Translation commentary on Wisdom 4:18

They will see, and will have contempt for him: The ungodly may live to see the death of the righteous, but they scorn the righteous who die, saying something like “Where did that good life get him? Now he’s dead.” Contemporary English Version has a helpful model: “When they [the ungodly] see this happen, they simply sneer.” However, we may expand this to “When the ungodly see good people die early, they sneer [or, show contempt].”

But the Lord will laugh them to scorn: Compare Psa 2.4. The Lord will have the last laugh, and as the English saying goes, “he who laughs last laughs best.” This refers to the death of the ungodly, as the next lines make clear.

The following lines are part of verse 19 in the Greek texts and in some translations. Translators should deal with them in the same way as they chose to deal with the lines in verses 14-15.

After this they will become dishonored corpses: Compare Isa 14.19; 66.24. After this means “when they die.” Addison Wright (1990) is probably correct in interpreting this material through the end of verse 19 as the fate of the ungodly between the time of death and their judgment (verse 20). It is not a reference, as Good News Translation thinks, to not having an honorable burial; it is what happens later. Unlike the righteous, who are fondly and reverently remembered, the ungodly, once dead, are thought of only with scorn. That is the sense in which the corpses are dishonored.

An outrage among the dead for ever: This does not refer to dead people holding them in scorn (Good News Translation), but means that the living pick them out, from among all who have died, for scorn and contempt. We would suggest this approach for the last two lines: “When they die, they will never be honored as others who have died. They will be nothing but dead bodies; people will despise them forever.”

An alternative model for the whole verse is:

• When ungodly people see good people die early, they sneer [or, show contempt]. But the Lord will laugh at them. For when the ungodly die, they will never be honored as others who have died. They will be nothing but dead bodies, and people will despise them forever.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted