Translation commentary on Revelation 14:1

I looked, and lo: see comments on “behold,” 1.7; 4.1.

Mount Zion: this was the hill on which stood the Jebusite stronghold that was captured by King David’s forces (see 2 Sam 5.6-7). The name was later extended in meaning to refer to the hill (Mount Moriah) on which Solomon built the Temple; sometimes it was used to speak of the city of Jerusalem. Here it represents the seat of the Messianic kingdom on earth, not in heaven itself.

The Lamb: see 5.6. Another translation model for this first sentence is “Then I looked and saw the Lamb standing there on Mount Zion.”

A hundred and forty-four thousand: this is the same number reported in 7.4.

His name and his Father’s name written on their foreheads: this may correspond to the seal of God upon the foreheads of his servants in 7.3 and 9.4. The passive written may indicate an angel as the one who did the writing. In many languages this final part of the verse will be rendered in a similar way to the following: “One hundred and forty-four thousand people were standing with him. These are the ones on whose foreheads they (unknown agents) have written the names of the Lamb and his Father.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:7

I heard the altar cry: in some languages it may be impossible to speak of an altar crying out or saying something; in these cases it may be necessary to imitate Good News Translation, “I heard a voice from the altar” (see in 6.9 the souls of the martyrs near the altar). In 8.3-5 the prayers of God’s people are offered on the altar of incense, and here it is probably this altar that is meant. In languages that cannot speak of voices crying, one may need to say, for example, “I heard someone crying out from the altar, saying….”

Yea: something like “Indeed” or “Truly” is better in English. New Revised Standard Version has “Yes.”

Lord God the Almighty: see comments on 1.8; 11.17.

True and just: see 15.3. Since judgments here, as in verse 5, refers specifically to the punishments, the translation can say “your punishments (or, the punishments you send) are fair and well deserved.” Or it is possible to translate “You have judged them fairly and justly.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:3

All nations have drunk the wine of her impure passion: see 14.8; 17.2.

As the RSV footnote indicates, instead of have drunk some Greek manuscripts and early versions have “have fallen by,” that is, “have been ruined by.” A few Greek manuscripts and versions have “she made all nations drink” (as in 14.8). This makes more sense in the context, and some translations prefer this form of the text; most follow the text translated by Revised Standard Version and Good News Translation.

The kings of the earth have committed fornication with her: see 17.2.

The merchants of the earth: they can be referred to as “businessmen,” “traders,” or “people who buy and sell goods.” The word is used four times in this chapter and appears also in Matt 13.45, and nowhere else in the New Testament.

The wealth of her wantonness: wealth here is literally “power, strength.” The meaning can be expressed by “her excessive craving,” “her unrestrained debauchery.” Translator’s New Testament translates “excessive luxury.” The noun appears only here in the New Testament. Wantonness: one commentator points to the use of the word in the Greek Septuagint version of 2 Kgs 19.28, where it refers to the “arrogance” of the Assyrian king. This commentator believes that here it means arrogance also. But in the context of the heavy use of sexual immorality as a figure of idolatry, it seems best to keep here the idea of licentiousness, debauchery. This final sentence may also be expressed as “All the people in the world who buy and sell goods grew rich (or, gained a great amount of money) from Babylon’s excessive sexual lust.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:14

The armies of heaven: at first glance it seems that these are angels; but the fact that they are dressed in fine linen, white and pure (see verse 8), indicates that these are the victorious martyrs (see similar descriptions in 3.5; 7.14). And in 17.14 the soldiers of the conquering Lamb are his faithful followers. Like their leader, they also ride white horses.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:14

The wall … had twelve foundations: these are “foundation stones” (Good News Translation). The picture seems to be that of large stones, each one of which reaches from one gate to the next, twelve in all; or else there is a foundation stone under each of the twelve gateways. In any case, the foundation stones are partly above ground, since the name of the twelve apostles of Christ can be seen written on them. The phrase the twelve apostles of the Lamb presumably refers to the twelve disciples of Jesus, as listed in the Gospels. For apostles see 18.20. It should be clear in translation (which it is not in Revised Standard Version or Good News Translation) that there is one name per stone. New Jerusalem Bible makes this quite explicit: “each one of which bore the name of one of the apostles of the Lamb.” “Foundation stones” in some languages will be expressed as “root stones” or “basic stones.”

Alternative translation models for this verse are:

• They had built the wall (or, fence) of the city on top of twelve large stones. The name of one of the twelve apostles of the Lamb was written on each stone.

Or:

• … Each stone had the name of one of the twelve chief messengers of the Lamb written on it.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:20

He who testifies to these things: the same verb “to testify,” used in verses 16 and 18, here has the sense of “announce,” “proclaim.” The speaker is Jesus, and these things are the visions and revelations that he has proclaimed and that are recorded in this book. The meaning may be expressed by “He who declares these messages.”

Surely I am coming soon: as in verses 7 and 12.

Amen. Come, Lord Jesus!: the initial Amen may be translated “So be it” or “May it be so” (see 1.6). The speaker is John, the writer of the book. Come, Lord Jesus is the Greek equivalent of the Aramaic Marana tha (1 Cor 16.22, “Our Lord, come!”).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:13

I know where you dwell, where Satan’s throne is: in saying where you dwell (“where you live,” “where you have your home”), Christ has in mind not only the city of Pergamum as such, but the conditions—religious, social, and moral—in which the Christians in Pergamum live, especially the emperor worship practiced there (three Roman emperors had temples dedicated to them in Pergamum). The specific feature Christ is aware of is that Satan lives in that city. The beginning of the verse, then, can be translated “I know that you live in the place (or, city) where Satan has his throne.” Since the phrase where Satan’s throne is may only indicate location, it may be better to translate “where Satan is king,” “where Satan rules.” It is possible that Satan’s throne is an allusion to the giant altar to the god Zeus, placed on a cliff some 250 meters above the city. The phrase means not only that Satan rules over Pergamum, but that Pergamum is, so to speak, the capital of his worldwide empire. For Satan see the comments at 2.9; and for throne see 1.4. The word throne occurs some forty-five times in Revelation; in most instances it refers to God’s (and the Lamb’s) throne. A literal translation where Satan’s throne is may not be as understandable as “where Satan rules as king (of the world),” “where Satan is the supreme ruler.” The importance of Satan’s rule is emphasized by the statement at the end of the verse, where Satan dwells.

You hold fast my name and you did not deny my faith: this is one compliment, stated first positively and then negatively. To “hold (fast) the name (of)” means to be true to, to be faithful and loyal to the person named. For name see 2.3. The statement you did not deny my faith means “you did not give up your faith in me,” “you did not stop believing in me,” or “you have always been loyal to me.” The genitive phrase my faith is objective: “faith in me,” not “the faith I have” (see the parallel statement in 3.8, “you … have not denied my name”).

There is much speculation, but nothing for certain is known about Antipas.

My witness, my faithful one: it is not necessary to imitate the form of the Greek, as Revised Standard Version does; “my faithful witness” is a faithful translation (so Revised English Bible, Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant). The phrase my witness (see 1.5) means not “a witness who belongs to me” but “one who witnesses about me,” not as a witness in court but as a faithful believer who bears witness to Christ by means of words and actions. The Greek word for witness is martus, from which comes the English “martyr.” It may be that here the specialized sense of “martyr” is intended, as it most probably is meant at 17.6 (which see). It is probably better here to follow Revised Standard Version and Good News Translation, witness. Other ways of expressing this phrase are “who faithfully told people about me” or “who faithfully showed through his words and actions that he was my follower.”

Who was killed among you: needless to say, you here is plural in the Greek, even though it is singular elsewhere in the letter. The translator should always keep in mind that every one of these seven letters is addressed to an individual, “the angel of the church,” so that all verb forms and pronouns in Greek that apply to the angel are singular. In this context “put to death” or “executed,” as a deliberate action, is better than the general expression “(was) killed.” So one may also say “people executed him,” “people put him to death,” or “… killed him.”

Where Satan dwells: this emphasizes the fact that Satan lives and rules permanently in Pergamum. The verb used here is the same one used at the beginning of the verse, where you dwell.

In many languages it will be helpful to restructure this verse as follows:

• I know that you live in the place (or, city) where Satan rules. You are my loyal followers, and have never stopped believing in me. You believed even during the time when they killed (or, executed) Antipas there where Satan rules. He (Antipas) always showed people through his words and deeds that he was my follower.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:20

Behold: see 1.7. New Revised Standard Version has “Listen!”

I stand at the door and knock: the figure is of Christ’s standing outside the house and seeking (not demanding) admission by knocking at the front door. Ways of seeking admission to a house vary, and the proper cultural equivalent must be used here to avoid a wrong implication. One may say, for example, “I clear my throat.” Or the visitor claps his hands or uses a particular word or phrase that indicates to the people in the house that someone is outside wishing to enter. In cases where houses do not have doors, one may say “I stand outside your house asking you to let me enter.” But nothing so modern as “I ring the front doorbell” should be used. If a specific way of requesting admission is unsuitable, the generic “I stand at the door of the house and ask to be allowed in” or its equivalent may be used. It is interesting to notice that what follows is “if anyone hears my voice and opens the door” (Good News Translation), which may be the reason why Biblia Dios Habla Hoy translates here “I am at the door, calling.” Commentators are divided as to whether this figure is of Christ’s seeking admission to the heart of every individual believer, or represents the final coming of Christ. It seems more in keeping with the context to follow the first option.

If any one hears my voice and opens the door: the words imply that, not only does Christ knock at the door, but he also calls out, requesting admission. Opens the door may be rendered in certain cultures as “invites me into the house.”

I will come in to him and eat with him, and he with me: New Revised Standard Version avoids the exclusively masculine him and he by changing to the second person singular, “if you hear my voice….” Revised Standard Version‘s literal come in to him is not only unnatural English but may carry a sexual connotation; it is unfortunate that New Revised Standard Version has not changed this wording. Good News Translation‘s rendering “come into his house” is more natural.

The matter of direction in the use of the verb come in as opposed to “go in” may be of vital importance: “come” represents the point of view of the host; “go” represents the point of view of the guest. Of all English translations consulted, only Phillips has “go.” See 1.1-2, page 15 [point (5)], on the use of modal verbs indicating direction.

It is not necessary to repeat the literal I will … eat with him, and he (will eat) with me; something like “we will eat together” or “we will have a meal together” is sufficient. It seems somewhat fanciful to imagine that the words mean that at the meal Christ will first be the guest and then play the part of the host, which a literal translation may imply.

An alternative translation model for this verse is:

• Pay attention! I am standing in front of the house and clearing my throat (or, clapping my hands). If anyone hears me and invites me into the house, I will come (or, go) in and eat a meal with him.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .