And if any one loves righteousness, her labors are virtues: Labor refers to the results of Wisdom doing her work, as in Good News Translation. We might say “We love [or, have high respect for] justice [or, what is right]; but all virtue [or, goodness] is the result of Wisdom’s work.” Four specific virtues are named in the next two lines.
For she teaches self-control and prudence, justice and courage: Good News Translation omits for she teaches as being implied in the context. It is, but it will not hurt to express it. For some reason Good News Translation has reversed the two lines here. This is harmless, but unnecessary. Prudence refers to “common sense” or “good judgment.” A possible alternative model is “for she teaches [or, is the source of] self-control, good judgment, justice, and courage.”
Nothing in life is more profitable for men than these: Good News Translation offers a good translation. Another possible model is “These virtues are more valuable than anything else life can offer [or, anything else in life].”
An alternative model for this verse is:
• We love [or, have high respect for] justice [or, what is right]; but all virtue [or, goodness] is the result of Wisdom’s work. She teaches [or, is the source of] self-control, good judgment, justice, and courage.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
