Translation commentary on Revelation 3:10

Because you have kept my word of patient endurance: this means little if anything in English (New Revised Standard Version is the same). Here word means “command, instruction, order, teaching,” and the genitive phrase of patient endurance means “to endure patiently.” For the verb “to keep” see 3.8, “kept”; and for patient endurance see 1.9. New International Version has “Since you have kept my command to endure patiently”; Revised English Bible is the same, except that it uses “to stand firm.” One may also say “Because you have endured patiently as I commanded you” or “… been patient and endured, as I commanded you.”

I will keep you from the hour of trial: this is a promise that the believers in Philadelphia will not be defeated by the suffering that will soon come upon all people in the world. This hour of trial is the time of distress and suffering which, in apocalyptic theology, will precede the end of the age, before the Messianic coming. The promise here is not that they alone, of all the world’s population, will be exempt from these sufferings; rather the promise is that God will keep them firm during this period of hardship and calamity (see the similar thought in John 17.15). So it may be better to translate “I will keep you safe (or, protect you) in the time of distress that is coming on the world.” New Jerusalem Bible translates “I will keep you safe in the time of trial,” and Beckwith comments: “The Philadelphians … are promised that they shall be carried in safety through the great trial, they shall not fall.”

Which is coming on the whole world may be rendered as “that the people of the world will undergo” or “during the time when the people of the world suffer terribly.”

The rest of the sentence—which is coming on the whole world, to try those who dwell upon the earth—shows that this hour of trial will affect everyone (see 7.14; 13.10; 14.12; Matt 24.7-13, 22). Should hour give the idea of only sixty minutes, it is better to say “period,” “time.” And for trial, something like “suffering,” “distress” is better than Good News Translation “trouble.” Revised English Bible has “the ordeal that is to fall upon the whole world.” The related verb “to try” means “to put to the test” (as in 2.10).

In this book those who dwell upon earth is often used of the followers of Satan, the enemies of the people of God (6.10; 8.13; 11.10; 13.8, 12, 14; 17.2, 8). Here it means all people, as the preceding clause makes clear.

An alternative translation model for this verse is:

• You have endured patiently as I commanded you. So I will protect you during the time when I test all the people of the world by causing them to endure great suffering.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 5:13

All living beings in the whole universe join in the praise offered to the Lamb and to God.

Every creature: this includes all living creatures, human beings and animals as well.

In heaven and on earth and under the earth and in the sea: here the sea is added to the other three (see verse 3) in order to include all living creatures. The sea includes all bodies of water, and in some languages the plural form may have to be used.

And all therein: this is added for emphasis; it provides no new information. This is a normal feature of the writer’s style, and a translation should reflect it if possible.

Saying: as in other instances, a translation may choose to say “singing.”

In this short song the imperative be means that what follows should be offered, or given, to God and the Lamb as praise they deserve to receive.

Blessing and honor and glory and might: this is like the list in verse 12; but might here translates a different Greek word from the word translated “might” in verse 12. However, in this context there is no essential difference of meaning between the two. Good News Translation suggests a difference in meaning by using the words “strength” (verse 12) and “might” (verse 13).

For ever and ever: or, “for all time to come,” “throughout all eternity.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 8:3

Another angel came: as in all instances of verbs of movement, the translator must decide on the point of reference. Here came implies that the point of reference is the altar itself, whereas “went” (Moffatt) makes the point of reference a spectator, such as the author of the book. The latter point of reference is to be preferred.

The altar: it is not certain whether this altar is the same one that appears in 6.9, which seems to be the altar of sacrifice, or is the gold altar of incense, which appears at the end of this verse. The normal rules of language make the altar different from the golden altar before the throne later in the verse; but normal rules of language do not always apply in this book. There are those who maintain that in this verse there are two altars, the altar of sacrifice and the altar of incense; others maintain that there is only one altar in this verse, the altar of incense; and there are others who maintain that this one altar, the altar of incense, is also the altar in 6.9 (the view especially of Charles’ commentary). The translator’s task is to translate quite literally the altar and the golden altar before the throne, without trying to indicate any relation between the two. “At the altar” (Good News Translation) means “in front of the altar.”

A golden censer: a censer was a small metal bowl or pan in which the incense was burned. It had a handle so that the priest could hold it and carry it to the altar. In this instance golden means that the censer was made of gold; 1 Kgs 7.50 states that all such instruments in Solomon’s Temple were made of gold. Instead of saying with a golden censer or “had a…” (Good News Translation), many translators will need to say “held a golden censer,” making it clear that the angel was holding the pan with his hand. So another way of stating the first part of this verse is “Another angel, who held a gold incense container, came….”

He was given much incense: again the passive voice of the verb indicates that God or an angel gave this angel the incense, and many translators will wish to say either “Someone gave him much incense” or “He received much incense.” For comments on incense see 5.8.

To mingle with the prayers: the Greek text says “to give with the prayers”; instead of to mingle with or “to add to” (Good News Translation), it is better to render “to offer with the prayers” (New Revised Standard Version, Revised English Bible). The prayers of God’s people are regarded as offerings to God. The incense is added to make them acceptable to God, and they are offered on the gold altar of incense.

Saints: see 5.8.

The golden altar before the throne: this altar is the altar of incense (also in 9.13; see Exo 30.1; 1 Kgs 7.48), and the throne is the throne of God, so it may be well to say so, or to indicate by a demonstrative reference; for example, “the chief’s chair where God sits.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:4

I was about to write: for comments on the Greek auxiliary verb indicating an immediate action, see 2.10, as well as 6.11, “were to be,” and 8.13, “are about to.” John was about to write down what the seven thunders had said.

A voice from heaven: this is probably God’s voice, but the text avoids saying this explicitly, and so should a translation. However, certain translators will need to express this clause as “but I heard someone say from heaven,” or even “but I heard words coming from heaven.”

Seal up … and do not write it down: it is clear that John did not write anything before the command not to write. So the Revised Standard Version literal translation Seal up may be misleading, since it implies sealing a written document. It is better to imitate Good News Translation and others, “Keep secret … and do not write” (also New Jerusalem Bible, Translator’s New Testament, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), or one may say “Do not reveal to anyone….” Or the two commands may be combined into one: “Do not write (down) what the thunders said.”

Alternative translation models for this verse are:

• As soon as the seven thunders sounded, I was about to write down what they said. But I heard someone from heaven say, “Don’t tell what they said; do not write it down.”

Or:

• As soon as the sky roared seven times, I was about to write down the message that I heard. But I heard someone in heaven say, “Don’t write what you heard; do not reveal (or, tell) it yet.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:6

The woman fled into the wilderness: this wilderness or “desert” is presented as a definite place; however, as with other geographical indications, it is not to be identified with any location on earth. This desert is for her a place of refuge, of safety. A wilderness or “desert” in the Mideast refers to a desolate area that has no permanent human inhabitants. The only vegetation in such dry and arid places are small bushes or grassy patches where animals can graze. In areas where wildernesses are unknown, one may say, for example, “place where no people live,” “the area far away from where people stay,” or “rocky place with little vegetation.”

Where she has a place prepared by God: the language is vague and general, and the place is not to be identified as a house or anything else that specific. The text says quite clearly that God had prepared this place; but it may be understood to mean “a place that God had commanded to be prepared for her.” For the verb translated prepared see its use in 9.7 (“arrayed”), 15 (“held ready”).

In which to be nourished: in Greek the verb is the third plural present of the active voice, “they nourish her.” This is the same as an impersonal passive (as the verb appears in verse 14). The verb means not only to provide food, to feed, but in a more general sense “to take care of,” “to sustain,” “to provide for.” In languages that do not use the passive, one may say “where they (unknown agents) will take care of her.”

For the time period—1,260 days—see 11.2-3.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:3

They sing: as noticed in 13.12, Revised Standard Version reproduces the present tense of the Greek verb; for purpose of narrative most translators will prefer to continue to use the past tense, as Good News Translation and other modern translations do. Who is the subject? As it stands in Greek, and as translated by Revised Standard Version and others, it can be the harpists of the previous verse. But this seems quite unlikely. Most translations reproduce the Greek form quite mechanically, but this should not be done unless the translator concludes that the harpists are the ones doing the singing. A number of commentators believe the singers are the countless angels surrounding God’s throne (see 5.11-12; 7.11-12). Others, however, believe that the 144,000 are the singers, as made explicit by Good News Translation, and Bible en français courant “these thousands of people were in front of the throne”; also similar is Nova Tradução na Linguagem de Hoje. It is recommended that the singers be identified as the 144,000 redeemed. So Good News Bible‘s rendering provides a good translation model.

A new song: as in 5.9.

Before the throne … the four living creatures and … the elders: see the description of the heavenly throne room in chapter 4.

No one could learn that song: to ask who would be teaching that song to the 144,000 goes beyond the writer’s intention in giving this information. This is a way of saying that only these 144,000 could sing this song—it could be sung by no one else.

Who had been redeemed from the earth: here the earth represents the earth’s inhabitants, the human race (see “redeemed from mankind” in verse 4). Of all people on earth these are the ones who had been redeemed. For redeemed see “ransom” in 5.9. If it is necessary to use the active voice of the verb, the translation can say “whom God has redeemed,” “whom God has saved.” This sentence may also be expressed as “They are the people whom God has saved.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:9

Men were scorched by the fierce heat: something like “people received severe burns” can be said. The verb chosen to translate scorched (Good News Translation “burned”) should not mean “destroyed by fire.” One may also translate “The sun caused people to receive severe (or, painful) burns with its terrible heat.”

They cursed the name of God: see 13.6, “blaspheming the name,” where the same Greek verb is used.

Had power over these plagues: the use of the past tense of the verb, had, may wrongly imply that God no longer has this authority. For power see 2.26. For comments on plagues see 9.18.

They did not repent and give him glory: for repent see 2.5; for give him glory see 11.13. Something like “praise his greatness” or “acknowledge his power” expresses the meaning of the phrase. Alternative translation models for this final sentence are “They did not stop sinning and would not praise God’s greatness” or “… and would not say, ‘God, you are very great (or, powerful).’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:5

Her sins are heaped high as heaven: the Greek verb translated heaped means “to glue,” that is, to stick to something (see Luke 10.11, where the dust sticks to the feet); here the picture is of sins that stick to one another and keep piling up, until the pile reaches the sky. This is a vivid way of describing the large number of the sins of Babylon (see Jer 51.9). It is possible that here “sky” is more appropriate (so An American Translation, Translator’s New Testament, New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised); but heaven may be better, since it leads naturally to the next line. The sins have attracted God’s notice.

God has remembered her iniquities: for this sense of remembered see 16.19; God is going to take action and punish Babylon for her sins. The noun translated iniquities occurs here and translated “wrongdoings” in Acts 18.14; 24.20, and nowhere else in the New Testament. It is related to the verb “to harm,” “to do wrong” (see its use in 11.5; “do evil,” 22.11). This sentence may also be expressed as “God has not forgotten (or, does not take his attention away from) the evil (or, harmful) things Babylon has done.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .