Translation commentary on Wisdom 9:12

Then my works will be acceptable: Good News Translation moves this line to the end of the verse. This can be done, but we suggest leaving it where it is. Acceptable means acceptable or pleasing to God. An alternative model for this line is “Then you will approve of what I do.”

And I shall judge thy people justly may be rendered “and I will rule your people with fairness” (Contemporary English Version).

And shall be worthy of the throne of my father: As in 9.4, throne here is literally plural, but it is only a poetic usage. The reference is to Solomon following his father David as king, so translators may say “and will show that I am worthy to succeed my father as king [or, rule as king after my father dies].”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted