Scriptures Plain & Simple (Mark 2:1-12)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Mark 2:1-12:

When Jesus returned home to Capernaum,
such a mob crowded around the door
       that no standing room was left.

Jesus was teaching when four people arrived,
       carrying a disabled man on a mat.
Unable to squeeze through the mob,
they dug through the mud roof and let the man down
       in the middle of the room.

“Such faith!” thought Jesus. Then he said to the man,
       “My friend, your sins are forgiven.”

Some biblical scholars were there and started wondering,
“Does this guy think he’s God
       with the power to forgive sins?”

Jesus realized what was going on, so he said,
       “Is it easier to forgive this man or to heal him?
I’ll show you who has the power
       to forgive sins here and now.”

So Jesus said to the man,
       “Take your mat and head home!”

At this, the man rose to his feet, picked up his mat,
and headed home, while everyone stood there stunned.
       “Praise God!” they shouted,
       “We’ve never seen anything like this before.”

Scriptures Plain & Simple (Luke 23:50-56)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Luke 23:50-56:

Joseph Arimathea was honest and earnest,
       eagerly awaiting the advent of the Ultimate Kingdom.
Although he was a member of the council,
       he had disagreed with their decision to execute Jesus.

Joseph approached Pilate, requesting the body of Jesus.
He removed it from the cross, and wrapped it in a linen cloth,
       before placing it in a tomb carved from solid rock —
              a pristine tomb, as yet undefiled by death.

Friday had arrived — the Sabbath would commence at sunset.
Those women who had come from Galilee
now followed Joseph and watched
       as the body was placed in the tomb.
They wanted to go at once and prepare burial spices,
       but their religion required they rest on the Sabbath.

Scriptures Plain & Simple (Matthew 6:5-15)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Matthew 6:5-15:

When you pray, don’t prattle and rattle like hypocrites —
those prancing pious porkers, seeking praise in a pigsty.
       Earthly praise is their full reward.

Keep your prayer life between you and God alone!
Your Father above knows everything.
       So be patient! Your reward is waiting for you.

No need to prattle and rattle when you pray.
       Such prayers irritate the ears of God.

Your Father already knows what you need,
so pray like this:
       Father above, help us to honor your name.
       Let us see you rule on earth, as you rule in heaven.
              Then everyone will obey you down here,
                     just as you are obeyed up there.

       Provide us with food for this day
              and forgive us for doing wrong, as we forgive others.

       Don’t test us beyond our strength,
              and protect us from evil.

Forgive others when you are mistreated,
       then your Father above will forgive you.
Fail to forgive others, and you won’t be forgiven.

Scriptures Plain & Simple (Luke 9:18-20)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Luke 9:18-20:

When Jesus was praying alone, his followers approached,
       and he asked, “What are people saying about me?”

They answered, “Some say you’re John Dipper
       or one of the ancient prophets come back alive.”

“But who do you say I am?” asked Jesus.

“You are God’s Chosen One!” was Peter’s reply.

Scriptures Plain & Simple (Matthew 25:31-46)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Matthew 25:31-46:

On the day of judgment, God’s Appointed One
will appear in all his glory with his angels
       and assume his place of authority as Judge.
Everyone of every nation will be there,
and he will separate them
       as a shepherd separates sheep from goats.

“Sheep to my right! Goats to my left!”
the King will announce,
       before pronouncing final judgment:

“To you on my right, my Father now gives his blessing.
So, come and enter the kingdom prepared for you
       before the world was created or even conceived.
I was hungry, and you gave me food;
       I was thirsty, and you gave me water.
              I was a stranger, and you welcomed me;
I was naked and you gave me clothes;
       I was sick, and you cared for me;
              I was in jail, and you came to visit me.”

Though you’ve pleased me, still you’ll ask,
“When were you hungry, and I gave you food?
       When were you thirsty, and I gave you water?
              When were you a stranger, and I welcomed you?
When were you naked, and I gave you clothes?
       When were you sick, and I cared for you?
              When were you in jail, and I came to visit you?”

Then I will remind you —
Whenever you did any of these things for any one
       of those who seemed so insignificant,
              you did it fo rme.

Now for those of you on my left — Get away from me!
Go into the eternal fire God has prepared
       for the devil and his angels.
I was hungry, and you gave me no food;
       I was thirsty, and you gave me no water.
              I was a stranger, and you didn’t welcome me;
I was naked and you gave me no clothes;
       I was sick, and you didn’t care for me;
              I was in jail, and you didn’t come to visit me.

Though you’ve displeased me, still you’ll ask,
“When did I fail to do any of these things for you?”

Then I will remind you —
Whenever you turned your back on any one
       of those who seemed so insignificant,
              you turned your back on me.

Scriptures Plain & Simple (Luke 22:31-38)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Luke 22:31-38:

Jesus said, “Peter, listen carefully!
Satan has demanded the right
       to severely test each of you.
But I’ve prayed for your faith to be strong,
and when you’ve endured the testing,
       then turn and help the others endure.”

Peter replied, “Lord, I’m willing to face prison
       ;or even death with you!”

“Before a rooster crows tomorrow morning,” said Jesus,
       “you’ll say three times you don’t even know me.”

Then Jesus spoke to all his followers,
       “When I sent you out on your first mission,
       I told you not to take along a traveling bag
              or extra clothes and sandals.
       But now I tell you to take all these
              and possibly even a sword,
       because I’ll be treated like a criminal,
              just as the Bible says.”

“We have two swords!” shouted his followers.
       “Enough of this!” replied Jesus.

Scriptures Plain & Simple (Matthew 4:1-11)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Matthew 4:1-11:

The Holy Spirit led Jesus into the desert,
where he was tested by the devil and ate nothing
       for forty days and forty nights.

When Jesus was about starved, the devil came up and said:
“You claim to be God’s Son,
       so turn these stones into bread!”

“Read the Bible,” said Jesus,
“Nourishment from God’s Word
       is all anyone really needs’.”

Now on the pinnacle of the Jerusalem temple,
       the devil challenged Jesus, “Jump off! —
Like the Bible says, ‘God will send angels
       to protect your feet from the stones’.”

“Read it again,” replied Jesus. “It says,
Don’t ever try to put God to the test!”

Finally, from the top of a high mountain,
the devil pointed out the authority of all earthly kingdoms,
       “They’re yours.’ Just kneel and worship me.”

“Enough of you!” answered Jesus,
       “The Bible teaches us to worship only God.”

So the devil departed,
       and angels descended to wait on Jesus.

Scriptures Plain & Simple (Mark 6:14-29)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Mark 6:14-29:

Jesus became so famous that some people claimed,
“He’s John Dipper come back to life.” Others disagreed,
       “No, he’s one of the ancient prophets now returned.”

Governor Herod had previously executed John Dipper,
but still Herod thought Jesus was John
       alive and kicking once again. So the

Here’s the story: Herod had earlier married Herodias,
the wife of his brother Philip,
       but John had vigorously and publicly objected.

Herod wanted to make Herodias happy,
       so he had John thrown in prison.
However, Herodias wasn’t finished with John,
       but she was absolutely helpless —
Although Herod was afraid of John,
he often went to him for advice,
       but always returned frustrated and confused.

At last, Herodias got her big chance,
when her daughter danced
       at the birthday party Herod had thrown for himself.
His public officials and military officers had been invited,
and her dancing pleased them so much
       that Herod promised her whatever she wanted.

She was a momma’s girl and hurried off to Herodias,
who told her to ask for delivery on a platter
       the head of John Dipper.

When Herod was informed, he immediately performed
and ordered John Dipper to be decapitated.
       Then his head was displayed on a platter.
When John’s followers learned of his fate,
       they took his body and placed it in a tomb.