Translation commentary on Revelation 8:12

At the blowing of the fourth trumpet, the sun, the moon, and the stars lost a third of their light. This suggests the plague of darkness in Egypt (Exo 10.21-23; see also Isa 13.10; Joel 2.31; Amos 8.9). The text seems to say that they shone only at two thirds of their normal intensity; but as the conclusion of the verse makes clear, it means that they shone only two thirds of the time. One third of the daytime was completely dark, for the sun stopped shining; likewise for one third of the night the moon and the stars stopped shining.

Was struck: only here in the New Testament is this verb used; it suggests some force that hit the sun, moon, and stars and made them stop shining for one third of the time. In certain languages that do not use the passive, this phrase may be rendered as “suffered hit (or, strike),” but in others one must say, for example, “Something struck….”

And likewise a third of the night: the Greek text says simply “and the night likewise”; as the context makes clear, this means that during the night, as during the day, there was complete darkness for one third of the time. For the translation of a third, see Rev. 8.7 of this chapter.

Something like the following can serve as a model for this verse:

• Then the fourth angel blew his trumpet. The sun, the moon, and the stars were all damaged (or, struck), so that they did not shine for one third of the time. There was no sunlight during one third of the daytime, and during one third of the night the moon and the stars did not shine.

Or:

• And something struck and damaged one-third of the sun, the moon and the stars. The sun did not shine (or, give light) for one third of the daytime, and the moon and the stars did not shine for one third of the night.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:11

I was told: this translates the impersonal third plural active, “They say to me.” This probably refers to an angel, but it can refer to God.

Must: see 1.1.

Again prophesy: this is in addition to what John has already revealed in the earlier part of the book. To prophesy is to proclaim God’s message (see 1.3; 10.7).

About: most translations give the Greek preposition this meaning (see similar construction in John 12.16, “written of [about] him”). New Jerusalem Bible translates “against,” but no other translation consulted does this. Die Bibel im heutigen Deutsch provides a good model: “You must now proclaim again what God has planned for….”

Peoples and nations and tongues: see 5.9; here kings is added, for emphasis. Tongues: it will not be natural in many languages to say “proclaim God’s message about many … languages.” Rather, those translators will render this something like the following: “people speaking all sorts of languages.”

An alternative translation model for this verse is:

• Then they ordered me, “You must now proclaim (or, announce) again what God has planned for the people of many nations and races, who speak all sorts of languages, and with all the kings (or, high chiefs).”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:13

In verses 13-16 the writer speaks of the dragon’s attempt to kill the woman. It is not clear how this relates to the attempt described in verses 4-6, but the precise relation between the two cannot be indicated in translation. This is presented here as a later attempt.

When the dragon saw: the verb “to see” has here the meaning “to perceive,” “to understand,” “to become aware of,” “to realize” (Good News Translation, Bible en français courant).

He had been thrown down to the earth: exactly as it is stated in verse 9b.

He pursued the woman who had borne the male child: here again the information who had borne the male child may be quite redundant in some languages and may be omitted. There is no other woman in this scene. The verb “to pursue” means to follow after or chase after, with hostile intent.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:11

The smoke of their torment: this means “the smoke of the fire that torments them.” For torment see “torture” at 9.5.

Goes up for ever and ever: if it is not natural to speak simply of the smoke rising forever, it may be better to say “The fire in which they are tormented (or, are punished) will burn forever” or “The fire that is tormenting (or, punishing) them will burn forever (or, never stop burning).”

They have no rest: this means they will have no relief from their suffering (see “they never cease,” 4.8). One may also translate “those who worship … will suffer continually (or, day and night).”

And whoever receives the mark of its name: this does not refer to another group, different from those who worship the beast and its image (or, statue); it is another way of describing them. Good News Translation has tried to make this equivalence clear, but it may be made even clearer by saying “Those who worship the beast and its statue and have on them the mark of its name will have no relief, day or night, from their suffering.” For the mark of its name, see 13.16-17. Here it means that they are marked with the name of the beast.

An alternative translation model for this verse is:

• The fire that torments them will burn forever. For those people who worship the beast and its statue (or, image) and have the mark of its name on them will never stop suffering.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:17

Into the air: the direction is downward; the angel is in heaven, and from there he empties the contents of the bowl in the air, between heaven and earth.

A loud voice came out of the temple: the temple in heaven, as in 16.1. For loud voice see 14.15 and elsewhere.

From the throne: this is God’s throne (see 1.4), indicating that the speaker is God. There are several ways of combining out of the temple, from the throne: “a voice was heard from the temple; it came from the throne” (Bible en français courant); “out of the sanctuary came a voice that came from the throne” (Biblia Dios Habla Hoy); or “from the throne in the temple” (Good News Translation).

It is done! this translates the perfect tense of “to become”; in this context the meaning can be “The End has come” (New Jerusalem Bible, Phillips) or “It is over” (Revised English Bible), as indicated in the statement about “the wrath of God” in 15.1 (see also “fulfilled,” 10.6-7; “has become,” 11.15).

An alternative translation model for this verse is:

• Then the seventh angel poured out the contents from his bowl down into the sky. God spoke with a loud voice from the throne in the temple, saying, “Everything is done (or, I have completed everything).”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:14

Revised Standard Version places this verse within quotation marks, indicating that this is quoted speech; but Revised Standard Version does not identify the speaker. It is better, with Good News Translation and others, to say that the businessmen of verse 11 are the speakers.

The fruit for which thy soul longed has gone from thee: the Greek word translated fruit appears only here in the New Testament and means “autumn fruit,” that is, ripe fruit (a related word, “late autumn,” is used in Jude 12). Here the word means “all the good things,” “all the pleasures.” Unless fruit in a given language will be understood to indicate “good things,” the translator should abandon the figure and state clearly what is meant by the figure. For which thy soul longed is literally “the desire of thy soul.” The Greek noun meaning “desire” appears only here in this book. “the fruit, the desire of your soul” means “everything you longed for (or, craved).”

All thy dainties and thy splendor: in Greek there is a wordplay: ta lipara and ta lampra, which New English Bible represents quite well: “all the glitter and the glamour.” An American Translation and New American Bible, Revised have “luxury and splendor.” The first Greek word means “the fatty things,” that is, delicacies, luxuries, the good things of life; the second one means “the shining things” (see its use in the phrase “bright linen” in 15.6; 19.8). This probably refers to objects that glitter, such as gold, silver, and precious stones. One possible rendering is “all the things that make you look beautiful.”

Are lost to thee, never to be found again: the second part of this verse may be restructured as follows: “you have lost all your luxuries and riches, and you will never get them back again” or “you have lost all the things that make your life comfortable and all your expensive possessions, and you will never….” The verbal phrase are lost translates the active “have left (you)”; and (never) to be found translates the impersonal third plural active “they will (not) find,” meaning “(not) be found.” In at least one language this is expressed as follows: “you will not meet the day when you will find these things again.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:2 – 20:3

Seized: this verb is better translated “overcame” (New Jerusalem Bible), “subdued” (Biblia Dios Habla Hoy), “overpowered,” or “captured.” It’s not that the angel just grabbed him, but that he overpowered him.

The dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan: see 12.9.

Bound him for a thousand years, and threw him into the pit: the reader should not understand the text to say that the angel tied the Devil up with the chain for a thousand years and then threw him into the abyss. What is meant, of course, is that the angel overcame the Devil, bound him with the chain, and threw him into the abyss, where he stayed, bound, for a thousand years.

The pit: this is the abyss (see 9.1 and verse 1, above).

Shut it and sealed it over him: this assumes that there is an entrance, a door, to the pit, and it may be necessary for a translation to say so explicitly. With the key that he was carrying, the angel locked the door and then sealed it. So instead of translating shut (the door), as Revised Standard Version does, it is better to say “locked (the door),” as Good News Translation does. As in Matt 27.66, the sealing would be the use of some device to show that the door was not to be opened. The seal shows that the pit has been closed by God’s command. For seal one may also say “put a device on the door to make sure it stayed closed.”

He should deceive the nations no more: see in 12.9 “the deceiver of the whole world.”

Were ended: the same verb that is used in 15.1, 8.

He must be loosed: this is part of God’s plan, as the verb translated must shows (see 1.1). The Devil must be set free for a short period of time before his destruction. It is probable that the one who frees Satan is the angel who tied him up in the pit, so in languages that do not use the passive, one may say “After that, the angel will set him free for a short time.” However, if translators feel that the subject here is ambiguous, one may say “After that, they will set….”

Alternative translation models for verses 2-3 are:

• The angel overpowered the dragon, that ancient serpent also known as the Devil, or Satan, and bound him with the chain. Then he threw him into the abyss, and locked and sealed the door of the abyss. The Devil must stay there for a thousand years, and during that time he will not be able to deceive the nations of the world. After the one thousand years are over, he must be set loose for a little while.

Or:

• The angel captured the dragon, that serpent (or, snake) from ancient times whom they also call the Devil or Satan. He took the chain and tied the Devil up. Then he threw him into the deep pit. With the key that he was holding he locked the door of the pit and sealed it. The Devil must stay there for a thousand years, and during that time he will not be able to deceive the people on the earth. After the one thousand years are over, the angel will free him for a short time.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:24

By its light shall the nations walk: here, as elsewhere in the Bible, “to walk” means “to live,” “to carry on one’s activities.” The meaning here is “All the peoples of the world will live in the light that shines forth from the city.” See Isa 60.3.

The kings of the earth shall bring their glory into it: here glory stands for that which brings fame or honor to someone, namely riches, valuable possessions. So Good News Translation and others have “their wealth,” “their riches.” See Psa 72.10.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .