There shall no more be anything accursed: the text may mean, as Revised Standard Version translates it, that anything or any person under God’s curse will exist no more. In the context, however, it is preferable to translate, with Good News Translation and others, “Nothing under God’s curse will be in the city.” The precise sense of the Greek neuter noun translated accursed (used only here in the New Testament) is a person or a thing that God declares unacceptable. Such a person or thing is put under the ban, that is, is banished, condemned to destruction. In the translation it should be quite clear that this “curse” is God’s judgment, not that of a person. Other ways to translate this clause are “Nothing that is unacceptable to God is allowed in the city” or “No person or thing that God declares unacceptable (or, taboo) may stay in the city.”
But the throne of God and of the Lamb shall be in it: see Rev. 22.1. This reads rather strangely in Revised Standard Version, which connects it with what precedes. It is better to place a full stop at the end of the previous statement (as New Revised Standard Version does) and begin a new sentence here, without the adversative conjunction but (which New Revised Standard Version retains); the Greek kai here means simply “and.”
His servants shall worship him: or “his servants will serve him.” The Greek verb usually means “to serve as priest” (see its use in 7.15, where Good News Translation translates “serve”). The singular him here and “his face … his name” in verse 4 refer to God, as verse 5 makes clear. Here his servants are all the inhabitants of the new Jerusalem. An alternative translation model for the final part of this verse is “The throne of God and the Lamb will be in the city, and God’s servants will serve him.”
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .
