” in commentaries on Colossians and Ephesians. The view favored here, and expressed by the majority of translations, is that it means God’s complete nature (see also 2.9), undiminished, undiluted, and unshared with any “intermediaries” between God and creation. It seems preferable to say “God’s full nature lives/dwells in him” than to say “God in his fullness dwells in him” (compare Translator’s New Testament, Barclay, Bible en français courant), as though the person of God were exhausted by the incarnation.

Has in himself represents the Greek katoikeƍ, “to live,” “to be at home” (oikos, “house,” “home”).

A literal rendering of the Son has in himself the full nature of God can lead to misunderstanding, for it might suggest that Christ simply possessed God inside of himself. A more satisfactory equivalent in some languages is “the son is just like God.” A more elaborate way of expressing this meaning might be “what is characteristic of God is also characteristic of God’s Son” or “what makes God really God is also true of his Son.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:1 – 3:2

With you have been raised to life with Christ (see 2.12) Paul begins a new series of “with Christ” expressions, stressing the complete identification of the believers with their Lord; in dying, their life “is hidden with Christ,” and at his coming they “will appear with him.” As in 2.20 the affirmation that they have been raised to life with Christ is formulated as a condition (see Revised Standard Version), but there is no doubt in Paul’s mind that they have, in fact, been raised. The form of the conditional clause in Greek (ei) implies that the condition has been fulfilled. In translating the first part of verse 1, it is almost always better to use a statement of fact rather than a conditional clause, since a condition can be so readily misinterpreted as something hypothetical rather than real.

You have been raised to life may be rendered as “you have been caused to live again,” but there may be serious complications involved in the phrase with Christ, for a literal translation of life with Christ might suggest “living with Christ” or “having one’s life in union with Christ.” In this context, however, the emphasis seems to be that in the raising of Christ from the dead, the Christian is symbolically himself given new life. Therefore, it may be necessary in some languages to translate “when Christ was raised from death, you likewise were, so to speak, raised from death” or “… caused to have new life.” In other instances the phrase with Christ may perhaps be best expressed as a kind of means, for example, “by God raising Christ to life, he in a sense also raised you to life.”

The connective particle so is particularly important in this context and may require some expansion, for example, “and therefore,” “and as a result of this.”

Set your hearts translates the Greek “seek” (Revised Standard Version), which is further expanded in verse 2 by keep your minds fixed. No hard and fast distinction is intended: desires and thoughts, wishing and thinking, the whole of the emotional and intellectual energy is to be directed toward the above, that is, heaven, where Christ reigns at God’s right side. It is evident that Paul is not advocating an attitude of utter disregard for everyday responsibilities and duties which are laid upon believers; he is saying that their ultimate concern is with heavenly realities and values, determined by the presence and power of the risen Christ, who shares in the sovereign power of God.

Set your hearts on the things that are in heaven may be rendered as “desire what is in heaven” or “desire what God has for you in heaven.” Again it may be necessary to avoid a translation of things which would suggest only material objects.

In many languages, throne may be rendered as “chair of authority” or “place from which judgement takes place.”

Normally the expression at the right side of God is interpreted correctly, that is to say, on the favored side or the side of honor. However, in some parts of the world the right side is not the favored side but suggests demotion. It may, therefore, be important to translate at the right side of God as “on the honored side of God” or “in an honored position beside God.” Some translators have thought that it might be useful to change completely the figurative language with regard to his throne at the right side of God, but such expressions are so frequent in the Scriptures that their complete loss or substitution by non-figurative expressions would probably result in a considerable measure of distortion.

Keep your minds fixed on things there may be rendered as “keep thinking about those things there.” It may even be useful to combine the concepts of both thought and desire by saying “think about and desire what is there” or “… what is in heaven.” By introducing “heaven,” one may then mark even more clearly the contrast between “what is in heaven and not what is here on earth.” In rendering things, it is important to have the focus upon experiences rather than upon objects.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:10

With the exception of Joshua (verse 11), all individuals named in verses 10-14 as sending greetings are also named in Philemon 23-24. Aristarchus (see also Acts 19.29, 20.4, 27.2) is called Paul’s “fellow prisoner” (Revised Standard Version). Some, like Moule and Beare, contend this is to be understood metaphorically, that is, as a fellow prisoner of Christ’s—so New English Bible “Christ’s captive like myself.” Most, however (see Lohse), take it in the literal sense.

Languages differ considerably in the way in which they “send greetings.” For example, one may say “Aristarchus says he thinks of you,” or “… wants you to know he remembers you,” or “… wishes to say, ‘May you live well,’ ” or “… says, May God be good to you.”

Mark (identified with the John Mark in Acts 12.12, 25; 13.5, 13; 15.37-39; see also 2 Tim 4.11, 1 Peter 5.13) is identified as Barnabas’ cousin (King James Version “nephew” is wrong), and reference is made to previous instructions that had been sent to the Colossians to the effect that they should welcome him if he visited them. There is no way of knowing in what form the instructions had been sent.

In view of the fact that no one knows precisely the form of the instructions which had been sent to the believers in Colossae concerning Mark, it may be best to simply say “you have been told to welcome Mark” or “you have already received a letter in which you have been told to welcome Mark.” In a number of languages, “to welcome a person” may be translated as “receive a person in your homes” or “to offer a person food when he arrives.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:1

Let me tell you represents the Greek “I want you to know.” Though the expression let me tell you is a more idiomatic equivalent in English, it may be quite inadequate as a basis for adaptation into another language, since it might suggest “permit me to tell you” or “allow me to tell you.” Paul is obviously not asking for any permission; he is only introducing his statement in a relatively polite way. In many languages, a dynamic equivalent of the Greek is actually a closer literal rendering such as “I wish to tell you” or “I wish for you to know.”

How hard I have worked translates “the great struggle,” the cognate noun of the verb “to struggle” in the preceding verse. Paul’s hard work has been for the benefit of the Christians in Colossae, Laodicea, and in other places where he was not known personally. Since it appears that Paul was not personally known by the Colossians and Laodiceans, it is probable that “and all those” means and … all others (so Lightfoot, Abbott, Moule; see Jerusalem Bible). The words could be translated, “indeed, for all who….”

A literal rendering of I have worked for you and for the people of Laodicea might suggest that he had engaged in physical labor as an employee of the people in Laodicea. This is, of course, not what is intended. Therefore, it may be better to say “how hard I have worked in order to help you and the people in Laodicea” or “… in order to be of benefit to you and to the people in Laodicea.” The phrase the people in Laodicea must be expanded in some languages to read “the people who dwell in Laodicea” or “the inhabitants of Laodicea.” On the other hand, Paul is referring specifically to believers in Laodicea, and therefore, in order to avoid a misinterpretation of Paul having labored for all those living in Laodicea, one may better translate “for the believers in Laodicea.”

Laodicea (see also 4.13, 15-16) was about 17 kilometers west of Colossae.

All others who do not know me personally may be rendered in some languages as “all others who have never seen me” or “all others whom I have not visited.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:14

To all these qualities add love represents the Greek prepositional phrase which has no verb, literally, “and on them love.” The preposition epi may simply be (1) local “on” or “over” (following the figure of “clothing” in verse 12), (2) “in addition to” (Moule, Twentieth Century New Testament Goodspeed Jerusalem Bible New American Bible New International Version), (3) or a degree of comparison, “more than all these,” “above all these” (as Revised Standard Version seems to mean, also Phillips Moffatt Translator’s New Testament New English Bible Barclay Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible Bible en français courant). The Tagalog CL translates, “Above all else, love one another, for this is the bond of perfect unity.” As noted in the Tagalog CL translation, love must be treated as a verb, not as a noun referring to something which may be “added.” It may be, therefore, necessary in a number of instances to render to all these qualities add love as “in addition to doing all that, you must also love one another” or “even more important than doing all that, you should love one another.”

Love is the normal NT word for God’s or Christ’s love for mankind, and is taken to be the supreme Christian virtue (Rom 13.8-10, 1 Cor 12.31–13.13). It is here called “the bond of perfection, or completeness.” The word “bond” (sundesmos) appears in 2.19 as a “ligament” in the body. The genitive “of perfection” can be understood as indicating result or purpose (so Lohse, compare Turner Moulton III, 212, “the bond producing perfection”). But it seems more natural (even though nowhere else in the NT is this said of love) that (1) it is love which binds all the Christian virtues together in perfect unity, or harmony, which gives order and coherence to Christian character and conduct; or (2) it is love which binds all Christians together in perfect harmony in the body of Christ, the Church (Peake, Beare; Bible en français courant Die Bibel im heutigen Deutsch).

As already suggested, it may be impossible to use a noun for love which is spoken of as “doing something,” that is to say, “binding all things together.” It is, however, possible in many instances to say “by your loving one another, everything is brought together as one in a perfect way,” or on the basis of the second possible interpretation of this passage, “by loving one another, you bind yourselves together as though you are one and this is just as it should be.” By saying “this is just as it should be,” one can express the concept of “perfection.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:7

It is important to avoid rendering learned with a term which would suggest a person being a student of something. It may, therefore, be more satisfactory to restructure the first clause you learned of God’s grace from Epaphras to read “Epaphras was the one who told you about God’s grace.”

Epaphras … fellow servant … faithful worker: in Greek the first noun is sundoulos, commonly rendered “fellow slave,” and the second one is diakonos, usually rendered “servant.” Since today the word “slave” carries overtones which may not make it acceptable, “servant” is used and diakonos is rendered “worker” (so Barclay). Revised Standard Version Phillips New International Version use “servant” and “minister.”

A literal rendering of our dear fellow servant might suggest that Epaphras was a servant of Paul. It may, therefore, be necessary to translate our dear fellow servant as “one who serves Christ along with us and who is dear to us” or “… one whom we love.”

On our behalf: United Bible Societies Greek New Testament (UBS GK NT) has changed from “our” (hēmƍn) in the 2nd edition to “your” (humƍn) in the 3rd edition. Textual evidence in favor of “our” certainly seems stronger than for “your,” but other considerations (see Textual Commentary) have a bearing on the matter. Preferring “our” are: Lightfoot, Abbott, Peake, Moule: New English Bible Revised Standard Version Jerusalem Bible New American Bible New International Version Translator’s New Testament Barclay Goodspeed Bible en français courant Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible; in favor of “your” are Phillips Moffatt Die Bibel im heutigen Deutsch Biblia Dios Habla Hoy. On our behalf means that Epaphras was doing the work among the Colossians that Paul and his companions wanted to do but could not.

The expression Christ’s … worker may be expressed in many languages as “one who works for Christ” or “one who helps Christ.” The term faithful is not to be understood in the sense of “full of faith” but as “loyal to Christ” or as “one who can be trusted.”

On our behalf can be rendered as “this is a help to us” or “in this way Epaphras helps us.” If, however, the textual alternative “your” is to be understood, then one may say “this is a help to you” or “in this way Epaphras helps you.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:13

Continuing the thought of what baptism represents, Paul refers to the fact that his readers had been spiritually dead, clearly the meaning of the Greek “dead” (Revised Standard Version). In some languages, it may be best to speak of “being dead” as a simile, for example, “being dead, as it were” or even “just like dead.” More often, however, it is helpful to employ a qualifying expression, for example, “dead in your spirits.” In certain instances one can also use “dead toward God” or “dead as far as God is concerned,” with the meaning of dead in relationship to God.

This spiritual death had been caused (or was characterized) by two circumstances, says Paul: your sins and the fact that you were Gentiles without the Law. The Greek word for sins is one which stresses the willful act of disobeying God’s law, but in translating this term for “sins,” it is not necessary to look for an expression different from the one used in 1.14 (where another Greek word is used).

The phrase because of your sins can best be expressed in most languages as “because you customarily sinned.” It is normally necessary to indicate either by the word chosen for “sin” or by means of some expression of aspect that it was a characteristic of the person to sin, not merely the fact of having committed a particular sin or series of sins.

Gentiles means literally “the uncircumcision of your flesh” (Revised Standard Version). For the Jews the rite of circumcision was the sign that they were God’s people, bound to him by the covenant and governed by the Law of Moses, obedience to which insured their continued status as the chosen people. Translations have handled this phrase in a number of ways: Biblia Dios Habla Hoy Barclay “you were uncircumcised,” Bible en français courant “you were uncircumcised, you were pagans,” Die Bibel im heutigen Deutsch “you had sinned and had not yet been circumcised by Christ,” (which could be misunderstood, if read out of context), Translator’s New Testament “because, as Gentiles, you had never been circumcised,” Barclay “uncircumcised strangers to God,” New English Bible “morally uncircumcised.” In order to render the term Gentiles, a number of translators have transliterated the expression, but this usually does not prove to be satisfactory. Some have employed a phrase such as “other peoples” or “the nations,” but too often this is understood only in a local sense and refers only to people of different nearby languages or tribes. Increasingly, the most common way of rendering Gentiles is to talk about “non-Jews.” This generally provides the best setting for a satisfactory understanding of the term. Any attempt to designate Gentiles as those who are “uncircumcised” may run into serious complications in a number of languages since the “uncircumcised” would by no means include all non-Jews, especially in those areas of the world where circumcision is rather widely practiced. The only way in which one might approximate the New English Bible “morally uncircumcised” would be to speak of “being, as it were, uncircumcised as far as your hearts are concerned,” but such an expression would involve such a radically mixed metaphor as to result in considerable misunderstanding.

The phrase without the Law must often be expressed as a relative clause, for example, “who do not have the Law” and in this context, as well as in many others, it may be necessary to speak of “the Law of Moses” or “the Law given by God through Moses.” It is important to avoid an expression which would specify law in general or traditional customs, since in this context the reference is to the Law of the OT.

Having referred to their previous condition with a participial clause (ontas), Paul now describes the central fact of their new life with the principal verb “he made (you) alive together (with him).” This verb (sunzoƍpoieƍ) is found only here and Eph 2.5; the simple “to make alive” is used by Paul in Rom 8.11; 1 Cor 15.22, 36, 45; 2 Cor 3.6; Gal 3.21 (also John 5.21; 6.63; 1 Peter 3.18). For a discussion of the basic problems involved in God has now brought you to life with Christ see the comments under verse 12 for the clause you were also raised with Christ.

God forgave is in Greek an aorist participial clause, stating either the means by which God makes them alive or what he did at the same time that he made them alive. This latter interpretation is Beare’s view, who classifies it as “the aorist of coincidental action.” The Greek verb for “forgive” (charizomai) is used also in 3.13. In the biblical sense, forgiveness has to do primarily with God’s restoration of the relationship between himself and man which has been broken by man’s sin. It does not mean, or imply, the suspension of sin’s consequences, which are seen as divine punishment. Us here includes all Christians. Later Greek manuscripts have “you,” a change made to agree with the preceding “you” (see King James Version).

Some languages make a very clear distinction between sin as an active event and the guilt which results from such evil actions. What is forgiven is the actual guilt, and such a term may need to be added to words for forgive which mean literally “to wipe away,” or “to rub out,” or “to turn one’s back on.” For God does not wipe out the event, but he does eliminate the burden of guilt and thus restores man to fellowship with himself.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:25

The injunction to the slaves closes with a statement which, though directed specifically to them, may have a broader application, with both slaves and masters in view. Wrongdoer translates a participle “one who does evil,” “one who wrongs (another).”

Will be repaid (for other places where this verb occurs see Matt 25.27, 2 Cor 5.10): the future refers to the Day of Judgement.

A literal translation of will be repaid might suggest that a wrongdoer will actually be compensated for his wrongs. It may, therefore, be necessary to translate will be repaid as “will have to suffer” or “will be punished,” but in order to suggest that the punishment is somehow related to the degree of wrong, one may translate the first clause of verse 25 as “everyone who does wrong will be punished in proportion to the wrong things he has done.”

God judges everyone by the same standard translates the Greek “there is no partiality” (Revised Standard Version). For the noun see Rom 2.11, Eph 6.9, James 2.1; see also Acts 10.34, 1 Peter 1.17; for a similar statement in the OT see Deut 10.17, Psa 62.12. At the Day of Judgement God will not show favoritism or partiality to anyone, but will apply the same standard to all.

Serious misunderstandings have arisen as the result of literally translating this last clause in accordance with more traditional renderings. For example, a literal translation of the King James Version “there is no respect of persons” has resulted in renderings which suggest that God pays no attention to people. Some translators have rendered “there is not partiality” (Revised Standard Version) as “God has no special friends.” In a strictly idiomatic context, this might be satisfactory, but it has been interpreted to mean that God is not really friendly with anyone. Even a literal translation of God judges everyone by the same standard could suggest that everyone receives precisely the same sentence. In some instances, one may use some such expression as “God uses the same measuring stick when he decided whether people have been good or bad.” In a number of languages, however, lack of favoritism or partiality is expressed idiomatically, for example, “God doesn’t look on people’s faces when he is judging their hearts,” or “God pays no attention to people’s reputation when he judges what they have really done,” or “whether a man is big in people’s eyes makes no difference to God when he judges.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .