Translation commentary on Mark 8:38

Text:

Instead of tous emous logous ‘my words’ of all modern editions of the Greek text, Kilpatrick has tous emous (omitting logous) ‘mine,’ ‘my people.’ For this deletion of logous ‘words’ which is based more on Marcan usage than on manuscript evidence (of the translations, Translator’s New Testament and Manson read ‘of mine’).

Exegesis:

epaischunthē (only in this verse in Mark) ‘he may be ashamed’: the meaning is ‘ashamed to own me,’ ‘ashamed to confess me publicly,’ ‘ashamed to acknowledge his relation to me.’

en tē genea tautē tē moichalidi kai hamartōlō ‘in this adulterous and sinful generation.’

genea (cf. 8.12) ‘generation.’

moichalis (only here in Mark) is a noun ‘adulteress,’ used as an adjective, ‘adulterous’: in the religious sense, as used here, the word means ‘irreligious,’ ‘faithless,’ ‘godless,’ ‘irreverent,’ based on the O.T. concept of God’s people being betrothed to God, in the relation of husband and wife.

ho huios tou anthrōpou (cf. 2.10) ‘the Son of man.’

hotan elthē en tē doxē tou patros autou ‘when he comes in the glory of his Father.’

erchomai ‘come’: the word should be so translated in this passage, and not ‘come back’ as some translations have it.

doxa (10.37; 13.26) ‘glory,’ ‘majesty,’ ‘brightness,’ ‘sublimity’ (of God).

patēr ‘father’: used of God in Mark in 11.25-26 (‘your Father in heaven’), 13.32 (‘the Father’) and 14.36 (‘Abba, Father’).

meta tōn aggelōn tōn hagiōn ‘with the holy angels’: this phrase is connected with the main verb ‘comes’: ‘when he comes … with the holy angels.’

aggelos (cf. 1.2, 13) ‘angel.’

Translation:

Certain key words have been treated previously: glory (2.12), generation (8.12), Son of man (2.10), holy (1.7), and angels (1.13).

Ashamed of may be rendered as ‘will have nothing to do with,’ or ‘feels shame when I and my words are mentioned’ (or ‘are remembered’).

In this adulterous and sinful generation may require two types of modifications: (1) close relationship to the grammatical subject, e.g. ‘whoever in this adulterous and sinful generation’ and (2) shift from an abstract to a concrete form, e.g. ‘whoever of these sinful and adulterous people living now,’ or ‘adulterers and sinners who are now in the world’ (Tzeltal).

Since adulterous refers to infidelity to God, this meaning has been brought out in San Miguel El Grande Mixtec as ‘to leave one for another against God,’ in which the expression ‘to leave one for another’ is a common expression for adultery.

The construction of the three clauses constituting this verse is not an easy one. In some languages this type of arrangement may require some slight modification, e.g. ‘if any one … is ashamed…, the Son of man will be ashamed of him, when he comes….’

Compare verse 8.31 for the use of Son of man with a possible first person pronoun, e.g. ‘I the Son of man.’

Though many instances of the verb come must be rendered as ‘went,’ in this instance comes must usually be retained in its literal sense, since the meaning is coming from heaven to earth. In some languages, however, one must use ‘return.’

In the glory may be more accurately rendered in some instances as ‘with the glory,’ literally ‘shiningness’ (Tetelcingo Nahuatl) and ‘highness’ (Amganad Ifugao).

With the holy angels must be more closely connected with ‘comes’ in many languages, e.g. ‘comes together with the holy angels.’

Note that in English the verbs are all present, but these will vary in other languages, e.g. is ashamed may be rendered by a tenseless form, implying ‘now or ever in the future’ and comes is generally translated as a remote future tense.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted