Because the whole world before thee is like a speck that tips the scales: The connector Because does not fit here, and may be omitted. This line is simply another statement listing things about God. Before thee means “to you” or “In your sight” (Good News Translation, Contemporary English Version). The word translated a speck that tips actually refers not to anything placed on the scales, but rather to the tipping downward of the scales themselves. The writer surely has in mind Isa 40.15, where the same image is used in the Greek. The meaning, then, is not that the world is like a speck of dust that actually tips the scales (Good News Translation), but that the world is like a speck of dust on the scales, not moving them at all. We would suggest “In your sight the whole world is no heavier than a speck of dust.”
And like a drop of morning dew that falls upon the ground may be rendered “and no heavier than a drop of dew [or, water] on the ground in the morning.” Compare Hos 6.4.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
