Translation commentary on Colossians 1:15

Christ: the Greek begins with the relative “who” which refers to Christ, of course; it may be preferable to say “the Son” (as Die Bibel im heutigen Deutsch) since that is the form of the nearest reference (verse 13).

Visible likeness translates the Greek word for “image.” Christ is elsewhere spoken of as the “image” of God (2 Cor 4.4). Man is also said to be the image of God (compare Septuagint Gen 1.27 “and God made man; according to God’s image he made him, male and female he made them”; 1 Cor 11.7; compare James 3.9). The thought is that, in Christ, man can see what God is like, his very nature and being. In this context, the emphasis is not on the exactness of the likeness, but on its visibleness. Die Bibel im heutigen Deutsch “in the Son the invisible God became visible for us”; Phillips “the visible representation of the invisible God”; Translator’s New Testament “he in his own person shows us what the invisible God is like.”

There are distinct dangers in translating “image” in a more or less literal manner, for it is likely to be interpreted as either an idol or an icon. Accordingly, a translation such as “likeness” or “to be just like” is far better.

The attributives visible and invisible must often be rendered as relative clauses qualifying the objects involved, for example, “Christ who can be seen” and “God who cannot be seen,” though in speaking of Christ it may be necessary to use a past tense form to refer to his visibility during his life on earth, for example, “Christ could be seen.” The first sentence of verse 15 may then be translated as “Christ is like God, but he could be seen, while God cannot be seen.” If an active rather than a passive form is required, one may translate “Christ is like God, except that people could see Christ but no one can see God.”

The first-born Son, superior to all created things represents a three-word phrase in Greek, “first-born of all creation.” Translated literally (as Revised Standard Version), it implies that Christ is included in the created universe, which is inconsistent with the context of the whole passage. The prefix prĹŤtos “first” may be taken in a temporal sense: “he was born before all creation” or in a hierarchical sense, “the begotten One is superior to all creation.” As Lightfoot and Moule suggest, possibly both are intended. (It should be made clear that “born” or “begotten” refers not to the birth of Jesus in Bethlehem, but to the relation of Jesus to God, as the eternal Son and heir of the heavenly Father. The use of the word “born” or “begotten” emphasizes the unique relationship between God and Jesus which is best expressed in terms of father and son; unlike all other human beings Jesus’ relation to God is not expressed in terms of creature and creator.) Die Bibel im heutigen Deutsch stresses the first element “He is the Father’s first-born Son; he already existed before all creation.” Lightfoot paraphrases: “He is the Firstborn, and as the Firstborn, the absolute Heir and sovereign Lord, of all creation.” Translator’s New Testament “He takes precedence over all the created universe”; New English Bible “his is the primacy over all created things.” First-born in this context does not imply there were others who were likewise “born” afterward; it is a term which stresses the position of Jesus as the heir of his heavenly Father.

The use of the second element tokos (“beget” or “bear”) excludes Christ from the process of creation; he was not created first, but was born first. A possible translation is: “God’s first Son (or heir) who existed before all creation and is superior to it.” There are some problems involved in rendering literally the first-born Son, since any term such as “birth” or “to be born” would suggest Christ’s birth on earth at Bethlehem. A literal translation might also give the impression of some kind of miraculous birth by which God the Father actually gave birth to his Son named Christ. Another complication involved in the use of a word such as “born” might suggest some kind of sexual relations between God the Father and “mother earth.” Therefore, it seems far better to use some such expression as “God’s first Son” and to explain the concept of being “first” in the terms of having “existed before anything else was created.” The superiority of Christ to all creation can sometimes be expressed as “he is more important than all that was created” or “he ranks higher than all created things.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:19

Has stopped holding on: this is how Good News Translation has translated the participle, stressing the cessation of an action; other translations which make this explicit are New English Bible New International Version Translator’s New Testament Barclay. Has stopped holding on to Christ may be rendered as “no longer holds on to Christ,” but the figurative expression “to hold on to” may be understood in some languages only in a strictly literal sense, and therefore, it may be necessary to express the meaning by some such phrase as “he is no longer loyal to Christ” or “ceases to depend on Christ.”

For the head see 1.18; here Good News Translation has made it explicit that Christ is the head. Because of the difficulties in the figure of speech involving body, it may be useful to make explicit again what body is being referred to. Therefore, one may say “who is the head of the body which is the church” or “who directs the church which is his body, and he is, as it were, the head.” By introducing “head” by an expression which makes it a simile, the meaning may be a good deal clearer.

Under Christ’s control represents the Greek “from whom” (Revised Standard Version), which describes Christ as the source of the body’s growth; in Greek “from whom” is masculine, the antecedent being “Christ,” who is implicitly referred to by the feminine noun “the head.” The phrase under Christ’s control must sometimes be expressed as a clause, for example, “Christ guides the body” or “Christ controls the body.”

Nourished and held together: the verb “to nourish” (see also 2 Cor 9.10, Gal 3.5, 2 Peter 1.5, 11) refers to the food the body receives to make it grow. Held together is the same verb which in 2.2 is translated “drawn together.” The emphasis is on the “communication of life and energy, and the preservation of unity and order” (Lightfoot). The body is completely dependent on the head, and if separated from the head, it cannot grow at all.

Joints and ligaments: as commentators point out, this is not an accurate scientific statement on how a body works, and must be understood as a popular view.

So much of this passage in Colossians is highly figurative, and therefore it is not at all strange if readers find difficulty in understanding the abundance of figurative expressions, many of which seem to be rather extreme. One can, in a sense, understand how the head is significant in nourishing the body since the food enters by means of the mouth, but it is not as easy to understand precisely the role of the joints and ligaments, and there is no explanation as to precisely what Paul has in mind. Furthermore, it may seem rather strange to speak of the body being held together by its joints, since the joints seem to mark divisions in the body rather than performing a unifying function. When there is no term in a language to identify all of the joints by some general term, it may be possible to simply speak of “at all those points in the body where different parts come together,” or “at all those points in the body where the body bends,” or “wherever in the body one can move.”

Grows as God wants it to grow (literally “grows the growth of God”) points to God as the one who ultimately determines the growth of the body, with Christ as the immediate source. Since Paul continues to speak of the church as the body with its joints and ligaments and growth, it is best to continue the figurative usage in the last clause, and therefore, one may say “and so the body grows just as God wants it to grow.” If, however, the body has been identified as the church in the first part of verse 19, the meaning should be clear that this is not Christ’s body or any particular body but a metaphorical body, namely, the church.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:6

Continuing his admonition about relations with non-Christians, Paul says that the Colossians’ conversation with them should always be pleasant. The phrase en chariti means “charming, pleasant, attractive.”

Your speech does not refer to enunciation or pronunciation but to the content of what is said. Therefore, it may be more appropriate to translate “your words” or “when you talk with people, what you say should be pleasant and interesting.”

The next phrase, “seasoned with salt” (Revised Standard Version), is understood to mean that their conversation should be witty, interesting, pointed, not insipid or dull. And finally their conversation should always be adapted to the needs of everyone with whom they speak of the Christian message (for a similar idea see 1 Peter 3.15).

Rather than talking about words being “pleasant and interesting,” many languages relate these characteristics to the response of persons who receive the communication, for example, “people should always be pleased and interested in what you say” or “what you say should always cause people to be pleased and interested.”

Some rendering of the right answer may suggest “the polite answer,” for in many societies a polite response is the correct one, not necessarily a true response. In some instances, one may render the second clause of verse 6 as “you should know how to answer everyone as you should” or “you should know how to answer everyone in a true way.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:26

The message is called the secret he hid … but has now revealed. This “secret” or “mystery” is succinctly defined by J.A Robinson as “something that could not be know by men except by divine revelation, but that, though once hidden, has now been revealed in Christ and is to be proclaimed so that all who have ears may hear it.” (See especially Rom 16.25, 1 Cor 2.1, 4.1, Eph 3.3, 9; 6.19.) Lightfoot: “a truth which was once hidden but now is revealed.” The content of this secret truth is given at the end of verse 27.

It is normally possible to speak of “hiding an object” but difficult, if not impossible, to “hide a secret.” Furthermore, the term secret is often translated as “that which is not known” or “something which has not been told.” Accordingly, one may translate which is the secret he hid as “which is something which he kept people from knowing,” or “which he did not let people know about,” or “which he did not tell people about.”

This secret was hidden through all past ages from all mankind, (lit.) “from the ages and from the generations.” Revised Standard Version alternative rendering “from angels and men” is possible, since aiōn may be used to refer to the heavenly powers (as the singular is used in Eph 2.2). See the note in Translator’s New Testament. It seems likely that the two passives hid and revealed imply God as the actor: he hid (in the past) and he has revealed (now). For his people see 1.2.

Through all past ages may be expressed as “during all the time that is past,” or “during all the years that are no longer,” or “during all the days up to now.” In a number of languages, there is simply no equivalent for ages. One can, of course, describe ages as “successive long periods of time,” but in this context such an expression is not necessary.

From all mankind may be best expressed in close relationship to the verb hid, for example, “God kept all people from knowing.”

Since the secret involved was something which is communicated by words, one may translate has now revealed to his people as “has now told it to his people” or “has now spoken about it to his people.” One could also use a verb such as “show,” for example, “but he has now shown this to his people.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:9 – 3:10

Do not lie to one another begins a long sentence which goes on to the end of verse 11. Paul is talking about relations within the Christian community. The prohibition is enforced by two considerations: you have put off the old … and have put on the new. The two verbs (apekduĹŤ and enduĹŤ) are used of taking off and putting on clothes. The language probably derives from the rite of baptism, in which a person took off his or her clothes before baptism and put on new, clean clothes after. Some take the two participles as imperatival in force and translate: “put off … and put on” (Lohse, Twentieth Century New Testament Die Bibel im heutigen Deutsch). The verb “put off” occurs in 2.15; and for the cognate noun see 2.11.

The use of the figurative expression of “putting off” and “putting on” for a type of behavior is often quite meaningful, but it may suggest that one’s personality is something as external as clothing and may even be interpreted to mean that one’s personality is a kind of disguise by which the true self is actually hidden. If such is the case, it may be important to shift the metaphor into another area of meaning, for example, “for you have gotten rid of the old self with its habits and you have acquired a new self.”

The old self (Good News Translation) or “the old nature” (Revised Standard Version) represents literally “the old person,” and refers to the reader’s character before accepting the Christian message.

It may be quite difficult in some languages to speak of “the old self” and “the new self.” Accordingly, the only way in which one can really speak of “putting off the old self” is by saying “ceasing to be what you used to be.” Accordingly, “putting on the new self” may be rendered as “becoming a new kind of person.”

Habits are “actions,” or “deeds,” or “practices” (Revised Standard Version); see also Rom 8.13. With its habits may be expressed in some languages as “the way in which you used to behave” or “what you customarily did.”

Reverting now to language derived from the creation account (Gen 1.26-27; see also 1 Cor 15.45-49), Paul says that God is constantly renewing this new being in his own image. It seems quite clear that the implied actor in the passive participle “is being renewed” (Revised Standard Version) is God, and Good News Translation has made this explicit. Some (Biblia Dios Habla Hoy Bible en français courant) take it as middle, “which renews itself,” but this does not seem very likely. For “renew,” “to make new again,” see also 2 Cor 4.16; for the cognate noun, see Rom 12.2, Titus 3.5.

This is the new being may be expressed in some instances as “this is the new you” or more frequently “you are this new person.”

The appositional its Creator must often be expressed as a clause, for example, “God who created it” or “God who created you as a new person.”

There are certain serious problems involved in a literal translation of constantly renewing, since this might imply that God is repeatedly destroying and remaking. Having already identified the believer as “a new person,” it may be better then to render constantly renewing as “causing to be more and more like,” for example, “this is the new kind of person which God who has created it is constantly causing to be more and more like himself.”

In his own image: the renewal process has as its goal the complete restoration in the creature of the likeness of the creator. The creator is, at the same time, the one who renews, and this process restores the divine image which had been effaced by sin. For image see 1.15. A literal translation of in his own image can be seriously misinterpreted as the reference to an idol of God. Therefore, it may be important to translate in his own image as “like him” or “to act as he acts.”

In order to bring you to a full knowledge of himself translates the Greek eis epignĹŤsin. Some, like Revised Standard Version, have simply “(being renewed) in knowledge,” which is not very clear and which seems to miss the force of the preposition eis. Moule suggests that it may mean “that the process described results in knowledge or perception—that response of the whole person to God or Christ which is distinctive of the Christian experience”f 10 fr 3.9-10 ft Moule, op. cit., p. 121. (see also Beare). It seems better to take the preposition to indicate either purpose or result, rather than the element which is being renewed (as Revised Standard Version suggests). Full knowledge: for epignĹŤsis see 1.9, 10. The object is not expressed, but it seems clearly to be God himself (Moule) or God’s will (Lohse).

In order to bring you to a full knowledge of himself may be expressed as “in order to cause you to know him completely.” Though the context may suggest mere “knowledge about God,” it is more likely that the Greek term implies “experience of” or “coming into a relationship with,” as occurs in so many other contexts, especially in Paul’s writings.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:17

The precise meaning of the message to Archippus (who appears also in Philemon 2 as one of the recipients of that letter) is impossible to determine. There are various interpretations about the task or “ministry” (Greek diakonia) that Archippus was to complete, but no one can be dogmatic. It appears to be some specific matter, not Archippus’ ministry as a Christian.

The sequence of two imperative expressions, one consisting of direct discourse included within another imperative, may be quite difficult to understand, especially when the passage is read aloud. Those who hear it read may not understand at first that the direct discourse applies simply to Archippus rather than to the believers in Colossae. Therefore, it may be better, in this instance, to use indirect discourse, for example, “tell Archippus that he must finish the task which he was given in the service of the Lord” or “… as one who is to help the Lord.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:3

We: the question is whether or not this plural is genuine. Is it an “epistolary” plural, that is, a conventional way of referring to the writer himself, without consciously including others, or is it a real plural? Some (for example, Die Bibel im heutigen Deutsch) take it as singular. In the light of (1) the singulars that occur (1.23, 24-27, 29; 2.1-5; 4.3b-4; 4.7-9, 10, 18), and (2) the deliberate switch from the plural to singular (1.28, 29; 4.3a, 3b), it seems probable that the plurals are real (1.3-8, 9-14, 28; 4.3a, 8b) and Paul intends to associate with himself not only Timothy (who is named in 1.1), but also the others of his immediate group. (The inclusive first person plurals, as in 1.13-14, fall into another category.)

Always is taken by most commentators and translations to modify we give thanks; some, however (see Traduction œcuménique de la Bible), take it to modify we pray.

In a number of languages, it is almost obligatory to indicate the reason for thanks being given. This means that in the first clause of verse 3, it may be important to say “we always give thanks to God because of you” or “… because of who you are.”

Since the expression of thanks implies words, it must be expressed in some languages as direct discourse, for example, “we always say to God, We thank you.”

To God, the Father of our Lord Jesus Christ: some important manuscripts have “to the God and Father of our Lord Jesus Christ” (as in Rom 15.6, 1 Cor 15.24, 2 Cor 1.3, Eph 3.1, etc.), but very few [for example, King James Version (King James Version) Moffatt] follow such a reading.

Though the relationship of the Lord Jesus Christ to the Father is biologically different from what exists in purely human relations, this is a figurative expression which occurs so frequently in the Scriptures and is so important in the entire structure of Christian thought that it needs to be preserved in a more or less literal form. The apposition God, the Father of our Lord Jesus Christ must, of course, be expressed in some languages as a type of attributive by a relative clause, for example, “God who is the father of our Lord Jesus Christ.”

In a number of languages, one cannot speak of “our Lord,” for individuals do not, in a sense, possess their Lord; rather, they obey him or are his followers. In some instances, our Lord must be rendered as “the chief over us,” or even “the one who commands us,” or “the Lord to whom we are obedient.”

The name Jesus Christ should be taken as more or less equivalent to a proper name. It is perfectly possible in a footnote to indicate the meaning of Jesus as it is related to the OT name of Joshua, but the significance of the name can best be indicated by referring to Matt 1.21. Some translators have always wanted to translate Christ as “the Messiah,” or “the anointed one,” or “the one specially designated by God,” but all of these designations become unusually heavy, and though useful as background information, are not recommended for inclusion within a text.

The clause when we pray for you refers not merely to a particular event but a whole succession of events and therefore is better rendered in a number of languages as “whenever we pray for you.”

In a number of languages, it is important with a verb “to pray” to indicate clearly to whom prayer is directed, and therefore it may be necessary to say “whenever we pray to God for you,” or “whenever we mention you in our prayers to God.”

Since prayer inevitably suggests some kind of verbal form, it may be necessary to render this as direct discourse, for example, “whenever we say to God, May you be good to the Christians in Colossae.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:9

Beginning with this verse, and going through verse 15, in an extended meditation on Christ’s nature, Paul shows why the Colossians must take care not to be swept away by wrong thinking.

The full content of divine nature: the word translated “divine nature” (or “deity” Revised Standard Version) occurs only here in the NT. For the full content and lives see 1.19. As in 1.19, Paul here emphasizes that all of God’s nature is present in Christ, not diluted or dispersed among intermediary spiritual beings. This does not imply, of course, that there was no more “divine nature” left in God, nor does it say that Christ is God. It emphasizes the reality of the incarnation, the uniqueness of Christ. The full content of divine nature may be expressed as “his being just like God” or “his being no different from what God is.”

It is almost impossible in a number of languages to speak of a “divine nature in Christ.” One can readily say “Christ has this divine nature” or “Christ is just like God.” To attempt a strictly literal translation would be to suggest in some languages that Christ possessed only some kind of divine spark of deity, but did not have the true nature of God.

In his humanity translates the Greek adverb sĹŤmatikĹŤs (only here in the NT, compare adjective sĹŤmatikos Luke 3.22, 1 Tim 4.8), translated “bodily” by Moffatt Revised Standard Version; Phillips Barclay New American Bible New International Version “in bodily form,” Goodspeed New English Bible “embodied,” Jerusalem Bible Translator’s New Testament “in his body,” Twentieth Century New Testament “incarnate,” Biblia Dios Habla Hoy “in the person of Christ,” Bible en français courant “For everything that God is has become embodied in Christ, to be completely present in him.” It does not seem that Paul means to say that the divine nature in Christ is a physical element (as “in bodily form” appears to indicate); rather he is stressing the reality of the divinity present in the human person of Christ. Lohse: the word indicates “that the divine indwelling is real” (compare Moule, Beare). (The idea that the “body” here is the church is held by a few interpreters; the majority, however, take it to be Christ’s own body.)

In his humanity may be best expressed in some languages simply as “when he was alive on earth” or “when he lived on earth as a person.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .