Translation commentary on Colossians 1:27

The sentence, begun in verse 24, continues without a break, “to whom (that is, to God’s people) God willed to make known….” Good News Translation and others make a full break and start a new sentence. God’s plan is translates a verb “to plan,” “to will,” “to purpose,” any of which carry the meaning; care must be taken, however, not to translate in such a way as to imply that God only “planned” or “purposed” to do it, without actually doing it. In place of God’s plan it is possible to speak of “God’s desire” or “God’s wish.” The use of the present tense is is preferable in that this represents not only what God has done, but what he continues to wish to do. The first clause may be translated as “God desires to have his people know what he hasn’t made known before.”

To make known … this rich glorious secret: the causative “to make known” is equivalent in meaning to revealed in the previous verse. In Greek the direct object is in the form of an indirect question, “what (is) the wealth of the glory of this mystery,” a biblical construction employing genitive phrases where in English one more naturally uses nouns and adjectives. It is hard to determine precisely what the phrase “the wealth of the glory” means in this passage, since it is rather incongruous to attribute “wealth” and “glory” to a secret. Translations handle the phrase (also in Rom 9.23, Eph 1.18, 3.16) in various ways: New International Version “the glorious riches,” Moffatt “the glorious wealth,” Phillips “the wonder and splendor of his secret plan.” Perhaps something like “how magnificent and splendid the secret is” or “the inexhaustible wonder contained in this secret” achieves something of the effect intended.

Since it is the content of the secret which is rich and glorious rather than the fact of its being unknown, it may be best to make the attributives rich and glorious apply to the content, for example, “how rich and glorious is the truth which he has not revealed before” or “how rich and wonderful is what he has not previously made known.” Rather than attempt to use two different adjectives such as “rich” and “glorious,” it may be better in some languages to use a term such as “wonderful” and employ an attributive so as to emphasize the importance of grandeur of the secret, “how truly wonderful is the message which has not previously been known!”

Which he has for all peoples represents the Greek “in/among the Gentiles.” Translator’s New Testament is like Revised Standard Version, “God’s plan is to show his people how rich and glorious this secret is among the Gentiles.” While the translation is defensible, it would seem that the Greek does not intend to say that “the secret already exist among the Gentiles or is already known by them, and that God’s plan consists in making it known to his people.” It would seem rather to indicate that the scope of God’s plan encompasses all mankind. The relevance of the contents of the secret for all peoples may be expressed as “this applies to all people,” or “this message concerns all people,” or “… is for the benefit of all peoples,” or even “people speaking all different languages,” since a reference to different languages is often a means by which different kinds of people can be identified.

The content of “the secret” is literally “Christ in you, the hope of glory” (Revised Standard Version). The preposition en could mean “among,” that is Christ is present with the believers, but “in” seems preferable: “Christ is in you.” As often in the NT, “hope” is more than an uncertain expectation; it is assurance, confidence. Good News Translation has expressed this assurance by use of a statement of fact; Goodspeed has “promise,” Bible en français courant “he gives you the assurance,” Die Bibel im heutigen Deutsch “you can depend on it that God gives you a share of his glory.”

The secret is that Christ is in you may be rendered as “what hasn’t been known before is that Christ is in you,” but to express in you in a meaningful form one must often say “dwells in your hearts.” If the meaning is to be interpreted merely as “among you,” then one may say “Christ continues, as it were, to live among you.”

If one wishes to emphasize the assurance which is involved in the Greek term of “hope,” it is possible to introduce the last clause of verse 27 as “you may be sure that you will share.”

In rendering share, it is so easy to introduce the wrong meaning, for one can speak of “sharing the glory” as meaning distributing the glory to others or as obtaining one’s own part in the glory. It is this latter meaning which is to be understood in this context; therefore, “you will have your share in.”

It is impossible to state dogmatically the precise content of glory in this passage. The basic idea of the word is God’s saving presence with his people (see 1.11); here it refers to the eschatological fulfillment of God’s promise to live among his people, who will share in his might, majesty, power, triumph; or, in a general way, as Phillips has it, “all the glorious things to come.”

A literal translation of share in the glory of God might suggest that God’s glory is actually distributed to the believer and that accordingly God ends up with much less glory than he had before. One way this problem can be handled is to translate share in the glory of God as “caused by God to become wonderful just as God is wonderful.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:11

As a result translates the Greek adverb “where,” which means “in this new situation,” “in this new humanity (which God creates).” It may also be rendered as “because of this” or “because of what God has done.” The verb that follows (see also 1 Cor 6.5, Gal 3.28, Col 3.11, James 1.17) may be either there is (not) (Good News Translation) or as a stronger assertion “there cannot be” (Revised Standard Version). In the new humanity, all racial, religious, national, and social distinctions are abolished (see also 1 Cor 12.13, Gal 3.28).

It may not be possible to render literally there is no longer any distinction between Gentiles and Jews…. Instead of such an abstract word as distinction, it may be necessary to specifically contrast Gentiles and Jews, circumcised and uncircumcised, etc., for example, “because of what God has done, Gentiles are no different from Jews; circumcised people are no different from uncircumcised.” Accordingly, the last four classes may be spoken of as “barbarians, savages, slaves, and free men are all the same.”

The word “Greek” (Revised Standard Version) stands for Gentiles as a whole, not just people from Greece; circumcised and uncircumcised is practically the same as Jews and Gentiles. If, as in so many instances, circumcised and uncircumcised can best be rendered as Jews and non-Jews (a phrase which likewise distinguishes “Jews and Gentiles”), it may be best to coalesce these two distinction into one, for example, “Jews and non-Jews” or “those who are Jews and those who are not Jews.”

Barbarians may simply be “foreigners” (Phillips): it is the name that Greeks applied to all other races. Barbarians may often be translated as “those of other tribes” or “those who speak strange languages.”

Savages represents the Greek “Scythian” (Revised Standard Version), who were reputed by the Romans to be the wildest, most uncivilized, people living. Josephus said of them that they were little better than wild beasts. (This list does not include the sexual distinction “male and female,” which appears in Gal 3.28.) Savages may be expressed as “uncivilized people,” or idiomatically as “tribes living far away,” or “people without farms” (an expression used in some languages to designate a relatively primitive type of hunting and gathering society).

Christ is all, Christ is in all is a summary way of stating that in the new humanity Christ is all that matters, since he is in all alike (in all could mean “in all things,” but more probably means “in everyone,” “in all people” who belong to the new humanity). New American Bible “Christ is everything in all of you,” Jerusalem Bible “There is only Christ: he is everything and he is in everything,” Phillips “Christ is all that matters, for Christ lives in all.” Christ is all may be expressed as “Christ is the one who is important.” Expressed negatively, the same phrase may be rendered as “there is no one else except Christ who is important.”

In rendering Christ is in all, it may be essential to specify who or what is involved in all. If all is to be interpreted as a reference to non-humans, then one could only say “Christ is in all the universe” or “… in all that exists,” but since the more usual interpretation relates all to persons, it may be best to say “in all of you.” If, however, one translates in all as “in all people,” there are certain theological problems which immediately arise, since this would presuppose that in some measure Christ dwells in all human beings irrespective of their religious beliefs or relationship to God. This would seem to be quite contrary to what Paul is speaking of in this context.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 4:18

Thus far Paul had dictated the letter, but he himself writes the final greeting (see also 1 Cor 16.21, Gal 6.11, 2 Thes 3.17). He calls upon them to remember that he is in prison (see 4.3). The closing salutation, as in all Pauline letters, prays that God’s grace (or, in most of them, the grace of Jesus Christ) be with them. For grace see 1.2.

The statement with my own hand I write this may be confusing since the pronoun this so frequently refers back to something which as been previously said. The relationship to what follows may be made quite clear by saying “I’m writing the following words with my own hand.” It may even be appropriate to introduce greetings from Paul as a type of indirect discourse, for example, “with my own hand I am writing these greetings to you.”

Do not forget my chains may be effectively expressed as “do not forget that I am in jail.”

May God’s grace be with you may be expressed as “may God be kind to you” or “may God show his goodness to you.” Such a request must, however, be expressed in a number of languages in the form of a prayer, for example, “I pray that God will be gracious to you.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:4

For we have heard: in Greek this is an aorist participle, subordinate to the main verb we give thanks, either temporal in force (“after having heard”) or, which is more likely, causative, as in Good News Translation. The news about this came from Epaphras (verse 8).

Since we have heard of your faith is related to giving thanks to God rather than to we pray for you, it may be important to repeat the first part of verse 3 at the beginning of verse 4, for example, “we give thanks to God because we have heard of your faith”; otherwise, the meaning might be interpreted in the sense that “we pray for you because we have heard of your faith.”

Your faith in: the use here of the preposition en (and not eis) has led some (for example, Lightfoot, Moule; Turner less certainly) to hold that Christ Jesus represents the sphere in which the faith is exercised, not the object of faith; thus New English Bible “the faith you hold in Christ Jesus,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “your faith which unites you with Jesus Christ.” Most translators, however, have not been convinced, and, like Good News Translation and Revised Standard Version, translate simply faith in, making Christ Jesus the object of faith.

Since faith in this context is a matter of active trust and confidence, it may be appropriate to translate your faith in Christ Jesus as “how you trust Christ Jesus” or “how you have put your confidence in Christ Jesus.” Similarly, of your love for all God’s people may be rendered as “how you love all God’s people.”

For God’s people see Col. 1.2.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:10

Have been given full life translates the perfect passive participle of the verb plēroō, which is the cognate of the abstract noun plērōma “fullness” in verse 9. It would be wrong to take this passage to mean that Christians are likewise filled with the divine nature, as Christ is; in union with him they have reached “fulfillment,” that is, salvation, and all that it means. Again the concept of “fullness,” which is so familiar in the NT but often so difficult to render, must be rather radically altered in order to communicate essentially the same meaning, for example, “you have really been given true life” or “God has caused you to truly live.” Sometimes the concept of “fullness” may be introduced by a negation, for example, “there is nothing lacking in the way in which God has caused you to live.”

In union with him may indicate the condition which exists when one has this new type of life, therefore, rendered as “when you are in union with him”; or it may suggest a means by which this full life is realized, “by being joined closely to him.”

Christ is here described as supreme over every spiritual ruler and authority. The context clearly shows that these rulers and authorities are spiritual, not human (see 1.16). “Head” (Revised Standard Version) is used metaphorically of Christ also in 1 Cor 11.3, Eph 1.22, 4.15, 5.23, Col 1.18. Supreme over may be expressed as “to be more important than” or somewhat better as “to rule over.”

As in other instances, it may be important to translate spiritual as “spirit,” and the nouns ruler and authority as verbs, for example, “over every spirit that rules and has authority.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 3:22

It should be noticed that in contrast with the instructions to wives, husbands, parents, children, and masters, each of which takes only one short sentence, the instruction to slaves takes four verses. This may be due to the fact that there were more problems arising from a Christian slave’s relationship to his master (Christian and non-Christian) than from any other social relationship of the time.

Your human masters is literally “your masters according to the flesh,” so designated because they are contrasted to the supreme master, the Lord (verse 24). In English the phrase human masters makes sense because there is the implication that Christians have a heavenly master, but if masters is translated as “those who own you,” then it seems not only strange but even ludicrous to talk about “human beings who own you,” since a slave would never be owned by an animal. Under such circumstances, human masters can simply be rendered as “those who own you,” or “those persons to whom you belong,” or “those whom you must serve.”

When they are watching you translates the Greek phrase “in eyeservice” (the noun is found only here and in Eph 6.6), meaning service performed while being watched by the master, contrasted with genuine service well performed, whether or not the master is watching.

You want to gain their approval translates the Greek compound word “men-pleasers” (Revised Standard Version). It may mean human approval in general; probably here it has the masters in view, again in contrast with service that is performed in order to please the divine master. A literal rendering of they are watching you because you want to gain their approval may result in complete misunderstanding. The clause because you want to gain their approval does not relate to when they are watching you but to the matter of obeying. It may be necessary, therefore, to shift the order of certain of the clauses, for example, “because you want to gain their approval, do not obey them merely when they are watching you.”

A sincere heart translates “in singleness of heart,” that is, sincerely, honestly, with no ulterior motive or hidden intention. A sincere heart may be rendered as “with your heart exposed,” or “with people being able to see what is in your heart,” or “with your mind like a paper that can be read.”

Reverence stands for the participle “fearing” (Revised Standard Version): it is that sense of awe, reverence, fear, that in the OT specially characterizes the attitude of the devout member of the believing community toward God. Your reverence for the Lord may be expressed in some languages as “the way in which you regard the Lord” or “the way in which you look upon the greatness of the Lord.” In this way one may suggest something of the “awe” which is to be understood in such a context.

The Lord is here the Lord Jesus Christ. Some manuscripts have “God” (see King James Version), but this seems an obvious conformance to the OT expression, where “Lord” is Yahweh, that is, God. As in a number of contexts, the Lord must be rendered as “our Lord,” and in some languages it may be necessary to add “Jesus” in order to avoid confusion with the OT references to God.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 1:17

He existed before all things: although the preposition pro could indicate position, “superior to,” it seems more likely that it is here used temporally “before.” It may be impossible to translate literally Christ existed before all things, since it may be necessary to stipulate Christ’s having existed before other things came into existence, for example, “Christ existed before anything else existed” or “… before anything was created.”

And in union with him all things have their proper place is an attempt to translate the verb sunistēmi, the only place in the NT where it is used in this sense (except, perhaps, in 2 Peter 3.5). It carries the idea of consistence, harmony, congruence; it represents the unifying power, the integrating principle. New English Bible “all things are held together in him”; Die Bibel im heutigen Deutsch “through him everything has stability.” There is order and harmony in all creation; it is a universe, not a chaos, and Christ is the unifying force. Compare Wisdom 1.7: the Spirit of God is to sunechon ta panta “what holds everything together/in harmony.” Barclay Translator’s New Testament New International Version use “hold together”; Jerusalem Bible “he holds all things in unity.” In order to identify Christ as the unifying force of all creation, one may say “everything fits together because of Christ” or “Christ is the one who causes everything to fit together.” In some languages, the concept of “fitting together” is related to the construction of furniture, so that a phrase such as “everything remains in its place” may be appropriate or “everything is dovetailed together,” in which the strongest and most effective joint in carpentry is identified by “dovetailing.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Colossians 2:22

All these refer: the regulations have to do with certain material things, not otherwise specified, which cease to exist once they are used. The language strongly supports the idea that food and drink are meant. Become useless translates the phrase “into destruction”; they are perishable and are meant by God to used, to be consumed.

All these refer to things which become useless may require certain modifications in order to communicate essentially the same meaning. For example, all these must be translated somewhat more specifically in some languages, for example, “all these regulations” or “all these statements about what one must not do.” The verb refer may be translated often as “talk about” or “are concerned with.” In translating things, one must be careful to identify the right types of objects; for example, things is too often translated simply as “artifacts,” that is to say, things that are manufactured. Here, however, the reference is primarily to food and drink, and therefore, it may be necessary to simply say “about what is eaten and drunk.”

Which become useless must often be expressed as “which are no longer of any value” or “which cannot be used again.” The meaning is also reinforced by the final clause once they are used, and thus one may say “which can only be used once” or “which are no longer of any value if they have been used once.” However, a literal translation of used may likewise be misleading, since it might refer only to manufactured objects; therefore, it may be more satisfactory to be slightly more specific about the nature of the objects included in such regulations and therefore to speak of “consumed” or even “eaten and drunk.”

They are only man-made rules and teachings: this clause refers to the “rules” in verse 20. The phase is strongly reminiscent of Isa 29.13 (Septuagint), quoted in Matt 15.9. It characterizes the rules as being of purely human origin, and not based on the gospel.

There is danger in a literal translation of they, since it may refer to those things which become useless. It may, therefore, be better to introduce a noun expression such as “these regulations” or “these laws.”

Man-made rules and teachings can often be best expressed as “rules which people make and what they teach.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Colossians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .