Translation commentary on Revelation 21:22

No temple: this can be said “no place for worship” or “no building (or, house) in which to worship God.”

Its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb: a temple is a special place for worshiping the God who is in heaven. In the new Jerusalem God and Jesus Christ are always present in the whole city, and no separate place for worshiping them is needed. In some languages one will say, for example, “Because the Lord God Almighty and the Lamb take the place of a temple.”

Lord God the Almighty: see 1.8; 4.8; 11.17; 15.3; 16.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:7

The opening interjection Behold is a way of calling the attention of the reader to what follows. Revised Standard Version often translates the same Greek command elsewhere in Revelation by the archaic English term “Lo!” It may be translated “Look” (Good News Translation, New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible), or “See” (An American Translation, Phillips), or “Pay attention” (Die Bibel im heutigen Deutsch). Some translations do not have a distinct word to represent it (Biblia Dios Habla Hoy). But in a number of Asian and African languages where particles such as this are an essential part of discourse, translators should use an appropriate particle here as an attention-getter. And in certain languages it is more natural style for commands such as this to employ a first person inclusive plural pronoun; for example, “Let us look….”

He is coming with the clouds: the subject is Jesus Christ, and this will need to be made explicit in many languages. The figure of “coming with the clouds” goes back to Dan 7.13 and appears a number of times in the Gospels (Matt 24.30; 26.64; Mark 13.26; 14.62), “with (upon, in) the clouds”; Luke 21.27 has “in a cloud.” This describes the return of the glorified Christ to the world, and the clouds are, so to speak, his means of transportation (see Psa 104.3b). The present tense “he comes” describes the event as taking place in the immediate future; the translation should not say he is coming now, at the time of this event. Translators need to decide which preposition, “with” or “upon,” is more natural in their languages.

Every eye will see him, every one who pierced him: these words reflect Zech 12.10. The statement “Everyone will see him” is followed in the Greek by “and those who pierced him.” Here the Greek “and” serves to mark an explanation, emphasizing in particular one group that will see him. Most translations have “even those who…” (New International Version, New American Bible, Revised, New Jerusalem Bible, Traduction œcumĂŠnique de la Bible, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, New Revised Standard Version, Bible en français courant); Biblia Dios Habla Hoy, Revised English Bible, Good News Translation have “including those who…,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “especially those who….” In certain languages it will be necessary to render this phrase as “all those people who….” The verb “to pierce” means here to put to death by the thrust of a sword or a spear. John 19.34 describes how the Roman soldier pierced the side of Jesus with his spear, but uses a different verb from the one used here. At John 19.37, however, the quotation from Zech 12.10 has the same verb for “pierce” that is used here (the verb appears nowhere else in the New Testament). The figure here is used of those responsible for Jesus’ death, either the Jewish religious leaders in Jerusalem or the Roman authorities, or all of them. In many languages it will be necessary to make explicit the instrument used in the “piercing” and say, for example, “all those who had (caused) him (to be) pierced with a spear” or “all those who caused people to kill him by piercing him with a spear.”

All tribes of the earth will wail on account of him: this is a way of speaking of all the inhabitants of the world: “all the peoples of the world” (Revised English Bible). Here wail means to weep loudly, but it is not clear whether the weeping is caused by remorse or repentance over what they did, or by fear or despair over what is about to happen. Commentators are divided on the question, and most translations are not specific. Commentators who prefer the idea of fear or despair point to 18.9 and Matt 24.30, and this is probably the meaning intended. Good News Translation, New Jerusalem Bible “mourn over him” represents sorrow; Revised English Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Barclay have “lament in remorse.” One may also say “weep over (or, because of) him with a loud voice.”

Even so. Amen. This is a double confirmation, using the Greek term nai, “yes,” “indeed,” and the Hebrew term ʾamen. In certain languages this double affirmation may be expressed as “It will be like this for sure. So be it!”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:20

After the praise comes censure.

I have this against you : see 2.4.

You tolerate the woman Jezebel: the Greek verb translated tolerate is different from the verb used in 2.2 “(cannot) bear.” The meaning can be expressed positively, “you allow,” “you permit,” or negatively, “you do not forbid,” “you do not put a stop to,” “you do not prevent.” Jezebel in the Old Testament was the Sidonian princess who was the wife of King Ahab of Israel, and who tried to impose Baal worship on the Israelites (1 Kgs 16.29-31; 18.4, 19; 2 Kgs 9.22). Although it is possible that Jezebel was a woman in the church at Thyatira, it seems more probable that the name is used symbolically of this woman leader who was trying to replace the true worship of God by pagan rites and beliefs. Some translations in English indicate that this is a symbolic name by translating “that Jezebel of a woman” (Moffatt, An American Translation, Barclay), a rather unusual idiom in English, but in context quite understandable to native readers. It is recommended, however, that the translation be quite literal, the woman Jezebel.

Calls herself a prophetess: as in the case of the false apostles (2.2), who were not what they claimed to be, this woman claimed that her teaching was an authentic message from God—but it was not. So the translation can say “who falsely says she is a prophet,” “who lies when she says that her message comes from God.” The feminine form of the Greek word “prophet” is used here and in Luke 2.36 (Anna). In English it is becoming the practice to use the same word, where possible, for both men and women; so New Revised Standard Version “who calls herself a prophet.” There were Christian leaders in the early Church who were called “prophets.” In translation the same word should be used of them as is used of Old Testament prophets.

Is teaching and beguiling my servants: to “beguile” is to mislead, deceive, lead astray, seduce. In certain languages it will be expressed as “cause to stray from the path” or “lead away from the true path.” The participle of the verb is used as a title, “the deceiver,” which is applied to Satan and his subordinates (12.9; 13.14; 19.20; 20.3, 8, 10). Here my servants means all believers, or it may be expressed as “all those who believe in me” or “all my followers” (see 1.1). The two verbs teaching and beguiling may be joined, “by means of her teaching she deceives (or, misleads) my servants.”

To practice immorality and to eat food sacrificed to idols: the same evil conduct was being promoted by the Nicolaitans (see 2.14-15).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 4:5 – 4:7

In verses 5-8 the main verbs are all in the present tense (see Revised Standard Version). The translator must determine what will be the effect of switching from the past tense of the previous verses to the present tense in these verses, before deciding whether or not to imitate Revised Standard Version.

From the throne issue flashes of lightning, and voices and peals of thunder: all three things appear, together with an earthquake, in 8.5; 11.19; 16.18. They come from God’s throne; it seems that the lightning flashes down to the earth. It is possible that the Greek, literally “voices and thunders,” means “peals of thunder,” “the roar of thunderclaps,” as one event, not two. Most translations, however, have two different things: “voices (or, noises) and thunders.” The word translated voices usually means human voices; it can mean “sounds” or “noises” (see John 3.8; 1 Cor 14.7, 8; Rev 9.9; 18.22). If a choice must be made, perhaps “sounds” or “noises” is better. The trouble with voices is that it is undefined; it refers most likely not to God’s voice but to the voices of angels. The translator should be willing to translate “peals of thunder,” “the sound of thunders” (see 6.1; 10.3; 14.2; 19.6). In certain languages thunder is described as “the sky roars” or “the sound of the sky roaring.” In such cases the first part of this verse may be rendered as “And lightning was flashing out of the throne, along with loud rumbling noises” or “… and the sound of the sky roaring.”

Before the throne: New Revised Standard Version is better: “in front of the throne.”

Burn seven torches of fire: Translator’s New Testament is more natural: “seven torches were burning.” A torch usually consisted of a stick or club, one end of which was wrapped with some material that burned a long time, such as a tightly wound cloth soaked with pitch or resin (see 8.10; John 18.3).

Which are the seven spirits of God: for the seven spirits see 1.4; of God means “that belong to God” or “that serve God” (see 3.1). A translation should say quite literally are the seven spirits and not “represent” or “symbolize (the seven spirits of God).”

And before the throne: this repeats what is said in the previous verse. What follows is a description of the pavement of the great throne room (see Exo 24.10).

There is as it were a sea of glass, like crystal: this very literal translation of the Greek is not normal English style. New Revised Standard Version is better: “there is something like a sea of glass, like crystal.” This is not easy to visualize, and translations differ. The words glass and crystal, like “jasper and carnelian” in verse 3, may not necessarily indicate that the water was solid as glass or crystal, but that it was as clear, or as bright, as glass or crystal. So Bible en français courant “there was what seemed to be a glass sea, as clear as crystal”; Biblia Dios Habla Hoy “… as transparent as crystal”; Revised English Bible “what looked like a sea of glass or a sheet of ice.” (The Greek word translated crystal may mean “ice.”) New Jerusalem Bible combines the two, “a sea as transparent as crystal.” Everything considered, it seems best to imitate Good News Translation and Bible en français courant. In some languages the equivalent of sea indicates too large a body of water. In such a case the equivalent of a “small lake” will be more natural.

An alternative translation model for 4.5-6a is:

• Lightning flashed out of the throne, and the sky roared (or, thundered). In front of the throne seven torches were burning; these are the seven spirits that serve God. Also, in front of the throne there was what looked like a lake (or, sea) made out of clear (or, transparent) glass just like ice.
And round the throne, on each side of the throne: this is a difficult passage to understand; the Greek text says literally “in the middle of the throne and around the throne.” This is usually understood as Revised Standard Version and Good News Translation have translated it. Beckwith states: “One at the middle of each of the four sides of the throne.” Another possibility is presented by Revised English Bible: “In the center, round the throne itself” (also New International Version). What seems to be indicated is that the four living creatures stood immediately next to the throne, one on each of its four sides, and around them were the twenty-four elders on their thrones. R. G. Hall explains this strange passage as follows: “The living creatures are part of the throne; like carved legs on a chair, they surround the seat and support it” (page 610). The writer of the book “conceives the four living creatures as an integral part of the throne. They are ‘within the space taken up by the throne,’ as the back, arms or legs of a chair are within the space taken up by the chair. They are around the throne as the legs, arms, and back surround a chair” (page 612). This may be correct, but it may be extremely difficult to express in an understandable manner; a footnote would certainly be required. It is recommended that the translator follow the example of Good News Translation.

Are four living creatures, full of eyes in front and behind: the word translated creatures means, in most contexts, “animals,” but that specific meaning should not be used here. They are simply living beings, not classified either as animals or humans. They appear frequently in chapters 4-6; see also 7.11; 14.3; 15.7; 19.4. They seem modeled after the living beings in Ezek 1.5-14. They are “covered with eyes in front and behind” (Good News Translation), that is, over their whole body, not just in their heads. In many cultures where there is a long Christian tradition employing a transliteration of “cherub” or “seraph” as the equivalent of living creature, and if translators feel that this term should continue to be employed, a footnote or a note in the glossary describing these creatures should be provided.

In the description that follows it appears that like a lion … like an ox is meant to describe only the head, not the whole creature. (In Ezek 1.6; 10.14, it is stated that each creature had four faces.) In areas where lions are unknown and there is no word for this animal, it will be helpful to say, for example, “wild animal named ‘lion,’ ” or employ a generic term in the language meaning “predator (flesh-eating animal)” and append the name “lion.” Most translations here are quite literal, and it is probably better to translate “was like a lion … was like an ox.” The word translated ox may mean a calf (Translator’s New Testament, New American Bible, Revised, Phillips), a bull (Good News Translation, New Jerusalem Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), an ox (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New International Version, An American Translation, Barclay), a young bull (Traduction œcumĂŠnique de la Bible), or a young calf (Bible en français courant). It is recommended that the translation use a term for a young male animal, or simply “bull.”

With the face of a man: in the case of the third creature, it is specifically stated that it had a face that looked like a human face. It is better to translate as Good News Translation has done, “a face like a man’s face,” or New Revised Standard Version “a face like a human face.” The word “like” should not be disregarded.

Like a flying eagle: it seems probable that this indicates the appearance of the creature’s head, and not the whole body. But it is better to translate quite literally, “looked like an eagle in flight” (Good News Translation). In languages where the eagle is unknown, some other bird that soars high in the sky may be named.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:17

The great day of their wrath: here great has the negative sense of “terrible.” This is the Day of Judgment, the final punishment. God and the Lamb act together to punish all the people on earth. Translators in some languages will need to retain a word like for in order to show the logical relationship between this verse and the former one. But in others the cry of despair may be prefaced by an expression similar to “Oh no! The terrible day…” or “Indeed, the terrible day….”

Who can stand before it?: that is, no one can survive the wrath that is coming (see Nahum 1.6).

An alternative translation model for this verse is:

• Indeed the Day when God and the Lamb will punish everyone has come, and no one will be able to survive this punishment.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:9

Scales like iron breastplates: the Greek text says “breastplates like iron breastplates” (using the same word twice). Besides this passage and 9.17, the word occurs also at Eph 6.14 and 1 Thes 5.8. War horses sometimes wore breast shields to protect them from the enemy’s spears and swords. Instead of scales, something like “body-armour” (New Jerusalem Bible) is preferable. Biblia Dios Habla Hoy translates “their bodies were covered with a kind of iron armor,” or the translation can be “their bodies were covered with what looked like pieces of metal used to protect the chests of people.”

The noise of their wings: for a similar description of the noise of locusts’ wings, see Joel 2.5. In some languages this phrase will be rendered as “the flapping (or, whirring) noise of their wings” or “the noise that their wings made as they flew.”

The noise of many chariots with horses rushing into battle: a chariot was a two-wheeled vehicle pulled by one or more horses. The loud and rustling noise made by the wings of these locusts sounded like many horse-drawn chariots rushing into battle. The noise in some languages will be described with an adjective or an ideophone. An alternative rendering is “the rattling noise” (see Nahum 3.2). Chariots in many languages is translated as “horse-drawn war carts” or “war carts (or, wagons) pulled by horses.” So this clause may also be rendered as “the whirring (or, rattling) noise of many horse-drawn war carts racing (or, dashing) into the battlefield.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:9

Men from the peoples and tribes and tongues and nations: see the same list in 5.9, in which the same four words appear, but not in the same order.

Gaze: the word means simply “look at,” “see.” As Revised Standard Version shows, the Greek text has the verb in the present tense; this continues through verse 10a, and at “they will exchange presents” the future tense appears once more. At verse 11 the past tense is used. It is difficult to account for these changes of verb tense; the main thing for a translation to do is to use the appropriate tense in the context of the narrative as a whole.

Be placed in a tomb: a dead person was usually buried the same day that death occurred, or within twenty-four hours at the most. Where a burial does not involve a grave or a tomb, the normal way to refer to being buried should be used. If cremation is the normal way of disposing of dead bodies, it seems advisable to say something that fits better the biblical context. Another way of expressing this clause is “and will not let anyone take the corpses and bury them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:4

Men worshiped the dragon: after saying, in verse 3, “the whole earth,” this verse begins “They worshiped.” This should be stated inclusively, “They all” or “Everyone.” For the verb “to worship” see 4.10. The full meaning of worshiped is intended; the people who followed the dragon worshiped him as their God, and in the same way they worshiped the beast.

Who is like the beast, and who can fight against it?: this rhetorical double question is a way of saying “No one is like the beast” or “No one is as strong (or, powerful) as the beast”—since it is his power and strength that are in focus. “No one can fight against it,” that is, “… fight against it and win.” This is practically a psalm sung in praise of the great beast (see similar expressions of praise to God in Exo 15.11; Psa 35.10; 113.5).

An alternative translation model for this verse is:

• They all showed reverence to the dragon as if he were God, because he had let the beast have authority. They also worshiped the beast, saying, “No one is as strong as the beast. No one can fight against it and win.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .