Translation commentary on Wisdom 7:8

I preferred her to scepters and thrones: On scepters and thrones as symbols of royal authority, see the notes on 6.21. Good News Translation substitutes β€œcrown” for scepters, assuming it will be more readily understood. Good News Translation expresses this line well, but translators could also say β€œI valued her more highly than…” or β€œShe was more precious to me than….” Or we may get rid of the symbols and say something like β€œI valued her more highly than power and authority.”

And I accounted wealth as nothing in comparison with her may be rendered β€œI even chose her over wealth.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted