This is the first verse of a new chapter, but not the beginning of a new section. In Good News Translation it is not even a new paragraph. Translators will help their readers by making sure that this connects to the previous verse with a statement similar to Good News Translation “Your immortal spirit is in every one of them.” This verse also gives the reason for the next verse, so it can be connected to it in the following way: “Because your spirit … therefore you….”
For thy immortal spirit is in all things: Compare “thy holy Spirit” in 9.17 where “holy Spirit” refers to Wisdom. Immortal spirit may also be rendered as “your spirit that never dies.” In all things is ambiguous. It could refer to all creation, whether living or non-living, and to all events as well. Compare 1.7; 7.24. It could refer simply to all living things; compare Psa 104.30. It could refer only to all human beings, fitting well in the context of “O Lord who loves us” in 11.26 and of the following verse. The Handbook takes this to refer to human beings, those who are disciplined by God in the next verse (see also the note on verse 8 below). Good News Translation appears to take all things to refer to all life, but we would prefer “Your immortal spirit is in every person [on earth],” “Your spirit that never dies is in all of us,” or “… in every human being.” The pronoun “us” is of course exclusive. It refers only to humans beings, not to God also; otherwise it would sound like people were grouping themselves with God.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
