Translation commentary on Mark 11:26

Text:

This verse, introduced into manuscripts from the parallel Mt. 6.15, is omitted by all editions of the Greek text, save Textus Receptus and Kilpatrick.

Translation:

The problems of translation in this verse are almost identically the same as in the preceding, except for the negative form of the constructions. Most languages, however, do not employ the highly specialized idiom β€˜not … neither,’ but use only a parallel negative series, β€˜do not forgive, your Father … will not forgive.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted