Translation commentary on Wisdom 18:3

Therefore thou didst provide a flaming pillar of fire as a guide for thy people’s unknown journey: The connector Therefore more literally is “Instead of which” (Winston “In contrast”). This means that God prepared the pillar of fire for his people in contrast to or instead of the intense darkness that he prepared for the Egyptians. It is not reading too much into the text to begin the verse by saying “Then instead of darkness, you gave your people a pillar of fire to guide them through an unfamiliar land.” We do not recommend reversing these two lines as Good News Translation has done. It takes away the emphasis put on the pillar of fire here. This pillar of fire was not a solid object. Some translators may say something like “a flaming fire in the shape of a pillar [or, column].” See Exo 13.21.

And a harmless sun for their glorious wandering: Good News Translation does well to translate the line as a separate sentence. Harmless means that the sun did the Israelites no harm, in contrast to the darkness that harmed their enemies. Glorious here has the meaning “justly famed.” “Famous” would probably be closer to the intent. This line may be rendered “It was [like] a sun that would not harm them on their famous journey.”

An alternative translation model for this verse is:

• Then instead of darkness, you guided your people with a pillar of fire [or, a flaming fire in the shape of a pillar/column] as they traveled through places that they did not know [or, had never traveled before]. The fire was like a sun that would not harm them on their famous journey.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted