Language-specific Insights

Archippus

The name that is transliterated as “Archippus” in English means “master of the horse.” (Source: Cornwall / Smith 1997 )

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that combines “soldier” and two people (Paul and Archippus). This refers to Philemon 1:2 where Paul calls Archippus a “fellow soldier.” (Source: Missão Kophós )


“Archippus” in Libras (source )

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

Colossae

The name that is transliterated as “Colossae” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines the signs for “monstrous” (the meaning of the name) and the concept of wool, which was a widely traded material in this region. (Source: Missão Kophós )


“Colossae” in Libras (source )

Learn more on Bible Odyssey: Colossae .

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

Hermas

The name that is transliterated as “Hermas” in English means “interpreter,” “herald or messenger of the gods, “sand bank.” (Source: Cornwall / Smith 1997 )

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that shows that he will be the bishop of Dalmatia (see here ). (Source: Missão Kophós )


“Hermas” in Libras (source )

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

Azotus

The name that is transliterated as “Azotus” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that depicts “protection” (a possible meaning of the name and the fact that as a port city it gave protection to many sailors). With the right hand the geographical shape of the coast is shown. (Source: Missão Kophós )


“Azotus” in Libras (source )

Cainan / Kenan (son of Enos)

The name that is transliterated as “Cainan” or “Kenan” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “four” (for the fourth generation after Adam) and “possession” (The name means “possessor”). (Source: Missão Kophós )


“Cainan” in Libras (source )

See also Cainan (son of Arphaxad) and Enos / Enosh.

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

Epaenetus

The name that is transliterated as “Epaenetus” in English means “laudable,” “worthy of praise.” (Source: Cornwall / Smith 1997 )

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that signifies that he was the first person to convert to Christianity in Asia and was saved by Christ. (Source: Missão Kophós )


“Epaenetus” in Libras (source )

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .