Translation commentary on Wisdom 5:7

We took our fill of the paths of lawlessness and destruction: This apparently means that they violated the Law any time they wanted to, doing things that were to lead to their own ruin (compare Job 30.12). It is certainly a strange way to say it, however. Ziegler has made adjustments in the text here at two places, so that his text can be translated β€œWe became entangled in the thorns of lawlessness and destruction.” Although the Arabic version does have a word that means β€œthorns” instead of paths, his two changes are both essentially conjectures; but there is much to commend them. The Handbook suggests that translators follow this adjusted text (as Winston has). Translators could say β€œWe were so intent on disobeying the Law, doing things that were leading us to ruin, that it was like being caught in the tangles of a thorn bush.” The following footnote could be added: β€œProbable text: We were … thorn bush; Greek: We were filled with paths of lawlessness and destruction.”

And we journeyed through trackless deserts: This means that they were utterly lost, that they had no sense of direction in life. We could translate β€œWe had no idea where we were going; it was like being lost in a desert.”

But the way of the Lord we have not known may be rendered β€œWe ignored [or, paid no attention to] the way that the Lord wanted us to go.”

With our suggestions in mind, verses 6-7 could read like this:

β€’ But we were the ones who were wrong. We never understood [or, It never dawned on us] that the way of these good people was the right way to live [or, that they were living truly good lives]. We were so intent on disobeying the Law, doing things that were leading us to ruin, that it was like being caught in a tangle of thorns.* We had no idea where we were going; it was like being lost in a desert. We ignored the way that the Lord wanted us to go.
* Probable text: We were … thorns; Greek: We were filled with paths of lawlessness and destruction.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted